海外アニメファンの疑問「なぜ苺ましまろのアナ＝コッポラは自分の名前を気にする？」 : お茶妖精
2008年09月14日 海外アニメファンの疑問「なぜ苺ましまろのアナ＝コッポラは自分の名前を気にする？」 ↑アナ＝コッポラさん。イギリス人で小学5年生。日本語ペラペラで英語をほとんど忘れてる。 ・ずっと気になってるんだけど、彼女の名前がどうして日本人にはそんなに可笑しいんだろう？美羽に「穴骨洞」とかジョークでつけられたのも意味不明。「コッポラ」をググっても何も出てこなかったし、日本語のウィキペディアも役に立たない。漫画にも彼女がラストネームを気にしてる理由は書いてないし、ただわかるのは日本人にとってこれは説明するまでもないという点だけだ。ある人は「カップラーメンの短縮系みたいだからじゃね？」と言ってるが、私は何かスラングかＨな言葉に聞こえるのかなと疑ってる。とにかく私は気になってる！ ・フランシス＝フォード＝コッポラみたく有名な監督と似てるからじゃない？（ゴッドファーザーの監督さん＞訳者）
海外アニメファンが語る「外国人という設定のキャラが日本語を喋ってる件」 : お茶妖精
2008年04月10日 海外アニメファンが語る「外国人という設定のキャラが日本語を喋ってる件」 ・例えば、「ネギま！」のネギは日本語と英語の両方を喋るけど、イングランドの姉と話してる時も日本語なのはリアリティに欠けると思うんだ。ああいうやり方って英語もすらすら話せる声優だと値段が高くつくから？それとも日本人は字幕が嫌いとか？ ・サムライチャンプルーの２３話だったかな？アメリカ人が字幕入りで英語を話してた。 ・そっちの方が視聴者にわかりやすいから。「雲のむこう、約束の場所」や「はだしのゲン」みたく本当に英語を喋ってる作品もあるけどね。 ・「雲のむこう、約束の場所」はよく覚えてる。字幕がないと聞き取れないサムライチャンプルーの英語と違って流暢なのにびっくりした。海外の声優が日本のアニメに出たら面白いかもね。見たことないけど。 ・「雲の〜」は英語がネイティブの人を使ってたはずだよ。クレジットに日
海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 : お茶妖精
2008年04月12日 海外アニメファンが語る『「狼と香辛料」の原作小説を読みたい』 ・私だけかもしれないが、アニメ版はペースが速すぎて細かいところがよくわからなかった。アニメ化が失敗というつもりはないけど、ライトノベルの方を読んでみたい。 ・原作を読みたいってことはうまく映像化されてるってことだよ。ただし、話の本筋が崩壊してなければいいけど（ハリウッド映画はそれをやっちゃう）。 ・ハルヒもそんな感じだよね。「狼と香辛料」も小説の方が面白いと思うけど、ただホロの喋り方がすごく訳しづらいんだよね。どういう意味かは読めばわかる！中国語版が出版されるって聞いたけど本当かしら？少なくとも英語より翻訳者が見つかりやすそうだけど。 ・私は第一巻の翻訳を始めてる。自力で日本語を勉強してきたんだけど、ここらで他人の評価を聞いてみたいから。 ・がんばれー。 ・楽しみにしてるぞ。アニメ版はあのペースだからこそ
海外アニメファンの疑問『なぜ鋼の錬金術師の「鋼」はFullmetalなの？』 : お茶妖精
2008年04月22日 海外アニメファンの疑問『なぜ鋼の錬金術師の「鋼」はFullmetalなの？』 ・辞書で引いたらmetalは「金属」か「メタル」、fullは「すっかり」「完全に」と書いてたんだけど、どうして「鋼」をfully made of metalみたいな意味にしたんだろう？ ・確かに「はがね」はsteelだよね。日本語に詳しくないからわかんない。 ・中国語でも「鋼」は同じくsteelの意味だ。 ・エドはSteel Alchemistってことか。翻訳者は名前の響きが悪いと思ったのでは？ ・いや、翻訳家じゃなくて作者のチョイスだよ。漫画のカバーにもfullmetalと書いてあるし。 ・fullmetalはsteelの古い言葉なのかもよ？鋼は合金だからいくらでも種類があるし。最も有名なのはダマスカス鋼だ。 ・そういえばHagaren no RenkinjutsushiとかHagare
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
