新生児の名前、「Ａｐｐｌｅ」「Ｓｉｒｉ」が急増 米調査
（ＣＮＮ） 米アップルの社名と同じ「Ａｐｐｌｅ（アップル）」や同社の音声認識ソフト「Ｓｉｒｉ（シリ）」、月を意味する「Ｌｕｎａ（ルナ）」や火星の「Ｍａｒｓ（マーズ）」――。米国でこうした名前の人気が急上昇していることが、育児情報サイト「ベビーセンター・ドット・コム」の調べで３日までに分かった。 同サイトによると、今年生まれた女の赤ちゃんに付けられた名前のランキングで、Ａｐｐｌｅは５８５位も上昇。また、Ｓｉｒｉと名づけられた女の赤ちゃんは５％の増加を示したほか、男児ではアップルのパソコンと同じ「Ｍａｃ（マック）」が１２％も急増した。 最近では、「Ｈａｓｈｔａｇ（ハッシュタグ）」と名付けられた女児のニュースも流れた。ハッシュタグとは、短文投稿サイト「ツイッター」で特定の話題を検索しやすくするために使う記号「＃」が付いた文字列を指す。エジプトでは昨年の政変で交流サイト（ＳＮＳ）の果たした役割をた
レッドブルとアップル「直訳CM」の致命的欠陥（「授ける」と「させる」の言語機能の解析）［絵文録ことのは］2012/03/08
最近、海外商品について直訳のメッセージで宣伝するCMがいくつか見受けられるが、それを見聞きするたびに気持ち悪さを感じていた。その筆頭がアップルとレッドブルである。 その気持ち悪さについて、日本語学的に分析すると非常に興味深いことがわかる。それはこの二つのCMの言葉が、英語の単語をそのまま日本語に置き換えているがゆえに意味が変わってしまっているということである。特に「授ける」と「させる」という日本語の「機能」に無頓着であることが致命的な欠陥となっている。 前回のブログ記事（木村カエラCMのエセ関西弁が気持ち悪い理由［絵文録ことのは］2012/02/29）に引き続き、今回もCMの言葉を解析してみた。 レッドブルは購入者より目上である 「レッドブル、翼を授ける」というキャッチコピーで知られるレッドブルは、オーストリア企業の商品である。このキャッチコピーは非常にわかりやすいので、最初に解析するとし
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
