タグ

翻訳に関するsalon_hiyakeのブックマーク (2)

  • Site is undergoing maintenance

    Site will be available soon. Thank you for your patience!

    Site is undergoing maintenance
  • ○医学書編集者への提言

    読者として医学書、医学雑誌、看護学書に触れていて日頃感じている問題点を述べました。著者、編集者の参考になり、医学書が少しでも改善されればと思います。私が原稿作成、校閲を頼まれて作業をするときには勿論、ここで述べた事項に注意して作業をしています。 皆様が他社に差をつけてよりよい医学書を作りたいというのであれば、私は編集者の皆様の力になることができます。 医学書の読者として申し上げます。医学書出版社の編集者はきちんと作業をしているつもりでも、意外に校正ミス、内容の誤り、読者の読みやすさや理解しやすさを無視した記述など多くの問題が残っていることがとても多いです。しかも、医学書出版社社員はそのことに気付いていなかったりします。 ここでは自分の作文能力は棚上げし、読者として感じていること、原稿校閲をしている同業者としての意見を述べます。ちょっだけ自慢話をすると、「査読/原稿校閲のプロ」などと某編集部

  • 1