タグ

ブックマーク / goyaku.seesaa.net (39)

  • 「俺以外にも2ちゃんねる使ってる外人いる?」外国人2ちゃん事情 - 誤訳御免!

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 YT -- ALC -- Exc -- UrD -- Goo -- Wik -- NR2 お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (12/25)「俺意外にも2ちゃんねる使ってる外人いる?」外国人2ちゃん事情 (12/24)日式スクワット・トイレってどう使うの?【海外掲示板】 (12/23)Wii Fit海外反応 【イギリスamazon顧客レビュー】 (12/22)らき☆すた英語版アニメ第8話の海外反応 (12/21)美少女キャラ起用の「萌え米」がバカ売れ!の海外反応 (12/20)日人は「I Love You」と言わないって当なの?【海外掲示板】 (12/18)「か

    guldeen
    guldeen 2008/12/26
    確かに2chは「そこのノリ」を判って無いとエライ目に遭うけど、海外でも会員制のサイトでのやり取りは似たムードが無いか?
  • 美少女キャラ起用の「萌え米」がバカ売れ!の海外反応

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (12/21)美少女キャラ起用の「萌え米」がバカ売れ!の海外反応 (12/20)日人は「I Love You」と言わないって当なの?【海外掲示板】 (12/18)「かんなぎ」アニメ第10話の海外反応 (12/17)「日のは西洋よりも美味い」外国人マヨネーズ事情 (12/16)「友達が出来た!人生変わった!」アニメが外国人に与えた影響 (12/15)東京のアパートはゴキブリ天国って当?【海外掲示板】 (12/14)ファンレターを送りたい漫画

    guldeen
    guldeen 2008/12/26
    ただアメリカの場合は「マッチョ・チアリーダーがサイコー!」的文化が蔓延してるので、いわゆる「萌え=“ほんわかマイルド”」な路線は無理ぽ。
  • 日本での「重大な禁忌」って何があるの?【海外掲示板】

    元ネタ  japan-guide.com/forum 出先で時間が空いた為、漫画喫茶へ。 そろそろ、それでも町は廻っているの5巻が出てる頃かと思ったので。 ・・・・・・・まだでした。26日です。 仕方ないので、1~4巻を読み直したらやっぱり面白い。 1~2巻はちょっぴり微妙な所があるけど、3~4巻は完璧と言いたい。 どうして、「このマンガがすごい!」の2009年版に選ばれないのかと。^^ 聖☆おにいさんも確かに面白いと思うけど、個人的にはそれ町の圧勝。 アニメ化してくれないかなあ・・・・・・・・ さて、題ですが記事タイトルの通り。 ある日を話題にした英語サイトの掲示板で見つけたスレッドですが、 外国人がどんな回答をするのか面白そうだったので取り上げてみました。 では、興味のある方は続きをどうぞ。:) All Japanese Taboos!? Izanami 誰か、日での「重大なタブ

    guldeen
    guldeen 2008/12/12
    どの国に行くにも、このテの「その国でのタブー」は真っ先に聞いておくべき項目と思われ。宗教的信仰心がベースの風習や禁忌が、異教徒である外国人に共感性が低いのは仕方無いことかと。
  • 「ノルウェーでは変態扱いだよ」痛車の海外反応

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (11/10)「ノルウェーでは変態扱いだよ」痛車の海外反応 (11/09)日人て友達にするには礼儀正しすぎ?【海外掲示板】 (11/08)最終回で「何じゃこりゃ」と言わされた漫画は? 【海外アニメフォーラム】 (11/07)「オバマ当選で日の小浜市は大歓喜だが君らはどう?」外国人オバマ事情 (11/06)ワンダフル!なアニメのシーンTOP10を語れ【海外アニメフォーラム】 (11/05)「ニンテンドーDSiのエロカメラが大変です」の海外反応

    guldeen
    guldeen 2008/11/17
    ド田舎なはずの和歌山・田辺市で、「SHUFFLE!」のデカールを貼った車が横切った時には「!」と思った。あと、西牟婁郡ハロワの駐車場を出てきたスポーツカーに「Rozen」のステッカー貼ってた人、手を挙げなさい。
  • もっとも偉大な日本の発明/世界貢献は何?【海外フォーラム】

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/27)もっとも偉大な日の発明/世界貢献は何?【海外フォーラム】 (10/26)ゲーム離婚された女性が相手のキャラを消して逮捕の海外反応 (10/24)アニメ「のだめカンタービレ 巴里編」第1話の海外反応 (10/23)「お前らアニメを観始めてから何年になるんだ?」外国人アニメ歴事情 (10/21)イタリアの女子留学生殺人に検察官が漫画の影響を示唆 (10/20)「日のマックはアメリカより美味いよ!」世界マクドナルド事情 (10/19

    guldeen
    guldeen 2008/11/17
    イタリア人の挙げた「ヤマハとロッシ(バイクの名選手)」にニヤリ。あとカップ麺といえば、元台湾国籍の故・安藤百福さんですな。
  • 「日本のマックはアメリカより美味いよ!」世界マクドナルド事情

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/23)「お前らアニメを観始めてから何年になるんだ?」外国人アニメ歴事情 (10/21)イタリアの女子留学生殺人に検察官が漫画の影響を示唆 (10/20)「日のマックはアメリカより美味いよ!」世界マクドナルド事情 (10/19)日を泣かせたゲームTOP10の内3つがエロゲだった【海外ゲームサイト】 (10/17)「家族は俺を変人だと思ってるよ」外国人オタク事情 (10/15)「レストランに一人だけ置き去りにしてやった。」外国人割り勘事情

    guldeen
    guldeen 2008/11/17
    さすがはクオリティにこだわるオタクらに、MOSの人気が高いのも頷ける。
  • 「日本のWikipedia編集回数、アニメ・漫画が上位独占」の海外反応

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (11/14)「日Wikipedia編集回数、アニメ・漫画が上位独占」の海外反応 (11/13)「中国人男性がネトゲ代欲しさに両親を毒殺」の海外反応 (11/12)「日式ストレートーパーマは奇跡!」外国人ヘア事情 (11/11)ロザリオとバンパイア CAPU2オープニング「DISCOTHEQUE」の海外反応 (11/10)「ノルウェーでは変態扱いだよ」痛車の海外反応 (11/09)日人て友達にするには礼儀正しすぎ?【海外掲示板】 (11/

    guldeen
    guldeen 2008/11/17
    皮肉には一家言あるイギリス人すら「勝負パンツ」と「おニュー」には感心せざるを得なかったという点が興味深い/フランスの3位アルジェリアが「日本で言ったら韓国とか中国みたいなもん」あー、厄介な国って事?
  • 「初音ミクは俺の嫁!」二次元キャラとの結婚署名活動の海外反応

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (11/02)「初音ミクは俺の嫁!」二次元キャラとの結婚署名活動の海外反応 (11/01)「こいつはひでぇ!だがそれがイイ!」というアニメ【海外掲示板】 (10/31)日人はアメリカ人の事をどう思ってるんだ?【海外掲示板】 (10/30)「お前ら何でそんなにロリっ娘が好きなんだ?」外国人ロリ事情 (10/29)NY市の司書、図書館で娘のマンガを宣伝して罰金。でもウハウハ? (10/28)「かんなぎ」アニメ第1話の海外反応 (10/27)もっとも

    guldeen
    guldeen 2008/11/03
    だからこれ、児ポ法の拡大解釈による規制運動への「あてこすり」だってばさ…。
  • 「お前ら何でそんなにロリっ娘が好きなんだ?」外国人ロリ事情

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/30)「お前ら何でそんなにロリっ娘が好きなんだ?」外国人ロリ事情 (10/29)NY市の司書、図書館で娘のマンガを宣伝して罰金。でもウハウハ? (10/28)「かんなぎ」アニメ第1話の海外反応 (10/27)もっとも偉大な日の発明/世界貢献は何?【海外フォーラム】 (10/26)ゲーム離婚された女性が相手のキャラを消して逮捕の海外反応 (10/24)アニメ「のだめカンタービレ 巴里編」第1話の海外反応 (10/23)「お前らアニメを観

    guldeen
    guldeen 2008/10/31
    日本の場合、やはり「モンゴロイド=アングロサクソンに比べて幼生」てのがある希ガス。
  • よつばと!英語版マンガ(YOTSUBA&!)の海外書評【米amazon顧客レビュー】

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/13)「HENTAI求む!」アメリカの大学が若い男の変態を募集してる件 (10/11)よつばと!英語版マンガ(YOTSUBA&!)の海外書評【米amazon顧客レビュー】 (10/09)「こ、これはっ!?!?」と心の底から思ったアニメ【海外アニメフォーラム】 (10/07)トリビアの泉「ドラが持ち逃げできる魚の重さは?」の海外反応 (10/06)愛されすぎ、嫌われすぎなアニメキャラ【海外アニメフォーラム】 (10/05)「日のミルクは最

    guldeen
    guldeen 2008/10/13
    ドタバタとまでは言わないが、「日々の生活」をそれなりに描いてしかも面白い、というのはなかなか難しい芸当だと思う。「よつばの視線から見た世界」は、海外にも通用するという再発見が面白い。
  • 【海外アニメフォーラム】委員長キャラを熱く語る外国人たち

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/11)よつばと!英語版マンガ(YOTSUBA&!)の海外書評【米amazon顧客レビュー】 (10/09)「こ、これはっ!?!?」と心の底から思ったアニメ【海外アニメフォーラム】 (10/07)トリビアの泉「ドラが持ち逃げできる魚の重さは?」の海外反応 (10/06)愛されすぎ、嫌われすぎなアニメキャラ【海外アニメフォーラム】 (10/05)「日のミルクは最悪だよ!」外国人牛乳事情 (10/03)ハリウッド映画「ドラゴンボール」初の予告

    guldeen
    guldeen 2008/08/04
    してみると彼らは作品を鑑賞する事で「日本での生活の擬似追体験」をし、同時に日本的メンタリティにも深く触れているのだなぁとオモタ。しかし、よりによってネタが「委員長」キャラって…いったい(汗)
  • 日本のおもしろファンタCM集の海外反応【YOUTUBE動画】

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する?【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな!」在日外国人が許せない

    guldeen
    guldeen 2008/08/04
    『俺の子供はこんな学校に通わせてやりたい』それはヤメレw/単なる商品の宣伝に留まらないのが、こういうCMの面白いところ。
  • 日本の高校生が教室でお弁当を食べる映像の海外反応【YOUTUBE動画】

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する?【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな!」在日外国人が許せない

    guldeen
    guldeen 2008/07/18
    中学・高校の年齢での留学って、それなりに意義があるんね。以前ここの「誤訳御免」だったかで、アニメのキャラが弁当から『タコさんウィンナー』をつまんでる絵を指し「ありゃ何だ?」と論じてたのを思い出した。
  • 今話題の毎日新聞英語版サイトについて少し・・・

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する?【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな!」在日外国人が許せない

    guldeen
    guldeen 2008/07/06
    せめて内容が真実ならまだしも(「アッー!」事件だとか)、ウラの取れてないヨタ記事を翻訳して掲載する事に意義など無いだろ、おい。
  • 「クマにしようと思ってるんだが」日本犬に付ける名前で悩む外国人

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する?【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな!」在日外国人が許せない

  • 外国人ファンが選ぶ最悪のアニメタイトル 海外アニメフォーラム

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する?【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな!」在日外国人が許せない

    guldeen
    guldeen 2008/03/23
    「ボーボボ」に意味を求めるのはマチガイ(笑)/ただこうやって見てみると、日本語って擬態語が多い言語だなぁと思う。
  • C73で販売された抱き枕の海外反応 Dannychoo.com

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/09)「こ、これはっ!?!?」と心の底から思ったアニメ【海外アニメフォーラム】 (10/07)トリビアの泉「ドラが持ち逃げできる魚の重さは?」の海外反応 (10/06)愛されすぎ、嫌われすぎなアニメキャラ【海外アニメフォーラム】 (10/05)「日のミルクは最悪だよ!」外国人牛乳事情 (10/03)ハリウッド映画「ドラゴンボール」初の予告編がネットにリークされた件 (10/02)ワンピースのルフィがイタリアセリアA1バレーチームのユニフ

    guldeen
    guldeen 2008/01/17
    それにしても(ある投稿子のいる)シンガポールは、こういう性的なアイテムはご法度だったんじゃ?//日本語版記事の「昨日の東京は「I Am Legend」の映画のように誰もいなかった」に笑った。
  • デスノートに同級生の名前を書いたアメリカの高校生が停学 JAPANATOR記事

    お知らせ: (04/24)ゾンビと戦う日の幼い子供たちに全世界が・・・【YOUTUBE動画】 (04/23)ハリウッド版鉄腕アトム「ASTROBOY」予告編の海外反応 (04/22)恋愛SLG「ドリームクラブ」が海外ゲームサイトに突っ込まれてる件 (04/21)これまで観たアニメで一番古い作品は何?【海外アニメフォーラム】 (04/20)筋トレアニメDVD「いっしょにとれーにんぐ」の海外反応 (04/19)レミオロメン「粉雪」の海外反応【YOUTUBE動画コメント】 (04/18)「あ・・・ありのまま今思ってる事を話すぜ!」真マジンガーの海外反応 (04/17)機動昆虫「カブトムRX-03」の海外反応【YOUTUBE動画】 (04/16)アニメで決して見られないものって何だ?【海外アニメフォーラム】 (04/15)「バスカッシュ!(BASQUASH!)」アニメ第1話の海

    guldeen
    guldeen 2008/01/17
    なんなんだ、この『ビミョーな感覚』の事件は…。
  • 黒人ラッパーはアニメがお好き 海外アニメフォーラム

    誤訳御免! 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ:コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。(9/6) (10/03)ハリウッド映画「ドラゴンボール」初の予告編がネットにリークされた件 (10/02)ワンピースのルフィがイタリアセリアA1バレーチームのユニフォームにいる件 (10/01)コードギアス R2 最終回の海外反応 (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時にを脱ぐのって常識だろ?」外国人の事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUT

    guldeen
    guldeen 2007/07/27
    「ガソバレ」で腰が砕けました(^^;