Wikipediaの英語版と日本語版の違い ―虚か実か― - esu-kei_text
デーモン小暮（現・デーモン閣下）で有名な「聖飢魔II」の代表曲のひとつ『EL. DORADO』 この曲の公式クレジットは「作詞: デーモン小暮、作曲: デーモン小暮・紫馬肥」となっている。 しかし、ファンならば、誰もがこの曲のメロディラインを作ったのは、当時「聖飢魔II」に加入していなかった「ルーク篁」であることを知っている。 （「紫馬肥」というフザけた名前は、デーモンとルークがデビュー前に組んでいたバンド名） だから、実態を反映させるなら「作詞: デーモン小暮、作曲: デーモン小暮・ルーク篁」と掲載するべきなのだ。 ところが、レコード会社の宣伝広告媒体ではないはずのWikipediaでも、テンプレートでは、レコード通りの表記が徹底されている。 ・EL. DORADO - Wikipedia こういうところは、日本語版だけの慣習である。 悪弊であると言ってもいい。 英語版では、それは異なる
芥川龍之介を60年代ロックにたとえると ―破滅的な美しさ - esu-kei_text
http://blog.livedoor.jp/goldennews/archives/51301901.html 上記エントリの、次の発言に大いに突っ込ませてもらう。 27 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2009/07/28(火) 13:06:08.55 id:udlFttO/0 夏目漱石＝ビートルズ 谷崎潤一郎＝ストーンズ 芥川龍之介＝ピンクフロイド 太宰治＝ドアーズ 夏目漱石がビートルズっていうのは、わからないでもない。日本文学における、手塚治虫のような存在ではないかとも思っている。 「吾輩は猫である」「坊ちゃん」「草枕」「三四郎」と、初期の作品群は、それぞれ日本語における小説のあり方を追求した、いずれも創作動機が異なる作品だ。そして、晩年の「こころ」では、書簡形式のわかりやすい文体で、心象描写の表現に成功した。言うまでもなく、日本を代表する近代作家の一人である
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
