perldoc.jp リニューアルのお知らせ - Japan Perl Association運営ブログ
JPAの加藤です。 3月にお知らせしていましたが、オンラインで閲覧出来るperldoc.perl.orgの邦訳サイトに当たるperldoc.jpが、tokuhiromさんの個人管理からJPAの運営となりました。 公募していたデザインは、Japan Open Source Design Committee の nagayamaさんに作成していただきました。 今回の運営の引き継ぎにおいて、デザインの一新とともに、コンテンツの拡充・機能の追加を行いました。 最近の翻訳の更新一覧とRSS JPAのMoose関連の翻訳文書(翻訳はcharsbarさん)の追加 カテゴリ別の一覧(search.cpan.org のトップと同じ) 公式、ドキュメント以外の WebPage などの翻訳(その他の翻訳) バージョン間の翻訳のdiff 原文がある場合に対訳の表示 翻訳者向けの情報の追加 トップページの一覧を見て
香川真司のインタビューの口調がなんだかカッコいい :
マンチェスター・Uの日本代表MF香川真司が、イギリス紙『ガーディアン』のインタビューに答えた。20日のエヴァートン戦で果たした念願のプレミアリーグデビューを、以下のように振り返っている。 「夢がついに叶ったよ。憧れのプレミアリーグでプレーしたんだ。試合には負けてしまったけど、もっとトレーニングを積んで、クラブに全力を捧げるよ。チームメートとも、もっとコミュニケーションをとりたい。そうすれば素晴らしい成果が自然についてくるって、確信しているんだ」と、プレミアデビューの感想を語った香川。 当日の心境を、「開幕戦の日は重大な1日だった。だけど、まったく緊張はしなかったよ。何度かいい場面はあったけど、ゴールにつながらなければあまり意味はない。練習の感じから僕はベンチスタートだと思っていた。だけど僕の考えとは逆に、90分間フルにプレーさせてもらえたんだ」と明かした。 さらに、次戦に向けて、「第2節の
抄訳 RDFa Lite 1.1
この文書はRDFa Lite 1.1 (W3C Recommendation June 07 2012)の一部を日本語に訳したものです。正確な仕様についての情報を得たい方は、上記URLを参照してください。 Table of Contents 1. はじめに 2. 属性 2.1 vocab、typeof、property 2.2 resource 2.3 prefix 1. はじめに RDFaの完全な文法 [RDFA-CORE] は、人間関係や場所、イベントなどの構造化されたデータをHTMLやXML文書でかなり複雑な形で表現する事ができるよう、基本的なものから高級なものまで様々な機能を規定しています。それら高級な機能は時に構造化されたデータについてあまり詳しくない制作者によるRDFaの利用を難しくしています。この簡略化されたバージョンのRDFaは構造化データの世界の優しい手引きで、Webペー
アシモフ『われはロボット』で「青写真」の件を再確認する - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)
これは以下の日記の続きです。 →「青写真」が悲惨すぎる件について いろいろ腑に落ちないところがあるので、元テキスト（ただし日本語）を探して前後の文脈含みで目を通してみる。 素材は、ハヤカワ文庫ＳＦ『われはロボット〔決定版〕』アイザック・アシモフ著/小尾芙佐訳、2004年9月15日2刷。 問題になっているテキストは、「野うさぎを追って」。 ちょっと長めに、その前後を含めて引用してみます。p149-150。 「けどあのロボットには仕様書はつけられないぞ、グレッグ。こういう報告つきじゃあ、ＵＳロボット社もＤＶ型を市場に出すわけにはいくまいからね」 「いかにも。構造上のエラーを突きとめてそれを修正しなくちゃならない----それがあと十日しかないときている」パウエルは頭をかいた。「厄介なのは……まあ、きみの目で青写真を見てもらったほうがいいな」 青写真はカーペットのように床に広げられ、ドノヴァンはそ
そろそろジョブズの伝記本について一言言っておくか - 無貌断片
そろそろジョブズの伝記本について一言言っておくか スティーブ・ジョブズ I 大体、 Google 検索: スティーブ・ジョブズ 伝記 ぼったくり ジョブズの遺志をガン無視した犯人、それは講談社さんアンタだよ！ はてなブックマーク - ジョブズの遺志をガン無視した犯人、それは講談社さんアンタだよ！ この辺りについて書く。 ちなみに、僕はまだ伝記本買ってない。電子版か書籍版かで迷ってて、 とりあえず邦訳版の後半が出てからまた考えようかと思ってます。 洋書の翻訳書のデザインなんてあんなもん まず最初、ジョブズ伝記本の表紙について。 あれがひどいかどうかっていうと、僕はそんなにひどいとは思わないけど、 ジョブズ見たく、オール or ナッシングなら、激怒するかな、とは思う。 が、はっきり言うけど、日本に入ってくる洋書の翻訳書の表紙って大体あんなもんです。 数々の名(迷)デザインを生み出した講談社の文
余白の美
Translation of: Whitespace - A List Apart 僕の最初のデザインの仕事はマンチェスターの小さな印刷系のデザイン事務所でのもので、そこでは様々なものをデザインしました。パッケージや出版、ノベルティ、そして…ダイレクトメール。中でも、大きく、太く、そしてゴミゴミさせることが常のダイレクトメールをデザインする時には、大学で習ったグラフィック・デザインの原則はわずかしか役に立ちませんでした。忘れもしませんが、クライアントの一人にこう言われたことがあります。「余白は無駄なスペースだ」と。 ダイレクトメールの依頼者は大衆向けにデザインすれば効果的なので、そうすることを望みます。しかしながらダイレクトメール以外においては、それはまったくの間違いです。 はじめまして、余白さん 「余白」または「間(ま)」とはあるデザインを構成する要素同士の間隔のことです。もっと細かく言
Google Dartがなぜ的外れなのか - やや肌寒い - ずっと君のターン
自分の感じたことをきれいにまとめてくれてる文章があったので適当訳。 http://www.sitepoint.com/google-dart-fail/ Google Dartがなぜ的はずれなのか DartはGoogleによる構造化されたウェブアプリケーションを設計するための新しい言語だ。サーバ上で動作させることもできれば、クライアント上で動かすこともできる。つまりブラウザ上で。 あなたが何を読んだかによって、GoogleはDartがJavaScriptの代替になることを認めていたり否定していたりするだろう。しかし、Chromeは近いうちに両方の言語が利用可能になり、選択肢が与えられることになる。もちろんGoogleは開発者たちが彼らのコントロール下にある技術を選ぶことを望んでいると私は確信している。 最初は私もDartに懐疑的でありつつも評価はより多くの情報が出てくるまで保留していた。し
foursics on tumblr, 「お祝い」謝罪文全文、翻訳してみた。
できれば本人にも伝えたいもんです。てか、そんな思い詰めるくらいならJリーグ見においで。世話好きのセレッソサポたちが死ぬほどたこ焼き食わせてくれるだろうから(何 http://gall.dcinside.com/list.php?id=football_k&no=2655253 対国民 謝罪文 こんにちは。全北現代ファンのみなさん。(全羅北道？)道民のみなさん。 私は9月27日(火)に行われたアジアチャンピオンズリーグ準々決勝戦 セレッソ大阪との試合で日本を刺激する掛け物(懸垂幕＝横断幕)を 出して物議を引き起こした者です。 私は全ての過ちを認めてお許しを求めようとこのような文を アップロードする事になりました。 まず、今回の地震被害で多くの痛みを経験なさった日本と日本人の 皆さんに哀悼の意を表し、お許しを願いたいと思います。 そして取るに足らない私ひとりのために 大韓民国、国民、道民、全北
翻訳 “ハンドルネームの使用について、Google+におけるプライバシーと責務” – 数多の何かしら。
This post was published 12 年 5 ヶ月 12 日 ago which may make its actuality or expire date not be valid anymore. This site is not responsible for any misunderstanding. この記事は、Kee Hinckley氏による次の記事を翻訳したものである。 On Pseudonymity, Privacy and Responsibility on Google+ – TechnoSocial 氏のサイトのライセンスに従い、この翻訳記事はクリエイティブ・コモンズ 表示-継承 3.0 非移植で利用できる。 第1版：2011年9月5日20時21分 第2版：2011年9月6日15時42分 誤訳の修正*01と未訳部分の訳出。 この翻訳記事には、ところどこ
How Browsers Work を和訳しました - フリーフォーム フリークアウト
移転しました http://please-sleep.cou929.nu/20110828.html
The Future Of Perl5 の和訳 - Japan Perl Association運営ブログ
以下、"The Future Of Perl5" という、Andy Lester氏による Jesse Vicent氏のOSCON 2011での発表内容のまとめです。Perl5 の今後のロードマップがおぼろげに見えてくる良いエントリーだと思いましたので、和訳・意訳しました。（ここから）Perl5の開発リード（pumpking)のJesse Vincent氏が今年のOSCONで"Perl 5.16とそれから"という、Perl5 の未来の道筋を解説するプレゼンテーションを行いました。このスライドはslideshareにあがっており、皆さんも是非一読してみることをおすすめします。私はPerl5開発者メーリングリストである perl5-portersをもう数年購読していませんが、このプレゼンテーションは Perl5 をレガシーな環境でも使い続けられるようにしつつ、技術的な革新を行っていくためにどのよ
つい最近JavaScript Gardenの翻訳しだした - Life goes on
という事で新調したMacをウハウハして使ってちょっと経った頃に、ふとdotfileとかを管理したくなり、同時にVimのVundle.vimも使用したい！って事でGitHubのアカウントを取ったりしたんです。 話が全く変わりますが、半年前くらいに、はてブでちょっと話題になったJavascript Gardenというサイトをご存知でしょうか？Javascriptはあまり馴染みがないけど、他のプログラム言語は知ってるぜ！って人向け(…という風に書いてる)にJSの落とし穴チックな仕様なんかの説明がしてあるサイトです。 これがGitHubでホスティングされてて、「翻訳したいヤツは勝手に翻訳してpull request送ってくれよ、採用するぜ」みたいなスタンスなんですね。で、これをウォッチしてたんですが、まあみんな翻訳するする。 現在は、英語(まあ原文なんですが)・中国語・フィンランド語(！)・ポーラ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
メディアクエリが勧告になったので。 - 血統の森+はてな
Perlゼミ(サンプルコードPerl入門)
CSS Values and Units Module Level 3の日本語訳できました。 - 血統の森+はてな
CSS2.1 日本語訳とりあえずできました。 - 血統の森+はてな
CSS2.1 勧告の日本語訳について
Mojo::Util
Mojo::Headers
Mojo::JSON