中国ネットキャラの躺枪(たんちあん)君が愛らしすぎる件について - ただの妄想2015-09-28 中国ネットキャラの躺枪(たんちあん)君が愛らしすぎる件について 海外ネタ (百度百科より) 中国ネットキャラの躺枪(たんちあん)君が愛らしすぎる件について 日本においてインターネット生まれのキャラクターがいるように、中国にも色々なインターネット生まれのキャラクターが存在しているようなのです。 このタンチアン君、こんな直接文字の通り解釈すると、寝そべって撃たれる・・？ 少し意味が分かりません・・。そこで意味を調べてみるとネットスラングのようです。 中国のあるドラマの台詞がネタ元となり発展していったようです。 躺枪という言葉の解説 一个人躺着的时候，姿态够低了吧，可就算是这样依旧可能被子弹射到，“躺着也中枪”，表达了当事人一种无可奈何的自我嘲笑的心情。 訳：ある人間が伏せている時、姿勢は低くなっているだろう、しかしそれでもなお銃弾にあたる可能性はある。「伏せているのに撃た
