「偶然そうなる場合を除いてそうではない」を表すような便利な日本語が欲しい。 例えば担当者それぞれが1つの都道府県を担当しているとする(Aさん:三重県, Bさん:埼玉県, ... というように)。 ここですべての担当者に対し、新しい担当先を全く無作為に割り当てることになった。 無作為なので偶然前と同じ都道府県になることもあるが、通常は違う県になることが多い。 このとき「担当先は以前と異なります」というのは、たまたま同じになることもあるので正確さを欠く。 また「担当先は必ずしも以前と同じではありません」というと、論理的には正しいが、なるべく以前と同じになるように選ばれているような印象を与えてしまう。 こんなときに「普通は○○でないが特殊な場合は○○だ」を意味する便利な日本語があればいいと思う。
