海外アニメファンの疑問「なんで急にクシャミをするのか？」 : お茶妖精
2008年10月13日 海外アニメファンの疑問「なんで急にクシャミをするのか？」 ・NARUTOの253話でツナデとエビスとガイが揃ってクシャミをするシーンがあるんだけど、何かのアレルギーでも持ってるの？そりゃあ忍者も時にはアレルギーにかかるだろうけど。作者がどうして彼らにクシャミをさせたのか意味がわからない。 ・あー、あれは「誰かに噂をされるとクシャミがでる」って日本の迷信だよ。AとBがCについて話してたらCがクシャミをして再びAとBの話に戻る。漫画家がしょっちゅう使う手法だ。君もこれからよく見かけるはず。 ・わけもなくクシャミが出たらそういう事になってるらしいね。 ・日本だけの迷信じゃない。私はポーランドに住んでるけど、お婆ちゃんも「陰で噂をされるとクシャミが出る」と知ってた。 ・スキャンレーションしてるグループはこういう箇所に注意書きをつけたりするよな。 ・old wives tal
海外アニメファンが語る「アニメといえば温泉なわけだが」 : お茶妖精
2008年09月09日 海外アニメファンが語る「アニメといえば温泉なわけだが」 ・私が見たアニメの中で温泉が出てこなかったのは「ウルフズレイン」くらいだが、こんなに温泉が使われるのって何か理由でもあるの？ ・それだけ日本の名物なのでは？気持ち良さそうだから私も入ってみたいな。それで異性の湯を覗いたり…（笑） ・あれはもう日本の文化みたいなものだ。 ・温泉を話に出さないとキャラを5分おきに裸にする理由がなくなる。 ・↑それだけというわけではないだろうけど、素晴らしい発明だってことは認めよう。 ・一緒にお風呂に入るのが文化だからね。社会科学の先生も日本で温泉に挑戦した話をしてくれた。かなり恥ずかしかったけどこれも文化を学ぶためと頑張ったらしい。 ・冬には猿が天然の温泉に入るとか。暖かそうだ。実はアイスランドも温泉が有名なんだよ！geiser-poolsと呼ばれてるけど、地方でも冬にそれを造るそ
海外アニメファンの疑問「角の生えた青とか赤のやつ」 : お茶妖精
2008年09月20日 海外アニメファンの疑問「角の生えた青とか赤のやつ」 ・幽遊白書やドラゴンボールで天国に青色や赤色の連中がいるじゃん。あれって何者？日本の言い伝えか何か？ ・Oni/devilって呼ばれてる。 ・オニは天国にいないはずだけど。いるのは地獄。私のところではogrosって翻訳されてた。英語で言うogres（オーガ）ね。 ・あー、確かに天国にはいないね。地獄に落ちたセルとフリーザが連中に出口を訊いてた。 ・Oniって女性の意味じゃなかった？ ・↑何の冗談か知らないが、Oniは翻訳すればdemon。Oni-sanのことか？ ・女性はOnna。Oniisanが兄。 ・天国と地獄の前に赤いやつ（Yamiとかいう名前だっけ？）がいて、死んだ人にどっちへ行けば行いかガイドしてるとか。だから天国にはいないね。 ・地獄にいる小さなお手伝い悪魔(little helper demon)だ。
海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 : お茶妖精
2008年07月30日 海外アニメファンの疑問「傘のマークに名前を書いてるのは何？」 ・「ラブひな」とか「涼風」とかいろんなアニメで見るんだけど、何なの？恋愛や人間関係に関するってのはわかるんだけど。 ・aiai-gasa（相合傘）ってやつだね。カップルみたいな２人を茶化したり、実際にそうなるよう願望を込めたまじないの意味がある。 ・興味深いね。私のところ（ミャオ族）では結婚式でカップルが結ばれた事を意味してあの傘を描く。 ・西洋でいう「二人の名前を書いたハートを矢が射抜いてる」絵と同じものだね。 ・へえー、文化の違いは面白いね。 ・アメリカだと傘のマークは「ベビーシャワーズ（出産を控えたカップルを祝う集会）」の意味だ。 （別サイト） ・日本では恋人と同じ傘に入ることは深い感情を表す伝統的なメタファーであるらしい。平均的な日本人にとって雨の中を同じ傘で歩くことはロマンチックな雰囲気があるよ
海外アニメファンの疑問「なんで紙を封印とかお守りにするの？」 : お茶妖精
2008年07月26日 海外アニメファンの疑問「なんで紙を封印とかお守りにするの？」 ・悪魔払い師(exorcist)の出てくるアニメで文字の書かれた紙を使うじゃん。あれって何？仏教に基づく何か？神道のキャラも使ってるけど。 ・仏教が書いてるやつはスートラだと思う。啓蒙をもたらすもの。 ・紙のお守り(paper charm)はオフダとか呼ばれてる。 ・シキガミってのもあるよね。巫女や悪魔払い師が使うやつで幻影タイプと接触タイプがある。これって忍者の「変わり身の術」と混同されることが多い。 ・話がちょっと逸れるけど、神道のキャラが喋ってる呪文って何を言ってるの？早すぎて聞き取れない。 ・中国の番組を見て育ったせいか、あれを見ると道教を連想しちゃう。小さい紙や薬やいろんな装身具を身につけてるイメージ。あと、仏教徒はたまに口から変なCGの鉤十字を出したりする。 ・お札で怪物を操るのは道教の習慣に
「どうやって箸でスープを飲むんだ？」味噌汁で悩む外国人 Yahoo! Answers
誤訳御免！ 外国人によるアニメ・マンガ評を翻訳します。 海外アニメフォーラムや、日本に関する英文記事も紹介 ALC -- NR2 -- YT -- Wik -- Goo -- Exc -- UrD お知らせ：コメントを書き終わり「書き込む」ボタンを押した後、コメントがブログ上に反映されるまでしばらく時間がかる場合があります。（9/6） (09/29)海外ファンの投票による「最も愉快なアニメTOP10」 (09/28)「家に入る時に靴を脱ぐのって常識だろ？」外国人の靴事情 (09/26)アニメ「The World of GOLDEN EGGS」の海外反応【YOUTUBE動画】 (09/25)結婚したいアニメキャラ Part2 【海外アニメフォーラム】 (09/23)オープニングでそのアニメを判断する？【海外アニメフォーラム】 (09/21)「鼻クソをほじるな！」在日外国人が許せない
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
