将棋電王戦、ソフト側が突然投了 棋士側、初の団体勝利：朝日新聞デジタル
将棋のプロ棋士とコンピューターソフトの五番勝負「電王戦ＦＩＮＡＬ（ファイナル）」の最終第５局が１１日、東京・千駄ケ谷の将棋会館で指され、阿久津主税（あくつちから）八段（３２）がソフト「ＡＷＡＫＥ（アウェイク）」に勝ち、棋士側が通算３勝２敗で初の団体勝利を果たした。棋士側はこれまで２年連続でソフトに負け越しており、最後となる今回、意地を見せ、「３年連続敗北」の屈辱を免れた。 棋士側の２連勝のあと２連敗で迎えた最終局。名人挑戦権を争うトップリーグのＡ級順位戦に在籍していた阿久津八段が序盤、ＡＷＡＫＥ相手に有力と見られていた作戦を採用したところ、開発者の巨瀬（こせ）亮一さんが突然、投了を告げた。持ち時間は各５時間で、対局は夜まで続くとみられていたが、午前１０時の開始からわずか４９分、２１手で終局となった。 棋士５人と五つのソフトが戦う団体戦形式の電王戦は一昨年始まり、過去２回はソフト側が３勝１敗
「奇手」にソフト対応できず 将棋電王戦、棋士が２連勝：朝日新聞デジタル
将棋のプロ棋士とコンピューターの五番勝負「電王戦ＦＩＮＡＬ（ファイナル）」第２局が２１日、高知市の高知城追手門で指され、永瀬拓矢六段（２２）がコンピューターソフト「Ｓｅｌｅｎｅ（セレネ）」に勝った。永瀬六段が成れる角をあえて成らずに王手をかける「奇手」を指したのに対し、Ｓｅｌｅｎｅがプログラムの不備でその王手を放置して別の手を指す反則を犯した。コンピューターの反則負けは電王戦では初めて。 対局は若手棋士の登竜門「新人王戦」「加古川青流戦」で優勝した実績を持つ永瀬六段とコンピューターとの力勝負に。永瀬六段が勝ちを読み切り、攻勢に出たとき、「事件」が起きた。 終局後、永瀬六段は奇手を指した理由を「練習段階でコンピューターが『不成（ならず）』にうまく対応出来ない場合があるのは知っていた。自分に勝ち筋が多い局面になったこともあり、時間を使ってくれるなら、と思って指した」と話した。Ｓｅｌｅｎｅ開発者
計算する知性といかにつきあうか――将棋電王戦からみる人間とコンピュータの近未来/久保明教 / テクノロジーの人類学 - SYNODOS
ある個人的な経験から話を始めたい。半年ほど前、翻訳会社でアメリカ製オンラインゲームを翻訳するアルバイトをしていた私は、数時間後に迫った締切りに冷や汗をかきながら翻訳校正用のソフトを操作していた。 翻訳を仕上げる際かならず使うよう上司に指示されたそのソフトは、私の作った翻訳文に数百個のエラーがあると指摘している。だが、その大半は、数字が正しく訳されていない（Ex.「10」を「十」と訳している）、訳語が統一されていない（Ex.「order」を「注文」と「順番」で訳し分けている）、違う原語に同じ訳語が使われている（Ex.「Objective」と「Objectives」をどちらも「目的」と訳している）といった意味のない指摘なのだ。 文脈に応じて適切な言葉を選び自然な翻訳を作ろうとしてきた私の努力が、文脈を全く考慮しないソフトによって無残に打ち砕かれる。もちろん明らかな翻訳ミスを指摘している箇所もあ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
