「日本ではパスタに生クリームを入れますが…」→イタリア人「地獄行きだ。死ぬほど罪深いね」 - Togetterしの助 @Shino_suke イタリアでは、カルボナーラにはチーズ以外、生クリームなど他の乳製品を入れないのが正式らしいけど、入れない店も無いわけではないって、何かで読んだぞ。字幕の人が「ホイップクリーム」を「生クリーム」と訳したのかな？ twitter.com/nagumon/status… 2018-09-22 11:10:44 つのだこ@CAE @tsunodako100 こういうの、 来日イタリア人：「日本のパスタソース美味しいではでないか。なに入っているんだ」 日本人：「生クリームです」 来日イタリア人：「・・・・」 とかなりそうｗ twitter.com/nagumon/status… 2018-09-22 11:34:02 裸々 @rara_loid @nagumon まー、この説明だと、「パスタの上にホイップした甘い生クリームを乗せた絵面」が浮かびますから、説明及び通訳が
