Legends of Localization: Common Problems When Translating Games into Japanese
A game developer friend of mine recently hired a translation agency to translate his latest game into Japanese. I offered to skim through it and make sure everything was okay… and it turned out to be a sheer disaster. So I thought I’d write up a quick article for gamers and game developers who have dreams of releasing stuff in Japan someday. Note that this one article only touches on the very basi
「ゼルダの伝説 BotW」、こうしてオープンワールドの見本となるような作品ができあがった
「引力」でプレイヤーを誘導 藤林氏は数百名のテストプレイヤーのマップ上に表示された足跡の図を2枚、披露した。その場所を訪れたプレイヤーが多ければ多いほど、足跡はより明るい色で表示される。1枚目の図では街道に沿って進んだプレイヤーが約8割で、残りの2割は積極的に道なき道を進んでいったという結果になり、プレイスタイルが二極化していた。2枚目の図では街道がある場所もそうでない場所も全体的により明るい色になり、プレイヤーの探索の幅が確実に広がった。これらの図はある施策の前と後に行われたプレイヤーテストの結果だが、施策前の多くのプレイヤーの感想は「オープンワールドといえど一本道は否めない」、「やらされている感じがする」といったものだったという。 自由にどこへでも進んでいけるオープンワールド型のゲームにおいて、プレイヤーを如何に誘導するのか。これは任天堂にとって初めての試みだったということもあり、様々
Microsoft Game Dev
All Microsoft Global Microsoft Security Azure Dynamics 365 Microsoft 365 Microsoft Teams Windows 365 Tech & innovation Microsoft Cloud AI Azure Space Mixed reality Microsoft HoloLens Microsoft Viva Quantum computing Sustainability Industries Education Automotive Financial services Government Healthcare Manufacturing Retail All industries Partners Find a partner Become a partner Partner Network Fin
「ゲームで中国人が台湾の歴史を知った」あの国民党時代を描く台湾製ホラゲ『返校』を出した中国パブリッシャーが、共産党の検閲との駆け引きを語る【中国ゲーム事情レポ】
中国のインディーゲーム事情を尋ねるインタビューの第二弾は、中国でパブリッシャー・COCONUT ISLAND GAMESを営む鮑嵬偉（ウェズリー・バオ）氏に話を伺った。 【第一弾はこちら】 「基本無料、アイテム課金は嫌い」な中国インディー開発者が語る“苦悩”。コンシューマ市場が1％未満な世界でのゲーム文化のリアル【中国ゲーム事情レポ】 同社は、もともとはデベロッパーとして活躍していたが、ある台湾製のゲームを中国本土でリリースしたいと思い、以後、どちらも手がけるようになったのだ。 鮑氏にそこまでの思い入れを生んだゲームの名は『返校』（Detention）という。このタイトル、じつはSteamで全世界3位を獲得した代物だ。 台湾製のホラーゲームだが、ストーリーではホラーの背景に中国国民党の圧政が敷かれていた1960年代の台湾が描かれており、内戦の相手だった中国共産党が支配する現状の中国で「仇敵
Devil's Third【に学ぶ】 - ゲームクリエイターの生と死
この一年何してたんだっけ？と振り返ると自然と頭に浮かんでくるワード。 デビルズサード。 当該タイトルであるデビルズサード WiiU版のリリースは昨夏。 気が付けば一年はゆうに経過していました。 そして「この半年って何してたんだっけ？」と振り返ると、ゲームの製作も実現可能な仕様への落とし込みなどの補助作業に費やすばかりで、ブログの更新まで止まってしまっていました。 デビサーが発表からリリースまでに5年の年月を費やしたことを思うと半年なんて軽いものだなとは思いますが、この半年は空虚な半年間だったわけではなくて、、いろいろと複雑な半年間でありました。 複雑と空虚とどちらがよいのかと考えて、これはまた複雑だなと遠い目をしてしまったりしますが。 まずは本題に戻りまして。 忙しかったのか、それとものんびりしてたのかも曖昧なこの一年。曖昧な状況を作り出していた張本人である自分が注目していた事柄は、このタ
『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』全員で遊び、全員で作る。開発環境すら“オープンエア”にした、常識を越えた作品作りに迫る開発者インタビュー【前編】 - ファミ通.com
『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』全員で遊び、全員で作る。開発環境すら“オープンエア”にした、常識を越えた作品作りに迫る開発者インタビュー【前編】 この作品、聞けば聞くほど……凄い!! 従来のシリーズから劇的に変化を遂げ、世界から絶賛をもって迎えられた『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』（以下、『ブレス オブ ザ ワイルド』）。革新性に満ちた遊び、緻密なレベルデザイン、独特で美しいアートワーク、魅惑的なサウンド……など、あらゆる面で称賛されている本作は、あの名作『ゼルダの伝説 時のオカリナ』をも越えたシリーズ最高傑作である、と評する声も聞かれる。 これほどの作品がいかにして生まれたのか？ その秘密の断片は、すでに多くの場で語られており、とくにGDC2017での講演（リポート記事は→コチラ）や、『ブレス オブ ザ ワイルド』公式サイトと、『ゼルダ』シリーズのポータルサイト“
Steam版『ベヨネッタ』は1週間で10万本販売か、『ニーア オートマタ』と同じく好発進 - AUTOMATON
Steamのデータを収集するWebサイトSteam Spyによると、Steam版『ベヨネッタ』の売り上げが10万本を突破したようだ。Steam Spyのデータは完全ではないと管理人であるSergey Galyonkin氏が公言しており、正確な数字とはいえないが、発売以来Steamの「全世界売り上げ上位」にランクインしており、10万とはいかずとも、それに準ずる本数を売り上げたと考えられる。 『ベヨネッタ』の第1作目がPlayStation 3とXbox 360で発売されたのは2009年。PCで発売されるにあたって、最適化され、4Kに対応するといった追加要素もあるが、8年という時を経て移植されたタイトルにとって、現在の売れ行きは快挙である。 現在、『NieR:Automata（ニーア オートマタ）』もまた『ベヨネッタ』とともに全世界売り上げ上位にランクインしている。『ニーア オートマタ』は発売
独立から4年――ブラウニーズが“新たなレジェンド”を生む。スマホ向けRPG「EGGLIA 〜赤いぼうしの伝説〜」開発者インタビュー
独立から4年――ブラウニーズが“新たなレジェンド”を生む。スマホ向けRPG「EGGLIA 〜赤いぼうしの伝説〜」開発者インタビュー 編集部：でんこ カメラマン：増田雄介 EGGLIAは卵に封じられた世界“エグリア”を復興する，街作りを主体としたタイトルだ ――いい仲間が集まれば，いいゲームが作れると信じている。 2013年に掲載された記事を読んだ人ならばピンと来るであろうこの言葉。これは「MOTHER3」や「マジカルバケーション」の開発元として知られるブラウニー・ブラウン（現：1-UPスタジオ）から独立し，新会社ブラウニーズを設立した亀岡慎一氏のインタビューから抜粋した言葉だ。 氏の動向をチェックしていたファンならばご存じかもしれないが，ブラウニーズ設立からの4年間は，他社のオリジナルタイトルの立ち上げに貢献し，デベロッパとして開発に参加してきた。そして，2016年9月に開催された東京ゲー
「電線（仮）」って覚えてる？ 未発売ゲームの裏事情を語った書籍「幻の未発売ゲームを追え！」レア資料満載で発売
※本ページはアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 「電線（仮）」（PS2）や「トゥルーファンタジーライブオンライン（TFLO）」（Xbox）など、期待されつつも未発売に終わったタイトルに見覚えはないでしょうか。こうした「幻のゲーム」はどのような事情で消えていくのか？ 綿密な取材で明らかにする書籍「幻の未発売ゲームを追え！：～今明かされる発売中止の謎～」が徳間書店より発売されます。 編集を手がけるのは「ゲーム・ジーン」編集部（関連記事）。同誌の源流にあたる「ユーゲー」「ゲームサイド」誌の連載を加筆のうえ再録し、新規取材による記事も収録しています。 マルチメディア展開でアニメ化は実現しつつも、ゲームは発売されなかった「EARLY REINS」。キャラクターデザインを手がけた漫画家、かのえゆうしさんに取材している 数々の未発売ゲームを紹介する記事を30本収録。目次にはハード立ち上げ時に
『NieR：Automata』飛行ユニット製作の裏側をお届け。メカ好き必見のロマンあふれるこだわりが爆発
『NieR：Automata』飛行ユニット製作の裏側をお届け。メカ好き必見のロマンあふれるこだわりが爆発 多くのアクションRPGファンを虜にしている『NieR：Automata（ニーア オートマタ）』。よりSF色が強くなり、たくさんのメカが登場することでも話題を呼んでいます。 今回は、そんな本作に登場する“飛行ユニット”を制作したクリエイター陣にスポットを当てたインタビューをお届け。2Bたちヨルハ部隊が移動や戦闘にもちいるこちらの戦闘機、どうやら完成までにさまざまな紆余曲折があったとのこと。そのおもしろ開発エピソードをたっぷりと語っていただきました。 飛行ユニットを制作したのはUIデザイナー＆新人デザイナー!? ――ヨコオさん。さっそくですけど今回は、ゲーム内に登場する“飛行ユニット”のデザインが生まれるまでの紆余曲折、おもしろエピソードをお聞かせいただけるとのことでしたが……。 ヨコオタ
The Making Of The Legend of Zelda: Breath of the Wild Video – The Beginning
Subscribe for more Nintendo fun! https://goo.gl/09xFdP Visit Nintendo.com for all the latest! http://www.nintendo.com/ Like Nintendo on Facebook: http://www.facebook.com/Nintendo Follow us on Twitter: http://twitter.com/NintendoAmerica Follow us on Instagram: http://instagram.com/Nintendo Follow us on Pinterest: http://pinterest.com/Nintendo Follow us on Google+: http://google.com/+Nintendo
『NieR：Automata』のサブクエストはキャラを掘り下げる内容に。開発のPGプランナーチームを直撃！
『NieR：Automata』のサブクエストはキャラを掘り下げる内容に。開発のPGプランナーチームを直撃！ 『ドラッグ オン ドラグーン』シリーズなどを手がけたヨコオタロウ氏がディレクションを、『ベヨネッタ』シリーズなどを生み出したプラチナゲームズが開発を手がける、スクウェア・エニックスのアクションRPG『NieR：Automata（ニーア オートマタ）』。世界中のファン待望の一作が、ついに発売されました。 そこで今回は、プラチナゲームズの開発現場に潜入！ プランナーチームのメンバー6人にお時間をいただき、それぞれが手がけた仕事からこだわりのポイント、開発中のおもしろエピソードまでを根掘り葉掘りとお聞きしてきました！ ちなみに、致命的なネタバレなどは極力除外した内容になっていますので、まだゲームをプレイしていないという方も、安心してお読みいただけます。 サブクエストにも独自のこだわりが満載
伝説のゲーム裏技集「大技林」の監修者・金田一技彦氏に聞く！裏技ってどうやって見つけていたの？|ゆるがしこい節約メディア「ゆるぢえさん」
いや～、このドット絵と横スクロール！ 懐かしいなー！！…あっ、死んだ。 こんにちは、ネルソン水嶋です。 はじめて買ったゲームは「ドラクエ４」と「スーパーマリオブラザーズ３」です。 これは、昨年11月に任天堂から発売された「ニンテンドークラシックミニ」。一見するとファミコンですが、60%ほどのミニサイズ。テレビにつなぐだけで昔なつかしのファミコンゲームが30タイトルも遊べるというゲーム機です。 今はスマホで気軽に外でゲームができる時代ですが、「ゲームは家でやるもの！」というイメージを抱いている方もまだまだ多いのではないでしょうか？ かく言う私も小中学校時代はゲーム大好キッズで、放課後に校庭でサッカーに汗を流す同級生を尻目にゲーム漬けの日々を過ごしました。やりすぎで親から叱られ、ゲームを手の届かない場所に置かれた人は私だけではないはず。 「うん、あったあった」と頷いている……（20代後半～40
『なぜ弱体化より強化調整をするべきなのか(日本語字幕付)』 by 466P＋K ゲーム/動画 - ニコニコ動画
"Analysis: Why We Should Buff More Than Nerf" Youtubeの元動画:https://www.youtube.com/watch?v=bsC8io4w1sY お借りした翻訳:https://honyakukof.wordpress.com/2017/01/31/
テトリス：開発者らが語る思い出と次のゲーム | 毎日新聞
「テトリミノ」のクッションを手に笑顔を見せるテトリス開発者のアレクセイ・パジトノフさん（右）と、共同でゲームの権利を所有するヘンク・ブラウアー・ロジャースさん＝東京都港区の電通で２０１６年１１月１日午後２時１分、大村健一撮影 旧ソ連（現ロシア）発祥で、今も世界的な人気を誇るパズルゲーム「テトリス」。開発者のアレクセイ・パジトノフさん（６１）がこのほど来日し、「ザ・テトリス・カンパニー」を創業しテトリスの権利をパジトノフさんと共同所有するヘンク・ブラウアー・ロジャースさん（６２）とともに、毎日新聞の取材に応じた。２人は、ゲーム制作時の思い出や、最新のテクノロジーを使った新たなテトリスの展望について語った。【大村健一／デジタル報道センター】
『ニーア』を彩る音楽が生まれる地“MONACAスタジオ”ツアー。『オートマタ』のヴォーカル曲数は……全部!?
まずは岡部さんに、制作中の『ニーア オートマタ』の楽曲をお聞かせいただきながら楽曲作りのイロハについてを説明していただきましたので、その過程をまとめてみましょう。 岡部啓一（以下、岡部）：基本的にこのスタジオに籠もって作業していることが多いです。ヨコオさんから“こういう曲を”とイメージを聞いて、こういう感じかな？ と曲を作ってみる。それらをオーディオファイルにして、バージョン別に送ってチェックしてもらうんですね。 『ニーア』は1つの楽曲に対し、いくつものバージョン違いが用意されているのが特徴的。ストリングスのみやドラム入り、ベース有り、歌唱のあり/なしなど、ゲームのシーンに合わせたアレンジが施されています。 岡部：作った曲をゲームに入れてみたら「あ、もう少しこうしたい」とか要望が出てくるんですね。『ニーア オートマタ』では開発途中で実際のゲームに実装してみて、より細かくていねいに手を加えて
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Nintendo Switch「聖剣伝説コレクション」インタビュー ゲームボーイ＆スーパーファミコンの聖剣伝説をエムツーとのタッグでこだわり再現！
【特別企画】ブラウニーズ・亀岡慎一氏本人に聞く「亀岡作品ヒストリー」 「聖剣2」キャラデザ抜擢は“暇な新人”だったから？ 「エグリア」配信直前インタビュー・前編
Microsoft、新ゲームハード「Project Scorpio」最終スペック公開。Xbox One作品と互換対応のXbox 360作品をより美しく、より早く - AUTOMATON
【初公開映像】Nintendo Switch(ニンテンドースイッチ)
