『Ghost of Tsushima』の「誉れ」はどう訳されたのか―SIEローカライザーインタビュー | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
発売から一ヶ月以上が経ち、先日にはオンラインマルチモード「冥人奇譚」が発表され、またもや話題となった『Ghost of Tsushima（ゴースト・オブ・ツシマ）』。本作の国内における評判の高さは、もはや語るまでもありませんが、その高評価の一因には、ハイクオリティなローカライズもあると思います。 石立大介氏（左）・坂井大剛氏（右） 関根麗子氏 今回は、本作のローカライズを担当したSIE JAPAN Studioから、石立大介氏・坂井大剛氏・関根麗子氏の3名へインタビューを実施。ローカライズ時に感じた日本人ならではの感覚や、キャスティングにまつわるエピソードなどを伺いました。 ――本日はよろしくお願いします。まず、『Ghost of Tsushima』ではどのような形で関わられていたのかをご紹介ください。 石立SIE JAPAN Studioの石立と申します。シニアローカライゼーションプロデ
Legends of Localization: Common Problems When Translating Games into Japanese
A game developer friend of mine recently hired a translation agency to translate his latest game into Japanese. I offered to skim through it and make sure everything was okay… and it turned out to be a sheer disaster. So I thought I’d write up a quick article for gamers and game developers who have dreams of releasing stuff in Japan someday. Note that this one article only touches on the very basi
ゼルダの伝説ブレスオブザワイルドのサントラを買う人が知らないゼルダBGMの裏側｜じーくどらむす
全世界70億人のゼルダファンの皆様、 そしてその9割を占めると言われる60億人超のゼルダ音楽ファンの皆様へ。 四月にはゼルダの伝説ブレスオブザワイルドのサントラが発売される。 『ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド』オリジナルサウンドトラック発売決定！ https://topics.nintendo.co.jp/c/article/a0d07f85-1b5c-11e8-a129-063b7ac45a6d.html 突然だが……サントラというものが何かご存知だろうか？ サントラ、正式名所オリジナルサウンドトラックとはゲームの中に出てくる音楽を音楽単体で抜き出して商品にした上で、なぜか知らんがゲーム本編と変わらん価格で売りつけるというえげつない商売のことだ。しかし、これを60億人が買いたがる。ありがとう任天堂。 サントラに入っていないものご存知の通りサントラにゲームは入ってない。 ハイラル
［EVO Japan］スーパーファミコンの「らんま1/2」，26年目の王者が決定。サイドトーナメント「Ranma World Championship」レポート
［EVO Japan］スーパーファミコンの「らんま1/2」，26年目の王者が決定。サイドトーナメント「Ranma World Championship」レポート ライター：箭本進一 本日（2018年1月28日），最終日の決勝トーナメントが行われている格闘ゲームイベント「EVO Japan 2018」。東京・池袋のサンシャインシティ文化会館で開催されたDay2（1月27日）には，スーパーファミコン用格闘ゲーム「らんま1/2 爆烈乱闘篇」のサイドトーナメント「Ranma World Championship」も行われ，海外プレイヤーを含む50名が世界一の座を競って激突した。 「らんま1/2 爆烈乱闘篇」は，1992年という格闘ゲーム黎明期にスーパーファミコンで発売された，格闘技をテーマとした高橋留美子氏のコメディマンガ「らんま1/2」を原作とする格闘ゲームである。原作に登場したユニークなキャラ
過酷な山を登る高難度2Dアクション『Celeste』本日発売、日本語に対応。すでに海外では絶賛の声が集まる - AUTOMATON
ホーム 全記事 ニュース 過酷な山を登る高難度2Dアクション『Celeste』本日発売、日本語に対応。すでに海外では絶賛の声が集まる Matt Makes Gamesは1月25日、2Dアクション・アドベンチャーゲーム『Celeste』をSteamにて発売した。価格は1980円。同スタジオは『TowerFall Ascension』などで知られるインディースタジオで、本作は山登りをテーマにした作品となっている。海外ではPlayStation 4/Xbox One/ニンテンドースイッチ向けにも発売されており、いずれもゲーム内は日本語表示に対応している。 『Celeste』の主人公は「マデレン」という女の子だ。彼女は、本作のタイトルにもなっている「セレステ・マウンテン」と呼ばれる山の頂上を目指してひとり旅をしている。地元の人間はセレステ・マウンテンについて、マデレンには危険過ぎると注意し、さらに
“1000回遊べるRPG”を4000回遊んだ男 「SFCトルネコの大冒険」に挑み続けるプレイヤーが語る「不思議のダンジョンには、まだ不思議がある」
1993年に登場したスーパーファミコン用ソフト「トルネコの大冒険 不思議のダンジョン」（チュンソフト／現スパイク・チュンソフト）。2018年に25周年を迎えるレトロゲームではありますが、遊んでいた方は今でも、あのキャッチコピーを覚えているのでは？ 「1000回遊べるRPG」 主人公トルネコが挑む「不思議のダンジョン」は、入るたびにダンジョンの形状が変化。また、いくらレベルを上げても、地上に戻るとレベル1に戻ってしまうという不思議な性質がありました。これらのゲームシステムのおかげで、何度でも新鮮な気持ちで遊べることから、「1000回遊べるRPG」というコピーが採用されていました。 一見、大胆と思えるこの表現、実際には“謙虚すぎた”かもしれません。というのも、今回取材した秋川さんは、同作を実機で4000回以上プレイ。現在もダンジョンに潜っては、Web上にプレイ日記を公開しつづけています。しかも
絶対SIMPLE主義
2023-11-21 【Kindleセール情報】一迅社マンガ最大50％オフや早川書房最大70％オフなど！ブラックフライデーセール開催！ アフィリエイトリンク 2023-11-17 ダイの大冒険のバトルえんぴつが当たったぞ！ グッズ ありがとうスクウェア・エニックス 2023-11-17 11/11～11/17のあさごはんとホテルニューオータニと誕生日プレゼント 食 豪遊 2023-11-17 来週のNintendo Switch新作は13本！『ディスクロニア：クロノスオルタネイト』『アイレムコレクション Vol.1』『In Stars And Time』など登場！ ニンテンドーeショップ更新情報 俺はディスクロニア1本で行く！ 2023-11-16 今週のNintendo Switch新作は59本！『ファミレスを享受せよ』『闇鍋人狼』『Backpack Hero』など登場！ ニンテンドーe
絶対SIMPLE主義
2023-11-21 【Kindleセール情報】一迅社マンガ最大50％オフや早川書房最大70％オフなど！ブラックフライデーセール開催！ アフィリエイトリンク 2023-11-19 2023/11/19の雑記：ベジータのプラモを作ったりホシノ・ルリが届いたり 雑記 体調が高まる 2023-11-19 ININ Gamesや日本一ソフトウェアなど最安値＆レアセール続々！Switchセールチェック【2023/11/19】 ニンテンドーeショップ更新情報 最安値や貴重セール続々！ 2023-11-17 ダイの大冒険のバトルえんぴつが当たったぞ！ グッズ ありがとうスクウェア・エニックス 2023-11-17 11/11～11/17のあさごはんとホテルニューオータニと誕生日プレゼント 食 豪遊 2023-11-17 来週のNintendo Switch新作は13本！『ディスクロニア：クロノスオルタネ
Switch用メガテン新作のタイトルが「真・女神転生V」に決定。ティザートレイラーも公開
Switch用メガテン新作のタイトルが「真・女神転生V」に決定。ティザートレイラーも公開 編集部：御月亜希 Nintendo Switch向けに開発中とアナウンスされていた，アトラスの「真・女神転生」シリーズ最新作が，「真・女神転生V」であることが明らかとなった。この情報は，25周年プロジェクトサイトで公開されたティザートレイラーで発表されたものだ。 ◆完全新作Nintendo Switch用RPG『真・女神転生V』発表！ ティザートレーラーを公開！ 本年で25周年を迎えるアトラスの人気RPGシリーズ『真・女神転生』。本日、その正統ナンバリングタイトルとなるNintendo Switch用RPG『真・女神転生V』を発表いたしました。真・女神転生25周年プロジェクト特設サイトでは、本作のティザートレーラーを公開しています。現代の日本。駅構内を歩く制服姿の高校生。都内のトンネルで討ち死にしたよ
仮面ライダー クライマックスファイターズ | バンダイナムコエンターテインメント公式サイト
2018.02.09アップデートデータの配信について 2018.01.31アップデートデータの配信について 2017.12.22オンラインプレイに関するアップデートデータの配信について 2017.12.15オンラインプレイに関するアップデートデータの配信について 2017.12.07本日発売！発売記念アンケート実施中！ 2017.11.27KAMEN RIDER、SPECIAL >>更新！ 2017.11.22MOVIE >> 全プレイアブルキャラクター紹介映像 公開！ 2017.11.21SYSTEM、KAMEN RIDER、SPECIAL >>更新！ 2017.11.20豪華ゲストと贈る仮面ライダー ゲームトーク！SP 11月22日（水）20:30ON AIR！ MOVIE >>公開！ 2017.11.20MOVIE >>公開！ 2017.11.14KAMEN RIDER >>更新！
絶対SIMPLE主義
2023-11-24 【Kindleセール情報】一迅社マンガ最大50％オフや早川書房最大70％オフなど！ブラックフライデーセール開催！ アフィリエイトリンク 2023-11-21 Switchで珠玉のVRADV『東京クロノス』『アルトデウス：BC』が2024年発売決定！ Switch Switchでいつでもどこでも、この光景は夢じゃない！ 2023-11-21 ガンダム！神宮寺！くにおくん！Superliminal！PSplusゲームカタログが本日11月21日更新！ PSN 次の神宮寺の新作はいつになるやら 2023-11-21 らあゆちゃんのアクスタが届いた！！ weblog これ俺のアクスタね 2023-11-20 新作シナリオ50本は伊達じゃない！『ふしぎ駄菓子屋銭天堂 ふしぎ駄菓子ばなし５０選』レビュー！【Switch】 Switchレビュー ゲーム化としてよく出来てる！ 2023
絶対SIMPLE主義
2023-11-24 【Kindleセール情報】一迅社マンガ最大50％オフや早川書房最大70％オフなど！ブラックフライデーセール開催！ アフィリエイトリンク 2023-11-21 Switchで珠玉のVRADV『東京クロノス』『アルトデウス：BC』が2024年発売決定！ Switch Switchでいつでもどこでも、この光景は夢じゃない！ 2023-11-21 ガンダム！神宮寺！くにおくん！Superliminal！PSplusゲームカタログが本日11月21日更新！ PSN 次の神宮寺の新作はいつになるやら 2023-11-21 らあゆちゃんのアクスタが届いた！！ weblog これ俺のアクスタね 2023-11-20 新作シナリオ50本は伊達じゃない！『ふしぎ駄菓子屋銭天堂 ふしぎ駄菓子ばなし５０選』レビュー！【Switch】 Switchレビュー ゲーム化としてよく出来てる！ 2023
「ゼルダの伝説 BotW」、こうしてオープンワールドの見本となるような作品ができあがった
「引力」でプレイヤーを誘導 藤林氏は数百名のテストプレイヤーのマップ上に表示された足跡の図を2枚、披露した。その場所を訪れたプレイヤーが多ければ多いほど、足跡はより明るい色で表示される。1枚目の図では街道に沿って進んだプレイヤーが約8割で、残りの2割は積極的に道なき道を進んでいったという結果になり、プレイスタイルが二極化していた。2枚目の図では街道がある場所もそうでない場所も全体的により明るい色になり、プレイヤーの探索の幅が確実に広がった。これらの図はある施策の前と後に行われたプレイヤーテストの結果だが、施策前の多くのプレイヤーの感想は「オープンワールドといえど一本道は否めない」、「やらされている感じがする」といったものだったという。 自由にどこへでも進んでいけるオープンワールド型のゲームにおいて、プレイヤーを如何に誘導するのか。これは任天堂にとって初めての試みだったということもあり、様々
「ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン」発売記念インタビュー 第１回「スターフォックス1＋2篇」 | トピックス | Nintendo
みなさん、こんにちは！ 京都在住ライターの左尾昭典です。 昨年「ニンテンドークラシックミニ ファミコン」が発売されたとき、「スーパーファミコン版も出して！」と願った人、すごく多かったと思うんですけど（私もそうです）、やっぱり来ましたねー、「ニンテンドークラシックミニ スーパーファミコン」（略して「ミニスーファミ」）。 そもそも１９８３年のファミコンの登場から、１９９０年のスーパーファミコンの発売まで、７年以上も待たなければならなかったわけですが、今回はわずか１年での登場です。テクノロジーの進歩って本当にすごいですよね！ そこで今回も、スーパーファミコンのソフト開発者のインタビューを行うことになりました。第１回目のテーマは、３Ｄシューティングゲームの『スターフォックス』と、未発売のために“幻のソフト”になっていた『スターフォックス2』です。
インティの新作アクションRPG『Dragon Marked For Death』発表。スイッチ独占で今冬発売、「ロックマンゼロ」開発スタッフが手がける - AUTOMATON
マーベラスエンターテイメントとインティ・クリエイツは、『Dragon Marked For Death』を正式発表した。マーベラスの橋本義史氏と、インティ・クリエイツの開発陣が手がける同作は、2D横スクロールタイプのアクションRPG。Nintendo Switch（ニンテンドースイッチ）独占タイトルとして、今冬リリース予定となっている。 ※ファンタジーな世界観が広がる同作、プレイヤーたちはドラゴンとの契約を経て新たな力を手に入れるようだ 詳細なゲームプレイや世界観はまだ明かされていないが、映像からはトロッコに乗る環境移動や巨大な敵とのボス戦、レベルの概念などが確認可能だ。解説によれば本作には個別のクラスが存在しており、パーティを守る「Warrior（戦士）」、強力な攻撃を放つ「Empress（女帝）」、トリックスターの「Shinobi（忍）」、攻撃・回復魔法を放つ「Witch（魔女）」が存
「聖剣伝説2」をフルリメイクした「聖剣伝説2 SECRET of MANA」が発表。PC/PS4/PS Vitaで2018年2月15日に発売
「聖剣伝説2」をフルリメイクした「聖剣伝説2 SECRET of MANA」が発表。PC/PS4/PS Vitaで2018年2月15日に発売 編集部：S.K.Y スクウェア・エニックスは本日（2017年8月25日），1993年にスーパーファミコンソフトとして発売された「聖剣伝説2」をフルリメイクしたアクションRPG「聖剣伝説2 SECRET of MANA」を2018年2月15日に発売すると発表した。対応プラットフォームはPC/PS4/PS Vitaで，価格は4800円（＋税）とのこと。 フルリメイクとなる本作の特徴は，世界を3Dグラフィックスで再構築したほか，キャラクターボイスの対応，BGMを全楽曲アレンジして収録，オリジナル版のシーンをトークイベントで再現するといったものになっている。 また，PC/PS4版はオフラインで3人までのマルチプレイに対応し，PS Vita版ではアドホックプレ
『Skyrim VR』、『Fallout 4 VR』などの海外発売日が決定。あの広大でワイルドなオープンワールド世界を、VRで没入して冒険できる！ - ファミ通.com
これらは、オープンワールドRPG『ザ エルダースクロールズ V: スカイリム』および『フォールアウト4』、そしてFPS『DOOM』(2016年版)を題材にVRゲーム化したもの。『Skyrim VR』と『Fallout 4 VR』では、オリジナル版の広大なオープンワールド世界がほぼそのまま（もちろんVR用の酔い対策やUIなどの最適化はある）、VRの没入感で体験できる。本誌では今年のE3で両タイトルを体験しているので、気になる人はそちらもチェックしてみて欲しい。 そして『DOOM VFR』は、オリジナル版が非常に動きの激しいアクロバティックなFPSであることを考慮して（要はそのままVRにすると恐らくゲロンゲロンに酔う）、地獄のクリーチャーとの激しい銃撃戦やハードな描写などのコアの要素を抽出し、VRに合わせた形で独自のゲーム化を行っている。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
マイリトルポニー風2D対戦格闘ゲーム『Them's Fightin' Herds』Steamにて早期アクセス販売開始。『ギルティギア』などとのコラボも実施 - AUTOMATON
当たり判定ゼロ（移転しました）
PLAYISM Store | Bringing a different breed of indie game to the world.
