池上彰番組字幕問題、「箇所が違ってた？じゃあ該当箇所見せてみ」と言われたフジテレビの答えが「トラストミー」。 - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-
池上彰番組の字幕問題、普通に考えたら４日の「週刊フジテレビ批評」で語られる筈だが… - http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20150702/p2 「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」説 〜（事実は？） - Togetterまとめ http://togetter.com/li/840133 @togetter_jpさんから などで紹介した、池上彰番組字幕問題。 http://www.fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiakira_sp/index.html …翻訳テロップ並びに日本語吹き替えナレーションの内容と異なる映像を、誤って使用していたことが分かりました。 （1）女性がインタビューに答えるシーン 「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、答えている部分で、誤って、韓国を好きな理由につ
池上彰番組字幕問題、フジテレビ「箇所の取り違えでした。該当発言はある」「じゃあ見せて」「見せないが信じてほしい」～その反響
【<確定>『池上彰緊急スペシャル！「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」 - http://togetter.com/li/839745 】からの続報です。 http://www.fujitv.co.jp/b_hp/ikegamiakira_sp/index.html にてフジテレビは「引用箇所の取り違え。字幕にした部分の発言は確かにある」と説明しましたが、韓国メディアが「ではその該当部分の公開を」と要求。それに対して、フジテレビは拒否＜キッパリ＞し「信じてほしい」と要請しました。http://www.recordchina.co.jp/a113387.html それについての反響を…主に「信じてほしい」で検索しました（笑）
フジテレビの｢お粗末ミス｣はなぜ起きたのか
6月5日にフジテレビで放送された金曜プレミアム「池上彰 緊急スペシャル！」において、韓国の方のインタビューに、しゃべっている言葉と全然違うテロップおよび吹き替えが載せられていたとして、問題になっている。公式サイトでもお詫びが出ている。 ・池上彰 緊急スペシャル！ お詫び 判明したのは2箇所。女性のインタビューで「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、テロップが載ったものの、実際の音声を韓国語がわかる人が聴くと、「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」としゃべっているという。 通常はどのような段取りで編集する？ 意味がまったく逆になっているようだが、フジテレビによると、この音声部分は韓国について話している部分で、別の部分では「日本が嫌いです」と答えているという。 また別の男性インタビューでは、「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです
池上彰番組の字幕問題、普通に考えたら４日の「週刊フジテレビ批評」で語られる筈だが… - INVISIBLE D. ーQUIET & COLORFUL PLACE-
普通に考えると、例の池上彰の番組・字幕問題はここで論じられるはずだが…４日か、忘れてしまいそうだ。 http://www.fujitv.co.jp/newhihyo/index.html … 次回放送2015年7月4日 5:00〜6:00 新・週刊フジテレビ批評 フジテレビの放送番組についてチェックする自己検証番組。 朝早いし、やるという保証もないのだが、ここで書いておけば興味のあるひとは見るだろう、ってことで情報置いておきます。 togetter界隈では <確定>『池上彰緊急スペシャル！「反日韓国」特集』(フジテレビ)が字幕/吹き替えを「捏造」 - Togetterまとめ http://togetter.com/li/839745 @togetter_jpさんから 自分は関連して こいつをまとめた。 「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」
フジテレビ「池上彰緊急スペシャル」の「字幕取り違え」事件についての私見――テレビ報道の映像・字幕翻訳者としての経験から/韓東賢 - SYNODOS
フジテレビ「池上彰緊急スペシャル」の「字幕取り違え」事件についての私見――テレビ報道の映像・字幕翻訳者としての経験から 韓東賢 社会学 国際 #フジテレビ#池上彰 フジテレビは6月29日、5日に放送した「金曜プレミアム 池上彰緊急スペシャル！ 知っているようで知らない韓国のナゾ」のなかで取り上げた、現地の韓国人2人のインタビュー映像の字幕と発言内容が食い違っていたことについて、「編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映像を放送してしまいました」として、番組公式サイトにおわびの文章を掲載した。 この件について、経験談をまじえた私見をSNS上で述べていたところ、今回の原稿の執筆依頼をいただいた。少しかじってはいるものの日韓関係やメディアの専門家というわけでもなく、「アカデミック・ジャーナリズム」の場にふさわしいものには到底なりえないので少し迷ったが、自らの経験から少
【韓国の反応】韓国発狂！フジテレビ、謝罪文掲載「韓国人のインタビューの誤字幕は編集ミス。実際に『日本が嫌いです』発言していた」 : 【韓国の反応】みずきの女子知韓宣言（´∀｀*)
2015年06月29日23:30 【韓国の反応】韓国発狂！フジテレビ、謝罪文掲載「韓国人のインタビューの誤字幕は編集ミス。実際に『日本が嫌いです』発言していた」 カテゴリ日本と韓国日本社会 oboega Comment(436) 「韓国人のインタビュー、でたらめ字幕」日本のフジテレビ、謝罪文掲載 「韓国人のインタビュー、でたらめ字幕」日本のフジテレビ、謝罪文掲載 「編集ミス、最終点検が不十分」…「故意の歪曲」疑惑は否定 （東京=連合ニュース）ジョ・ジュンヒョン特派員 日本民営放送のフジテレビが、今月初めの韓国関連特集番組で、韓国人女子学生などのインタビュー字幕を実際の発言とは全く違って送り出したことに対して謝罪文を掲載した。 フジテレビは29日、同社のウェブサイトの番組紹介ページに掲載した「謝罪」というタイトルの記事で、「編集作業でのミスに加えて、最終チェックが不十分であったため、誤った映
【韓国の反応】「フジテレビ、嫌韓を煽る捏造」日本ネチズンの反発拡散！と韓国メディア : 【韓国の反応】みずきの女子知韓宣言（´∀｀*)
2015年06月29日18:00 【韓国の反応】「フジテレビ、嫌韓を煽る捏造」日本ネチズンの反発拡散！と韓国メディア カテゴリ日本と韓国日本社会 oboega Comment(342) 「フジテレビ、嫌韓を煽る捏造」…日本ネチズンの反発拡散 フジテレビは釈明と謝罪したようですね。 「フジテレビ、嫌韓を煽る捏造」…日本ネチズンの反発拡散 30代男性のインタビューも捏造確認 インターネット署名運動に何千人も参加 日本内部でもフジテレビ批判拡散 日本右翼、相次ぐ言論弾圧発言 「朝日・毎日を粉砕して欲しい」 日本の一民営放送局が、韓国人女子高生のインタビュー内容について、デタラメな字幕をエクスポートしたことについて議論が起きている中で、インターネットでは、これを批判する韓国と日本のネチズンによる署名運動が活発に行われている。また、問題のデタラメ字幕は女子高生のインタビューだけでなく、別の韓国人のイ
【速報】 フジテレビ謝罪 「池上彰 緊急スペシャル！」の字幕問題 「誤り」は計２ヶ所:ふぇー速
sssp://img.2ch.sc/ico/pc3.gif 池上彰 緊急スペシャル！ 2015年6月5日放送終了 6月5日に放送した金曜プレミアム「池上彰 緊急スペシャル！」において、韓国の方に日本についてインタビューしているVTRで、2カ所合わせて約10秒、翻訳テロップ並びに日本語吹き替えナレーションの内容と異なる映像を、誤って使用していたことが分かりました。 （1）女性がインタビューに答えるシーン 「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」と、答えている部分で、誤って、韓国を好きな理由について話している、「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」という映像部分を使用していました。この女性は、インタビューの別の部分で、実際に「日本が嫌いです」と答えています。 （2）男性がインタビューに答えるシーン 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いで
フジの池上彰嫌韓番組が韓国の街頭インタビュー捏造！ 言ってもないのに「日本嫌い」と - 本と雑誌のニュースサイト／リテラ
あの池上彰の番組に捏造疑惑が持ち上がっている。 問題になったのは、6月5日にフジテレビで放送されたあの『池上彰緊急スペシャル！ 知っているようでよく知らない韓国のナゾ！』。 この番組は、韓国がいかに「反日」か、ということがテーマで、池上氏もネトウヨ、嫌韓本そのままのヘイトデマ解説を行っており、本サイトでもなぜ、リベラル派の池上さんがこんな番組を？と疑問を呈していた。 だが、この番組でやったのは「嫌韓本のパクリ」だけではなかった。もっととんでもない不正をしていた。韓国で収録した韓国の一般市民の「反日の声」が捏造で、実際はまったく関係のないことをしゃべっているのに、字幕・吹き替えで反日の翻訳をつけていたことが発覚したのだ。 問題になっているのは「なぜ韓国はそこまで日本が嫌い？」と題して、韓国・ソウルで街頭インタビューを実施したVTR。4人にインタビューしているのだが、実際の音声の上から吹き替え
フジテレビ、韓国人の発言訳誤る 池上さんの番組で：朝日新聞デジタル
フジテレビは２９日、５日夜に放送した「金曜プレミアム『池上彰緊急スペシャル！』」で、韓国人男女のインタビュー映像を日本語訳をつけて流した際に、訳とは違う発言をしている部分の映像を誤って使ったとして、ホームページにおわびの文章を掲載した。 フジテレビによると、番組は、１９６５年の日韓基本条約締結から６月で５０年になることに合わせて、現在の日韓関係や国交正常化の歴史などをジャーナリストの池上彰さんが解説する特別番組だった。 映像と日本語訳に食い違いがあったのは、韓国の人たちに日本の印象についてインタビューする場面。 放送で、「嫌いですよ、だって韓国を苦しめたじゃないですか」という日本語の字幕と吹き替えをつけていた部分は、実際は女性が韓国について「文化がたくさんあります。だから、外国の人がたくさん訪問してくれているようです」と話していた。 「日本人にはいい人もいますが、国として嫌いです」という日
池上彰氏出演のフジテレビの番組で韓国女子高生インタビューねつ造か
日本の民営放送のフジテレビが、韓日国交正常化50年を迎えて特集番組を放送したが、韓国の女子高生のインタビュー発言を実際の発現とは異なる字幕を付けて報道し問題となっている。韓国語を理解できる日本の市民たちがSNSを通じてこの事態を「嫌韓のためのねつ造ではないのか」と疑惑を提起するなど波紋が広がっている。 問題の番組は、韓日国交正常化50周年を2週間後に控えた今月5日に産経新聞系列のフジテレビが放送した「池上彰緊急スペシャル 、知っているようでよく知らない韓国のナゾ]だった。 この放送の進行を務めた池上彰氏(64)は日本国内で影響力と信頼度が非常に高い時事解説者として知られている。 問題の場面は、全体が1時間半で製作された放送の25分目頃に登場する。同放送とのインタビューに応じたある韓国の女子高生は「(日本は)文化がとても多いです。だから外国人が本当にたくさん訪問するようです」と話しているが、
【大炎上】フジテレビ「池上彰緊急スペシャル！」が韓国人の親日発言を反日テロップにすり替えて捏造
6/5、フジテレビで放送された「金曜プレミアム池上彰緊急スペシャル！」にて韓国人が話している内容と字幕が完全に逆の意味にすり替えられている箇所が見つかった。 番組は韓国の最新情報について紹介するという趣旨で池上彰と高島彩が進行を務めた。著作権はフジテレビが有しており、制作協力はスタッフラビ。チーフプロデューサーは塩田千尋（フジテレビ）で演出は原島雅之（スタッフラビ）が責任者。 番組の流れとしては、もともと国をあげて反日だった韓国がどうして日韓国交正常化したのかを歴史的背景と政治という切り口で解説するというもの。 問題になったのはVTRに出てきた字幕だ。 ソウルにいた高校生に街頭インタビューを申し込んだところ、「日本は嫌い」という直球の発言が飛び出した。しかし、これは事実とは違うということが放送後に明らかになった。 北朝鮮専門の情報サイト「デイリーNKジャパン」編集長の高英起（コウ・ヨンギ）
韓国紙、池上彰氏に噛みつく 曲解も甚だしい的外れな批判に池上氏は…
日本に批判的な論調が目立つ韓国メディアが、今度は売れっ子ジャーナリストにかみついた。ニュース解説でおなじみＮＨＫ出身のジャーナリスト、池上彰氏（６４）が、韓国の国内事情について取り上げた番組の内容が同国で波紋を広げている。大手韓国紙が、番組内での池上氏の発言を「韓国をおとしめる発言」と問題視。なかには同氏の解説の主旨を取り違えて勝手に憤るなど過剰反応ぶりを示している。 韓国がやり玉に挙げているのは、今月５日に放送されたフジテレビ系の特番『池上彰緊急スペシャル！』。池上氏が司会を務めて時事問題などを解説する番組で、この日は「知っているようで知らない韓国のナゾ」と題し、今年で国交正常化５０周年を迎える日韓関係を取り上げた。 その中で、池上氏は韓国の建国の経緯に触れ、「日本が（太平洋）戦争に負けて朝鮮半島から引き揚げた後に国がつくられた」「ある種『棚からぼた餅』的に国ができちゃった」などと説明し
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
「テレビで外国人が発言時、映像と字幕のズレは日常化している。暗黙の了解でOKになってる」説 ～（事実は？）
韓国人「フジTVの韓国作曲家字幕捏造放送」｜かんこく！ 韓国の反応翻訳ブログ
韓国人「韓国女子高生が「日本が嫌い」と言ったのは事実なのか？」 フジTV捏造翻訳謝罪声明書を発表 韓国の反応｜かんこく！ 韓国の反応翻訳ブログ
韓国人「フジテレビ・池上彰の韓国スペシャルで捏造翻訳が発覚。韓国人と一部の良心的な日本人が大爆笑中ｗｗ」 韓国の反応｜かんこく！ 韓国の反応翻訳ブログ
Loading...
池上彰スペシャル！ - フジテレビ
池上彰氏の番組で韓国人のコメント捏造か 「日本嫌いですよ」実際は何と言った？
