エミネム「ヘッドライツ」を訳してみました - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
監督スパイク・リー 息子への接近禁止令を受けたエミネムの母親の視点で撮られたビデオ。 母さん、俺にがっかりしてるとは思うよ 母さんは、日々幸福なのにと言うけど なんで電気は止められて、僕はグレちまったの 母さん、父さんはもういないんだよ 僕を責めないでおくれ もう一杯、お酒を注ぎながら 僕らは僕らでしかないと思うんだ 闇夜の中、ヘッドライトが光っている ずいぶん遠くまで来てしまった 僕は焦りすぎて、自分の言葉が傷つける人たちのことを考える余裕がなかった 僕のラップで、いちばんの火傷を負ったのは母さんだ でも、母さんと同じで僕は頑固だから、やりすぎてしまった 『クリーニング・アウト・マイ・クローゼット』なんかの歌で それでもね、僕は母さんを憎んでないんだよ だって母さんは僕にとって今も美しいから、だって僕の母さんだから 静かすぎる家庭も嫌だけど、うちはベトナム戦争みたいだったね 湾岸戦争とい
フィリップ・シーモア・ホフマンに捧ぐ「ワイズ・アップ」 - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
フィリップ・シーモア・ホフマンを追悼して、 「マグノリア」で彼も合唱した「ワイズ・アップ」を訳しました。 ヘロイン中毒だった彼に対して歌っているように聞こえてなりません。 It's not What you thought When you first began it それは、始めに思っていたのと違う You got What you want せっかく手に入れたものが Now you can hardly stand it though, 今は耐えられないほど嫌だ By now you know もう わかったでしょう It's not going to stop そういうことは終わらないの It's not going to stop 人生 そんなことばかり It's not going to stop 永遠に続くの 'Til you wise up 自分が利口にならない限り You
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
町山智浩の北野武（ビートたけし）論 - 映画評論家町山智浩アメリカ日記
