コミケに来てた外国人と翻訳機で話してたら、日本のコミケの意外な問題点に気がついた「盲点だった」「確かに難しい」
Rich Mikan @richmikan コミケに来てた外国人とポケトークで話して気づいた問題点はサークルスペース番号だった 翻訳機でも「ヨ46aです」は訳せない ローマ字では平仮名・片仮名の区別ができず、これも使えない 館内に掲示してある文字も無力。仮に目的地が「ヒ」で、「ハ」の掲示が見えても彼らは近くに来たと気づけない 2020-01-11 19:14:06 Rich Mikan @richmikan I noticed a significant problem with Comic Market. That is "KANA," which are the Japanese alphabets, are used to identify exhibitor locations. Foreigners who don't know Japanese can't read them.
【ガルパン】オペちゃん、大洗を行く オペちゃんの大洗巡礼記 : あんこうニュース
どうも皆様 あの巷で噂のポーランド人ガチオタのオペちゃん（@OPERATORCHAN）がなんとガルパンの聖地・茨城県大洗町に！ 8月2日から3日にかけて大洗巡礼を満喫されたようです。 あんこうニュース@ankounews『GIRLS und PANZER der FILM』公開まであと110日！#garupan ミリとアニメとタイツをこよなく愛するオペちゃん@OPERATORCHAN は本日も大洗巡礼中です。見かけたらぜひ声をかけてみてください！ https://t.co/wjP9IJAuky 2015/08/03 07:22:40 そんなオペちゃん、twitterトレンド入りするほど注目されています。 オペちゃん✭日本なう@日曜東エ-53a@OPERATORCHAN本当だwwwwwww http://t.co/JXMpxfHRRY 2015/08/03 16:23:18 オペちゃんってな
「アニメ見続けてたら日本語聞き取れるようになってた！」中国人オタクが感じる日本語上達（百元） : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）
■中国オタクが日本語の上達を感じ取れた時■ ありがたいことに「そろそろ中国オタクの人と日本語に関して何か」というご意見をいただいておりますので、今回はそれについてを。 最近の中国では日本語を学ぶ動機がアニメや漫画、ラノベといったオタク趣味だという人もかなり多くなってきていますし、「日本語の上達を感じる時がオタク関係」というケースも少なくないようです。 先日中国のソッチ系のサイトを巡回していて「日本語の上達を感じ取れた時」に関するやり取りを見かけましたので、今回はその辺についてを例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 ■中国人オタクの議論 最近アニメの声優の演技のレベルがなんとなく理解できるようになっている自分を発見て、自分の日本語能力がちゃんと向上しているのを実感できてちょっと嬉しかったんだが、みんなが自分の日本語能力の向上をどんな所で実感した？みんなの体験をちょっと聞きた
魔法少女マルかバツか
So I’ve compared between the following four sub groups releasing Puella Magi Madoka Magica (魔法少女マドカマギカ): Chihiro, gg, MahouShoujo+yesy, and Nutbladder. Fail… everywhere (especially in Chihiro). So many people were saying great things about Chihiro, so I thought that they had gotten better since the last time I watched their subs and marked them unwatchable (about 2 years ago). After doing this com
「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国のネット流行語「売萌」
2012年02月04日19:05 カテゴリオタクin中国 中国のネット流行語「売萌」 中国のネットでも独自のネタ混じりの言葉がが流行ったりしていますが、その中には中国オタク関係の用語から広まった流行語も存在します。 過去にそういった流れで一般化（？）した言葉には「偽娘」や「腐女」「BL」といったものがありますが、2011年に中国のネットでは 「売萌」 という言葉が、中国オタク用語から広まりネットの流行語にまでなってしまいました。 この言葉、やはりネットで広まった独自の用語ということで 「売萌とはどんな意味なのでしょうか？」 といった質問がネットで飛び交っていたりします。 今回は中国のネットで見かけた 「売萌という言葉の意味は？」 という質問への回答を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 まずは「萌」と言う概念の説明を。「萌」とは余計なものを伴わない純粋で美しい喜びや愛、
海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 : お茶妖精
2009年05月22日 海外サイトより「ペルソナ４の北米ローカライズ担当者のインタヴュー」 今まで気付かなかったんですが、1UP.comというゲームサイトにローカライズを担当したYu Nambaさん（たぶん作中曲を作詞してる南場優さん？）とNich Maragosさんのインタヴュー記事があったので要所を訳します。 1UP：ペルソナ３のローカライズと比べてどうでした？学年をsophomore、junior、seniorじゃなくてfirst year, second year, third yearにしたり、センパイって発音が治ってたりしてますけど、他にも気付かない変更点があったりします？ Yu：とにかく苦労したのはTeddieです。オリジナルではクマって名前でBearの意味なんですけど、彼の会話に出てくる言葉の言い回しや語尾の「〜クマ」をどうしたらいいものかとみんなで悩みました。最終的に名前
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
