ロアネア@最多情報源バズニュース on Twitter: "すげえええええ！ ジョジョの日本人声優の音声データをもとにAIが英語に吹き替え https://t.co/xb9S7bZCOl"すげえええええ！ ジョジョの日本人声優の音声データをもとにAIが英語に吹き替え https://t.co/xb9S7bZCOl
森瀬 繚＠R・E・ハワード、H・カットナー翻訳中 on Twitter: "#ダークエルフ #力の指輪 中つ国における“暗闇のエルフ Elves of the Darkness”、あるいは“暗闇エルフ（Dark Elves）”、さらにエルフの肌の色についての簡単な覚書。"
#ダークエルフ #力の指輪 中つ国における“暗闇のエルフ Elves of the Darkness”、あるいは“暗闇エルフ（Dark Elves）”、さらにエルフの肌の色についての簡単な覚書。
ロボ太 on Twitter: "普段からコンパイラをいじめてると、「どうやったらコンピュータが困るか」が、なんとなくわかるようになるんですよね…… https://t.co/vQzX2aN8p8"
普段からコンパイラをいじめてると、「どうやったらコンピュータが困るか」が、なんとなくわかるようになるんですよね…… https://t.co/vQzX2aN8p8
Astghik Hovhannisyan（アスタ） on Twitter: "アルメニア語にはhe/sheの区別はないですが、Google translateで翻訳しようとすると以下のようにジェンダーバイアスが出てきます。 数日前からアルメニア人の中で話題になっていましたが、さっき自分でやってみたらやっぱ… https://t.co/6jGXXQsAm6"
アルメニア語にはhe/sheの区別はないですが、Google translateで翻訳しようとすると以下のようにジェンダーバイアスが出てきます。 数日前からアルメニア人の中で話題になっていましたが、さっき自分でやってみたらやっぱ… https://t.co/6jGXXQsAm6
みんなTwitterで付けてる「あずきっく」って、どういう意味なんですか？ - 翻訳機能で@からはじまるユーザー名が翻訳されてしゅ... - Yahoo!知恵袋
翻訳機能で@からはじまるユーザー名が翻訳されて しゅう、しょーた、なかむら、あずきっくなどになることがあります あずきっくに意味があるわけではありません なんで翻訳するとその言葉になるのかは謎です
ラテン語さん on Twitter: "英単語を入力するとヨーロッパの各言語に翻訳して地図上に表示してくれるサイトがあります。便利！ 試しに"sun"でやってみました。https://t.co/Fbm04bj3pK https://t.co/k5s4hJGq8r"
英単語を入力するとヨーロッパの各言語に翻訳して地図上に表示してくれるサイトがあります。便利！ 試しに"sun"でやってみました。https://t.co/Fbm04bj3pK https://t.co/k5s4hJGq8r
hhasegawaさんのツイート: "相撲ヘブライ語起源説については、日猶同祖論系のオカルトもさることながら、むかしの学者が『創世記』32章のヤコブの格闘を「相撲」と訳してしまったのも大きいのではなかろうか。確認すると、『新共同訳』では「格闘」なのに対し、関根正雄訳岩波文庫だとまさに「角力」であった。翻訳って罪ですね。"
相撲ヘブライ語起源説については、日猶同祖論系のオカルトもさることながら、むかしの学者が『創世記』32章のヤコブの格闘を「相撲」と訳してしまったのも大きいのではなかろうか。確認すると、『新共同訳』では「格闘」なのに対し、関根正雄訳岩… https://t.co/v8FQWO7UPI
【推理アドベンチャー】スペイン語版ＦＦ７攻略の軌跡
2014/12/14、FF7のPS4移植発表に沸く世界のゲームコミュニティ。しかしたった一カ国、口をそろえて「あれは世界最低の出来のゲームだった」と非難を呟いていた国があった。 欧州の雄、スペイン。 イベリア半島で発売されたＦＦ７がその土地で「世界最低のゲーム」と呼ばれていた事を知ったゲーマーは、地球の裏側にもうひとつのＦＦ７を見つける。 模範的工作員同志/赤野工作 @KgPravda スペイン版のFF7がおっそろしく低評価で、何が低評価なのかサッパリ分からなかったんだけど、長い年月をかけてようやく分かった。全ての女性キャラが、スペイン語のローカライズの中で、男として喋り男として扱われている。 2014-12-14 12:43:37
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
https://twitter.com/k3k0ma/status/1539047426396667904
石田英敬 on Twitter: "以下、やや気の滅入ることですが、 最近経験した、翻訳書の書評についての依頼者への連絡を、具体的情報を抜いて共有します。 翻訳者、出版関係者、研究者、読者に、危機意識を共有していただくためです。 こうしたことがまかりとおると翻訳文化が危機を迎えます。"
On Takahashi （高橋温） on Twitter: "機械翻訳に頼るゲーム開発者もたまに見ますが、機械翻訳の弱点はこの場面のようなニュアンスの区別ができないことです。 FPSで「援護してくれ！」と「布団をかけてくれ」は本当に死ぬか生きるかの違いなので、開発予算が厳しくても機械翻訳に… https://t.co/Mm3XrM3oFD"