メサイア田川建三訳、著 Ｇ・Ｆ・ヘンデル メサイア 『歌詞対訳』、及び 『対訳への解説と註』 ２０１９年６月９日 Ｉ. メサイア歌詞対訳 （１） 歌詞対訳 とは何か 英語歌詞と、日本語訳を左右に並べたもの。 そんなの、当り前ではないか、おっしゃるなかれ。 私の知る限り、今までのところ、ヘンデルのこの作品の、本当に 「対訳」 と呼べるようなものは、日本語では存在していない （これはまた、ヘンデルのメサイアに限らず、他の多くのキリスト教音楽についても、残念ながら、あてはまる現象であるが）。 「対訳」 と称しながら、まったく対訳ではない偽物はいろいろ出まわっているけれども。 何故か。この歌詞が100％旧新約聖書の英語訳 （主として欽定訳） からの引用句を並べたものであるのをいいことにして、これまで CD の付録やら、演奏会場で配布されたりしてきた 「対訳」 と称する代物は、本当はそもそも、ヘンデルの歌詞
