アナ雪「レリゴー（Let It Go）」の本当の意味は？
ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王2」が大ヒット上映中だ。アナ雪といえば、1作目で大ヒットした主題歌の「Let It Go」。実はずっと気になっていたことがある。この意味は「ありのままで」のままでいいのか、という疑問だ（今回もIT用語と無関係ですみません）。 学校で習った通り、「let」は「～させる」という意味の使役動詞。ただし強制ではなく、相手の意思やその時の流れが尊重される。なのでlet it goは、直訳すれば「それを行かせる」、つまり、放っておいたら自分から離れて行ってしまうものを、追いかけたり押しとどめたりせず、そのまま出て行くに任せるという意味になる。 似たような表現で「let it be」というフレーズもある。goに比べるとbeの方には動きがないので、こちらの方が「そのままで」の意味に近い。 では「it」は何を指すのか。映画の中のエルサは、let it goと歌いながら、
どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull
米国のパフューム大好きおじさんからの警告 | おもしろいもの見つけたﾟ+.(・∀・)ﾟ+.
005 名無しさん (2010/12/15(水) 20:00:00 ID:5LVb3Gt.kE) 面白かったので訳します。涙でたw 「準備は良いか？（チーン・・・） （３人の写真を出して）コレをインターネットで見つけたのさ パフュームからのサイン入り写真だ。 ３人全員のサインが入っている。スゲエ良いだろ？ （写真を降ろして）良かねーんだよ！！ 何故なら俺はコレをヤフーオークションで見つけた 。ボケがコレを数千円で売ってやがる ３人のメンバーのサイン入り写真をね こんなのちっとも良くねえ。何故かって？ 俺にとっちゃ、アーティストがサインをくれるというのは、 最高の名誉をファンに贈るって事なんだ 。自分の手で直接書いて魂を込めてその紙をファンに贈る・・・ こんなに心のこもったものを売りに出すなんて行為に俺は平手打ちを 食らったような衝撃を受けた・・（心の底から哀しげに） 『ケッ！！マヌケどもめ
洋楽ファンが本音「歌詞の意味はわからないけど洋楽聴いてる。カッコいいから、サウンドが良いから。」:アルファルファモザイク
■編集元：ニュース速報板より「洋楽ファンが本音「歌詞の意味はわからないけど洋楽聴いてる。カッコいいから、サウンドが良いから。」」 1 ノイズa(アラバマ州) :2009/10/08(木) 13:28:47.48 ID:2fbYtV4X ?PLT(12000) ポイント特典 独自の音楽論を展開している広瀬香美さんが、さまざまなアーティストの音楽を分析する「大人の音楽の時間」。今回は、第１０回で紹介した「スターダストレビュー」に広瀬さんが突撃したインタビューの続きを掲載します。 根本 だって、いいメロディーを書くってことは、そこに満足しちゃうんですもん。 詞は正直どうでもいいんだよね。 寺田 そこが難点。 広瀬 爆弾発言ですけど（笑い）。 根本 他のメンバーとは違うけど、僕自身の中でずっと海外の、だって（ビートルズの）「シー・ラブズ・ユー」がどんなこと書いてあるか全然知らないで聴
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
カモンベイビーアメリカについて解説した記事の内容抜粋ツイート - Togetter