最近、アニメの台詞を英訳した際の造語で感心したのがこちら→他の名訳も集まる「翻訳は創造的行為だ」
punchlow @punchlow 最近英語圏の造語で感心したのは、『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』第4話の台詞にあった「嬉ション」の意訳、「Exta-pee（エクスタピー）」です 2023-11-14 10:48:55 TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式 @hyakkano_anime TVアニメ『君のことが大大大大大好きな100人の彼女』公式アカウント。2023年10月8日(日)より放送開始！ 原作：中村力斗・野澤ゆき子(集英社「週刊ヤングジャンプ」連載) /監督：佐藤 光 /シリーズ構成：あおしまたかし /キャラクターデザイン：矢野 茜 /制作：バイブリーアニメーションスタジオ｜#アニメ100カノ hyakkano.com
[特別読切] ギャル道 - 下元朗 | となりのヤングジャンプ
ギャル道 下元朗 いつもの曲がり角で、少年は少女とぶつかる。 ついに来た運命の出会い…と思ったのもつかの間、待ち構えていたのは無数の突進少女たち。 その光景を見た少年は無垢に願う。 「頼む、だったら次ギャルぶつかってくれ…！」
![[特別読切] ギャル道 - 下元朗 | となりのヤングジャンプ](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/a677dbfd86f1bbb50f98b7c0baccc373d67e2bfe/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-img.tonarinoyj.jp%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F14079602755228571736-9ab994a5fccbd3a3be77d00a607c7b9b%3F1695212693)
上名栗チワワ事件/2022年12月期ブロンズルーキー賞 - 芝大戟 | 少年ジャンプ＋
JASRAC許諾第9009285055Y45038号 JASRAC許諾第9009285050Y45038号 JASRAC許諾第9009285049Y43128号 許諾番号 ID000002929 ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。
親愛なる贄たちへ - 八町智大 | 少年ジャンプ＋
JASRAC許諾第9009285055Y45038号 JASRAC許諾第9009285050Y45038号 JASRAC許諾第9009285049Y43128号 許諾番号 ID000002929 ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。
「なんで『。』じゃなくて『．』を使うの？」 彼氏のメールの「ピリオド」が怖かった漫画がほっこり＆ためになる
※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ています 子供でも大人でも、いろんな人との出会いとふれあいがあるもの。たとえば転校生とのはじめての会話、たとえば自分と違う業種の人とのご挨拶。そのとき、相手の言葉や行動に「……それって何か特別な意味が？」みたいに、自分にとってはじめての体験に違和感や不安を抱いたこと、ありませんか？ ことり野デス子さん（@DEATHcotor）が気になってしかたなかったこと。それは付き合っている彼氏さんからのメッセージについてでした。 送られてくるメッセージはいつも、「。」が「．」に、「、」が「，」になっていたのです。見たことのない使い方に、違和感を超えてちょっとした恐怖を感じてしまう、ことり野さん。思い切ってその疑問をぶつけてみました。 ことり野さんのちょっとおびえた顔に驚く彼氏さん。 聞いてみれば「なーんだ！」というか、笑い話ですむような理由。 彼氏さんは
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
【追記あり】アニメ「薬屋のひとりごと」で日本語が書かれていることに違和感？なぜ中国語ではなく「あえて日本語」なのか
東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→
[特別編]お迎えに上がりました。～国土交通省国土政策局 幽冥推進課～ - 竹林七草/桜井みわ/雛川まつり | 少年ジャンプ＋![[特別編]お迎えに上がりました。～国土交通省国土政策局 幽冥推進課～ - 竹林七草/桜井みわ/雛川まつり | 少年ジャンプ＋](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/359146647b2b4fd783484788fb14ff7d99c46635/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fcdn-ak-img.shonenjumpplus.com%2Fpublic%2Fseries-thumbnail%2F10834108156671286986-d9d79b5eebb687fec86e275aae95479b%3F1711561224)
「この中に小学館の編集はいるか」A「いません」B「いません」C「いません。」
