こんにちは、ライターの ゆば座 です。 突然ですが、言葉には表記揺れというものがあります。 「アイデア」と「アイディア」、「缶バッジ」と「缶バッチ」などなど……同じ単語だけど少しだけ表記が違ったりしますよね。 そんな表記揺れの代表格ともいえる存在、 それが…… 皆さんご存じ、沖縄名物の果物・シークヮーサー。 Wikipediaによると、こんなにも複雑な表記揺れがあるそうです。
シークヮーサー？シィクワシャー？ 表記揺れの全パターンを探しに沖縄へ！ | オモコロ
こんにちは、ライターの ゆば座 です。 突然ですが、言葉には表記揺れというものがあります。 「アイデア」と「アイディア」、「缶バッジ」と「缶バッチ」などなど……同じ単語だけど少しだけ表記が違ったりしますよね。 そんな表記揺れの代表格ともいえる存在、 それが…… 皆さんご存じ、沖縄名物の果物・シークヮーサー。 Wikipediaによると、こんなにも複雑な表記揺れがあるそうです。
ゲームを海外展開したいと思っている開発者の皆様へ翻訳者からお願いしたいこと「最初から翻訳を前提にしたUIや言葉回しを考えて欲しい」
Marco Godano @GodanoMarco ゲームをいずれ海外展開したいと思っている開発者の皆様、翻訳者からの申し出です。 【日本語は、異常に文字数効率の高い言語です。】 極めて短いスペースで沢山情報が伝えられます。英語を含めてアルファベットを使う言語ではそうはいけません。 （続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco 自然な翻訳にしようと思うも場所が全く足りないなんて日常茶飯事。 っちゅうわけで、日本語を元に作ったUIを見た時に、翻訳者達は頭を抱えるしかありません。 「外国語知らないからどの位長くすればいいのかさっぱり」とお悩みなら、まずは「熟語」を広げてみてください。 （続↓） 2022-09-30 14:47:09 Marco Godano @GodanoMarco そうやって広げた言葉の全角文字数を倍にすれば、十中八九
「だるまさんが転んだ」を外国語に訳すと？ マイナー言語の文芸翻訳者が直面する「食っていけない」という問題 | 文春オンライン
『「その他の外国文学」の翻訳者』（白水社編集部 編） 例えば「だるまさんが転んだ」という言葉を見た時、この書評の読者ならすぐ子供の遊びの名前だと分かるはずだ。これを外国語に訳す場合、「だるまが転倒した」と直訳しても通じない。中国語なら「一二三、紅緑灯（交通信号）」や「一二三、木頭人（でくのぼう）」、韓国語なら「ムクゲの花が咲きました」と訳す必要がある。このように人間の体験や生活に根差した言葉は、いくら機械翻訳が発達しても正しく訳すのは難しいだろう（試しにLINEの日中通訳機能に「だるまさんがころんだ」を入力したら、何故か「鄧小平が転んだ」という訳が返ってきた）。したがって、人間の生活の様相を描く文学という分野では、人間の翻訳者は最後まで必要とされると思う。 本書は「外国文学」よりも、その「翻訳者」に着目した本だ。ヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポ
「了解→りょ」はもう古い 10代に聞いた最新「若者言葉」がぶっ飛びすぎだった（ラジトピ ラジオ関西トピックス） - Yahoo!ニュース
「若者言葉」と聞くと、何を思い浮かべますか？ LINEなどで「了解」とメッセージを送信する際に、「りょ」や「り」などと略するのは、今や一般的な表現となっています。しかし、令和時代を生きる10代にとっては、この表現はもはや古いものになっているとか。 【画像】ちょっと意味がわかりません… 今の10代は、「了解」、「涙」、「笑い」をこう表現するらしい その真相に迫るべく、アイドルデュオ「Lovelys」がInstagramアカウントの質問機能を使って、10代の男女約200人に、実際に使っている「流行り言葉」を調査しました。その中でも特にぶっ飛んだ表現を紹介します。くれぐれも真面目に読まないことをオススメします……。 ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ （1）了解道中膝栗毛 江戸時代に十返舎一九が書いた滑稽本『東海道中膝栗毛』をもじって「了解」を表現。漫画家のずんだコロッケさんがTwitterでつぶやいたこと
プログラミング初心者が最初に習得すべきプログラミング言語 | プログラミング教育ナビ
現在は、200を超えるプログラミング言語があります。 その中から、初心者がまずプログラミング言語を選ぶということだけでもかなり労力がいる作業になります。 目的や用途によって、習得すべきプログラミング言語は違ってきます。 ここではプログラミング言語を習得したい初心者にオススメのプログラミング言語をご紹介します。 初心者のプログラミング選び あなたがプログラミングを習得したい理由はなんですか。 趣味でしょうか？仕事でしょうか？それとも小学校必修化に向けて、お子様のために学びたいという理由でしょうか。 プログラミングにもたくさんの学び方があり、初心者の方が学びやすい言語からスタートすることも習得するための方法ですよね！ 今回は、数あるプログラミング言語から初心者に人気のもの・わかりやすい言語をご紹介しますので、 自分に合ったプログラミング言語を見つけて楽しくプログラミングを習得してください。 初
はくえー🔱【各国の王侯情報紹介】from:西方元老院 on Twitter: "ちょっと前はラテン語版のwikiで、天皇の表記がローマ人っぽくなってたが現在は修正された模様。 https://t.co/iquPEUzdmO https://t.co/eqAhLU0bcH"
ちょっと前はラテン語版のwikiで、天皇の表記がローマ人っぽくなってたが現在は修正された模様。 https://t.co/iquPEUzdmO https://t.co/eqAhLU0bcH
バゲット増田「『バケット』というのはですね、間違った言葉なんです。ス..
バゲット増田「『バケット』というのはですね、間違った言葉なんです。スペルを理解してないからバケットになるんですよ」 心理学増田「？」 バゲット「スペルを理解してないからバケットになるんです。スペルを理解すればバケットじゃ無くなります」 心理学「いやいやいや、順序としては『フランスパンでいいじゃん→なんだその呼び方』ですよね？」 バゲット「いえ、スペルを理解してないからからバケットになるんです」 心理学「？」 バゲット「フランス語でのもとの単語はBAGUETTE。カタカナにすると「バゲット」で「バケット」じゃないぞ。カッコつけようとして間違うとか、恥ずかしい」 心理学「BAGUETTE」 バゲット「そうすればその人はもうバケットとは口が裂けても言えないでしょう」 心理学「…んん？？」 バゲット「バケットじゃなかったって事です。実際にBAGUETTEだったのだから。『バケット』という言葉は間違
ポリネシア諸語をカナで書いてみる
閉音節が無いらしいので仮名で書きやすいかもしれないと思って書いてみた。テキストはその言語で書かれた国歌を使用。 フィジー語 (フィジーに幸あれ) メンダ・ンダウ・ンドカ・カ・ヴィナカタ・ナ・ヴァヌア エ・ラ・サ・ンダウ・チコ・キナ・ナ・サヴァサヴァ ラワ・トゥ・ナ・ガウナ・ニ・サウトゥ・ナ・ヴェイロマニ ンビウ・ナ・イ・トヴォ・タワ・サヴァサヴァ メ・ブラ・ガ・コ・ヴィチ カ・メ・トロ・ガ・キ・リウ メ・ラ・トゥラガ・ヴィナカ・コ・イラ・ナ・イ・リウリウ メ・ラ・リウタキ・ナ・タマタ エ・ナ・ヴェイカ・ヴィナカ メ・オチ・キナ・ナ・イ・トヴォ・ザ メンダ・ンダウ・ンドカ・カ・ヴィナカタ・ナ・ヴァヌア エ・ラ・サ・ンダウ・チコ・キナ・ナ・サヴァサヴァ ラワ・トゥ・ナ・ガウナ・ニ・サウトゥ・ナ・ヴェイロマニ メ・サ・ンビウ・ナ・イ・トヴォ・タワ・ヤガ バレ・ガ・ヴェイ・ケムニ・ナ・ザウラヴォウ
Rubyの死？開発者はどの言語を学ぶべきか？ | ソフトアンテナ
日本のソフトウェア技術者、まつもとゆきひろ氏によって作られたプログラミング言語「Ruby」。その出自から日本で人気が高いのはもちろん、「Ruby on Rails」というキラーフレームワークが爆発的に広まったことで、全世界的な知名度をも獲得しました。 ところがここ数年Rubyの人気は低下傾向にあり、以前とは状況が少し変わってきているようです。 テックメディアTechRepublicのライターAlison DeNisco氏は8月7日、「The death of Ruby? Developers should learn these languages instead」という記事を公開。Rubyの人気が低下している現在、開発者は別のプログラミング言語を習得したほうが良いという趣旨の考察を展開しています。 Rubyの人気の低下の証拠とは 同記事はRubyの人気低下の証拠として、Indeedによる
人工知能が人間には理解できない言語を使い始めた？ | スラド
Facebookは人工知能を利用した、交渉を行えるチャットボットを開発しているという。しかし、交渉によって得られる利益を最大化するようボットを設定したところ、ボットは人間には理解できない独自の言語を使って会話をし始めるようになってしまったそうだ（BizSeeds、The Atlantic、NewScientist、研究論文）。 このチャットボットはFacebookの研究チームが人工知能を使った交渉やアシスタント機能を実現するために開発したもの。5000件以上の会話データを元に学習させた上で、人間やほかのチャットボットと会話を行わせたという。 実験ではまずボットに対しできるだけ人間による会話を真似るよう設定したそうだが、その場合交渉能力は弱く、「好ましくない」提案に対しても同意してしまう傾向が見られたという。また、会話や交渉によって得られる「利益」を最大化するよう設定した場合、交渉能力は上が
主要でもないプログラミング言語200種を一行で解説 - Qiita
はじめに 家帰ったら『主要じゃない200くらいのプログラミング言語の雑な紹介』書いてやるから待ってろ — NANAKASE Kotoko (@make_now_just) 2016年7月1日 このツイートがことの発端でした。元ネタは、 主要なプログラミング言語 5種類を徹底解説! - Programming share 主要なプログラミング言語8種をざっくり解説 - shi3zの長文日記 あたりです。上の方の記事の冒頭に、 現在プログラミング言語は、200種類以上存在していると言われています。(実際に利用されているプログラミング言語の数はその10分の1くらいです。) とあったので200言語解説してみようというわけです。 200言語の解説を書くということは仮に1言語1分で書いたとしても200分、つまり3時間と20分の時間がかかるわけで、まぁそれは無駄に時間のかかる作業になります。そうなると必
飯間浩明 on Twitter: "「了解いたしました」がべつに失礼ではないという話は以前にもしましたが、あまり誤解は解消されていないようです。改めてまとめを作りました。不必要な軋轢（あつれき）がなくなることを願うばかりです。 https://t.co/lJKeoRhnmL"
「了解いたしました」がべつに失礼ではないという話は以前にもしましたが、あまり誤解は解消されていないようです。改めてまとめを作りました。不必要な軋轢（あつれき）がなくなることを願うばかりです。 https://t.co/lJKeoRhnmL
「日本料理屋で皿の底に謎のギリシャ文字が。解読できる？」からの解読＆特定の流れ
藤村シシン氏のツイートから始まるＴＬ上の解読と特定班のみなさまのツイートをまとめさせて頂きました。 ※2016年3月22日、後日談追記 （まとめに掲載の許可を下さった方々、どうも有難うございます。）
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
助詞の「は」「が」の違い説明できる人いる？
アオフヘーベン？
moji＝文字が、世界的に誤解誤用されて行ってる！
「ニホンゴ」を話す村で：台湾タイヤル族 日本統治の名残 | 毎日新聞
名前がかわいいプログラミング言語四天王
長文日記
not found