天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ
えーでるわいすとXSeedは，日本の稲作シミュレーションの歴史的なルーツと，それを西欧に持ち込むことの難しさについて議論している。 えーでるわいすが天穂のサクナヒメの制作のために行った調査には，東京と日本全国の主要な図書館への何度もの訪問，農学教授が書いた参考資料や論文の何時間もの閲覧，米作りキットの注文，自宅での米作りなどが含まれていた。 「米作りは，我々の日常生活と密接な関係がありますが，一般的な日本人は米作りについてあまり知りません」とえーでるわいすのディレクターであるNal氏はGamesIndustry.bizにメールで語っている。「日本の伝統文化についても同様です。米作りや伝統文化を研究することで，我々の目が開かれました。自分の身の回りのことをより深く理解することができ，やりがいを感じました」 えーでるわいすは2005年にスタートした同人ゲーム開発集団で，現在はディレクターのNa
カルチャライズとMicrosoftが韓国のために歴史を書き換えた理由
GeogrifyのKate Edwards女史がゲームをグローバルにアピールする方法，そして万一物議を醸してしまった場合にどうすべきかについて語る。 中国では，赤はポジティブなものを表すために使われる。しかし，かなり多くのゲームで赤は受けたダメージや，何かしらネガティブなものを示すために使われる。 また，アジアの一部の国々では，黒の代わりに白が哀悼を表すために使われる。死者を尊重するという慣習に反するため，骸骨を表示することは不適切だ（ゲーム内の敵としても）。 これらは，ゲームがプレイされる文化圏によって，内容がまったく異なるものになってしまうというわずかな例でしかない。多くの異なる宗教，伝統，そして物事の見方がある中で，ターゲットとする人々についてより深く知らずして世界中で楽しんでもらえるゲームを作ることは難しい。 Geogrify Kate Edwards女史 ゲームでのローカライズ（
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
