メサイア
田川建三訳、著 Ｇ・Ｆ・ヘンデル メサイア 『歌詞対訳』、及び 『対訳への解説と註』 ２０１９年６月９日 Ｉ. メサイア歌詞対訳 （１） 歌詞対訳 とは何か 英語歌詞と、日本語訳を左右に並べたもの。 そんなの、当り前ではないか、おっしゃるなかれ。 私の知る限り、今までのところ、ヘンデルのこの作品の、本当に 「対訳」 と呼べるようなものは、日本語では存在していない （これはまた、ヘンデルのメサイアに限らず、他の多くのキリスト教音楽についても、残念ながら、あてはまる現象であるが）。 「対訳」 と称しながら、まったく対訳ではない偽物はいろいろ出まわっているけれども。 何故か。この歌詞が100％旧新約聖書の英語訳 （主として欽定訳） からの引用句を並べたものであるのをいいことにして、これまで CD の付録やら、演奏会場で配布されたりしてきた 「対訳」 と称する代物は、本当はそもそも、ヘンデルの歌詞
anarchy-in-the-UK
私はまったく英語ができない。 公立の高校入試問題で７、８割の得点しかできないと思うから、たぶん中２レベルの英語力である。 「街頭ライブ」では洋楽も100曲以上やっていたが、もちろん意味など分からないままずっと歌ってきた。レパートリーを増やす時は、元の英詞を「参考に」、歌いやすいようカタカナに書き直して練習した。そういう時、英和辞典を引いて発音を確かめるようなことはまずなかった（だから長いこと、例えばビートルズの「Here,There And Everywhere」に出てくる「deny」を「ディナイ」ではなく「デニー」と歌っていたし、Ｓ＆Ｇの「I Am A Rock」に出てくる「poetry」も「ポウイトゥリー」ではなく「ポエトゥリー」と歌っていた）。 獄中に、それら洋楽有名曲のいくつかの歌詞と英和辞典を差し入れてもらい、例えば「もちろん」は「オフ・コース」ではなく「オヴ・コース」であること
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
