水野真木子［著］ 定価3,300円（3,000円＋税） ISBN978-4-87424-967-3 C2032 発売日2024/3/25 判型A5 ページ数240頁 ジャンル言語政策 ― 言語政策入門 オンライン書店amazon.co.jp　楽天ブックス リアル書店在庫紀伊國屋書店　丸善・ジュンク堂書店・文教堂 通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を、実例に基づき、言語使用の観点から分析。実際の現場でも活用可能な、法廷で用いられる訳出困難な一般用語、法律用語のリスト付。 ■「はじめに」より 著者は法律実務家や現役通訳者、通訳研究者の協力を得て、インタビューやディスカッション、アンケート調査を通・・・（全文を読む）し、通訳を介した法廷での質問・尋問、警察の取り調べ、弁護士の接見時における問題点を言語使用の観点から分析した。また、司法面接にも研究の範囲を

外国人労働者受け入れ拡大の新制度導入などが進む中、あまり知られていないことがある。日本語が通じない外国人が被告となる裁判で欠かせない法廷通訳の問題だ。最高裁の集計によると、通訳が必要になる公判が増える一方、法廷通訳の候補者名簿に登録された人数は減っている。需要が高まっているのに、なぜなのか。通訳経験者や専門家への取材から、実態を探った。【静岡支局・古川幸奈】

NHKドラマ化、韓国映画化決定！ 仕事と結婚に失敗した荒井尚人。いまの恋人にも半ば心を閉ざしているが、やがて唯一の技能を活かして手話通訳士になる。 あるろう者の法廷通訳を引き受け、過去の事件に対峙することに。現在と過去、二つの事件の謎が交錯をはじめ……。 マイノリティの静かな叫びが胸を打つ、感動の社会派ミステリー。シリーズ通して読み継がれるロングセラーです。 〈第6回　全国高校ビブリオバトル　グランドチャンプ本〉 ※NHKドラマ化決定！　草彅剛さんが荒井尚人を演じます。2023年12月16日（土）、23日（土）　よる10時放送予定。（総合・BSP4K） ※韓国映画化決定！　映画『無垢なる証人』、ドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』のム・ジウォン脚本カ、長篇映画監督デビュー作。2024年クランクイン予定。

言葉も分からない異国の地で突然、身に覚えのない麻薬密輸容疑で捕まった平凡な主婦。絶望の中、家族のもとへ帰るための激闘の765日間を描いた「家に帰る道（原題）」の邦題が、「マルティニークからの祈り」（配給:CJ Entertainment Japan）と決定し、8月下旬よりTOHOシネマズシャンテほか公開が決定した。 韓国映画「マルティニークからの祈り」のキャスト、公開日、あらすじ 本作は、2006年、韓国で放送されたドキュメンタリー番組「追跡60分」で紹介された1人の女性と、夫と娘の絶望と闘いの日々を描いた衝撃の実話の映画化。「シークレット・サンシャイン」で第60回カンヌ国際映画祭主演女優賞を受賞し、現在開催中の同映画祭では審査員という大役を担うチョン・ドヨン。彼女を主演に迎え、「高地戦」で演技派として、美形俳優から大変身を遂げたコ・スが共演。そして女優としてキャリアをスタートしながらも、

Event by 一般社団法人 日本司法通訳士連合会 on 金曜日, 6月 27 20145 posts in the discussion.

日本語を理解できない外国人が被告人や証人となる刑事裁判で通訳を行う人。通訳が必要な事件ごとに、裁判所が選任する。資格試験はなく、地方裁判所で面接を受け、適任と認められると、通訳人候補者として名簿に登録される。（デジタル大辞泉から引用） ◆ Googleなどの検索エンジンを使って、kw:“司法通訳” OR “法廷通訳”等でネット検索をする。 資料1のような協会や、資料２の裁判所の解説や資料３のウェブサイトを見つけることができる。 ◆ CiNii Books を使って、kw:“司法通訳” OR “法廷通訳”で図書検索する。 以下のような図書が見つけられる。 ・法曹会編．法廷通訳ハンドブック．改訂版．2010． ・松村弘；梶谷百合子著．法廷通訳：司法に関する通訳の展望．国際通訳合資会社，2003，147p．（資料10） ・渡辺 修ほか著．実践司法通訳：シナリオで学ぶ法廷通訳［裁判員裁判編］．現代