タグ

ネタとこれはいどいに関するmarief8107のブックマーク (1)

  • 「これは誰が見ても明らかだな…」へこんだ理由がよくわかると感心されていた車 : らばQ

    「これは誰が見ても明らかだな…」へこんだ理由がよくわかると感心されていた車 道路を走っていると、時々ボディがへこんだ車に出くわすことがあります。 「事故に遭ったのかな?」とか「駐車が下手だったのかな?」、とへこみ具合や部位からついつい推測してしまうのですが、正確なところは運転手に聞いてみないとわかりません。 ところが「これは一目瞭然だな…」と、答えを表現していた車がありました。 真っ白い車に無残にぶつかられた跡が! そこには大きくこう書いてあります。 「携帯メールをしていた女にぶつけられた」 これだといちいち説明をしなくても済みますね。 海外掲示板には、同情する声や、同じようにぶつけられた人々の意見が、たくさん寄せられていました。 ●これはいい考えだ。みんながもっとこれをするといいのに。自分も携帯を使ってる奴に後ろからぶつけられたよ。 ●車が全部マニュアルなら、こんなことは起こらんだろう。

    「これは誰が見ても明らかだな…」へこんだ理由がよくわかると感心されていた車 : らばQ
    marief8107
    marief8107 2013/09/30
    誰が見ても、わかるのね、この文で。英語のこの言い回し、私は説明文がないと理解出来なかった。すごく短く表現できるのね。ぶつけた相手に直してもらわかないのかな
  • 1