コラム第52回：ホームズ事始 | WISEINFINITY SCHOOL ワイズ・インフィニティの翻訳者養成講座ホームズ事始 昔ホームズに凝ったことがあり、パシフィカ（今はもうない出版社）の「名探偵読本 シャーロック・ホームズ」というムック本を持っている。理由があって今回読み直した際、翻訳に関する面白い話があったことを思い出した。新井清司という方が書いた「明治期におけるドイル移入史」という研究だ。後にホームズの研究本に再録されたらしいが、その本も今は絶版になっている。目にする機会があまりないと思うので、ここに紹介してみたい。 題名からも分かるとおりドイルの作品、中でもホームズものを中心に、日本に移入された歴史を追っている。一般的には南陽外史（なんようがいし）が明治32年７月に「不思議の探偵」の題名で「シャーロック・ホームズの冒険」を紹介したのが最初とされている。これは中央新聞に連載という形で発表された。しかし、これよりわずかに早い同年４月、毎日新聞に無名氏訳の「血染の壁」という連載が始まっていた。読
