アンケートなどで「よい・悪い」の５段階評価を英語で表す。 - I have got some news from ...アンケートなどで、「とてもよい」「よい」「普通」「悪い」「とても悪い」といった項目を設けるとき、英語でどう表現すればよいか。これをネットで検索して確認する。 「アンケート」はフランス語由来の外来語で、英語ではそういわないので、ここでは「アンケート」をアルファベットに起こすという作業は行なわない。 また、「アンケート」をオンライン和英辞典に投げて、questionnaireとかopinionaireといった語を得ることは可能だが、実はそういった語が実際に使われているのはあまり見ない。ウェブページの片隅に貼り付けられている「アンケート」で、最もよく見るのがvoteとかopinion pollとかだし。 さらに、「とてもよい」はvery goodという、ということを体験的に知っているとする。 というわけで、Googleさんの検索窓に、「"very good" poll」という検索ワードを投げる。
