絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳
ベストセラーファンタジー「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版。 これは非常に誤訳・珍訳の目立つ翻訳本です。 その中でもあまりにひどいと思われるものをピックアップして、原書のイメージと日本語版のイメージを描き比べてみました。 絵は管理人のキャラクターイメージに過ぎないので、他の読者さんとはイメージが異なる場合があります。ご了承ください。 まだ増えるかもしれません。 ネタバレ必至！ご注意を！ さらに詳しく考察を知りたい方は下の参考サイトをどうぞ。 参考：ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳珍訳まとめサイトの入り口サイトです） 当サイトは、著作物の批評と研究を目的としているため、内容には著作物からの引用と原書の試訳を含みます。 引用文の一部の文字色の変更はサイト管理人に寄るものです。 試訳はあくまで例の一つですので、これが正解というわけではありません。
【ラノベ】GA文庫ェ・・・なぜこんな酷いタイトルに改変するのか・・・｜やらおん！
232 名前：イラストに騙された名無しさん[sage] 投稿日：2011/06/18(土) 18:51:44.28 ID:1okdtCCM ＿＿＿ ／ ＼ ／ ⌒ ⌒＼ ／ ,（⌒） （⌒）､＼ 念願のラノベ作家デビューだお | /// （__人__）/// | ＼ ｀ ヽ_ノ ／ 「アテレコ」で大ヒットを狙うお ヽ , ＿_ , イ ／ |＿"＿＿__ | ｌ.. ／l´ GA文庫 `l ヽ 丶-.,／ |___＿＿＿___| /`ー､＿ﾉ ／ ／ ＿＿＿＿＿ ／::::::─三三─＼ ／:::::::: （ ○）三（○）＼ |::::::::::::::::::::（__人
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
