どこへさんぽ・なにをさんぽ:NHK紅白・レディー・ガガの歌詞字幕について
昨夜のNHK紅白にレディー・ガガが映像で出演し話題をさらいましたが、私の周辺では、歌詞の日本語訳字幕が実際の歌詞の意味を正しく伝えていないことに話題が集中しました。 少し前にテレ朝のミュージックステーションにガガが出演し、そのときの訳詞が日本ではまだ受け入れる人の多くない言葉を正確に伝えていたこともあります。 問題の部分の元の歌詞は Whether you're broke or evergreen（あなたが無一文でも、大金持ちでも） You're black, white, beige, chola descent（黒人でも、白人でも、ベージュでも、チョーラの系統でも） You're lebanese, you're orient（レバノン人でも、東洋人でも） Whether life's disabilities （もし人生に障害があって） Left you outcast, bull
NHK紅白歌合戦 - 新たに紅白デジタル応援隊決まる！！ 紅白デジタル応援隊に水樹奈々さん
紅白デジタル応援隊に水樹奈々さん 紅白応援隊に新たな隊員が加わりました！ 今年の「第60回紅白歌合戦」では、ＰＣ＆ケータイサイトなどのデジタルコンテンツでも幅広く番組情報を発信していきます。 そのデジタルパブリシティの顔として水樹奈々さんが応援隊に加わります。 声優アーティストとしての活躍に止まらず、日常の様子を綴ったご自身のブログが大きな支持を集めている水樹奈々さんの目線で、様々な紅白情報をNHKの紅白公式サイトの中で発信していただきます。 “紅白６０日前”からカウントダウン！ カウントダウンを刻む水樹奈々さんの60パターンにも及ぶお宝画像とともに、彼女の魅力的なささやきも聞ける紅白特製ブログパーツを配布します。時計機能もついたオシャレな優れモノです。大晦日の紅白本番60日前の11月1日（日）からカウントダウンが始まります。 （NHK紅白公式サイト内で10月30日 （金）午後０時
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
