[B! flame][language] bhikkhuのブックマーク

山形浩生はピケティの翻訳者としてふさわしくないという声が出ている

なぜか邦訳から8年たった今になって。発端は英文学者の北村紗衣さんのようだ。 https://twitter.com/Cristoforou/status/1599968483911282688?t=6mV_u9bASYtdPmBDiBo2og&s=19 原書のフランス語からではなく英語版から重訳したのがよくないらしい。「翻訳文化が崩壊してもおかしくない」らしい。論争の詳細はTwitterで「ピケティ　重訳」で検索しよう。経済学者の石塚良次さんや https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600281916665909250?t=9K4n8irURfkUg3tLLIwzGQ&s=19 https://twitter.com/R__Ishizuka/status/1600364842489372672?t=QShYRZLrZ_fykI2xuD7qhw

bhikkhu 2022/12/09

何じゃこりゃ

リンク

カッキー on Twitter: "手話界隈のTwitterをゆるく眺めてる人としては、「お、また、いつものやってるな」って感じだったけど、話題が大きくなったので、たぶん普段は手話とかかわりのない人の反応が結構あって、面白かったので、わたしも少し自分の言葉で語ってみたいと思います。"

手話界隈のTwitterをゆるく眺めてる人としては、「お、また、いつものやってるな」って感じだったけど、話題が大きくなったので、たぶん普段は手話とかかわりのない人の反応が結構あって、面白かったので、わたしも少し自分の言葉で語ってみたいと思います。

bhikkhu 2020/08/01

ネイティブ以外が朝鮮語を使うと方言が生じて迷惑みたいな話と理解した。/主張を曖昧にすることで反論を防ぎ忖度を要求するのはホモサピが好んで使う話法。

リンク

はてブのタイトルを旧字に変えまくる奴が居る - novtan別館

製作者の意図を無視した所業といえよう。自己満足に留まるならよいのだけど、見難いこと甚だしい。個人的には、古い漢字(場合によっては正字、でもそうでもないことがある)自体は好きだし、字そのものに対しては特に恨みは無いけれど、一定の解像度が確保される印刷物ならともかく、必ずしもそうではないウェブ上で、画数の多い漢字がやたらと使われているページは読みづらい。まあ、自分のブログでやる分には構わないんだけど、人のエントリのタイトルまで変えて良しとするのは、自分のブログで他人が引用などで漢字を書き換えることに敏感な人のやることではないと思う。