鷲谷花 on Twitter: "監督が「日本人のスタッフはいないので、出来れば君がチェックをしてもらえないか」と言うので、ボランティアで日本文化の監修もしたとの談。・・・ちょっとお待ちを、それはとてつもなく危険だろう／日本への誤解を埋める 真田広之は「水俣」に飛… https://t.co/RfMNUodMlH"監督が「日本人のスタッフはいないので、出来れば君がチェックをしてもらえないか」と言うので、ボランティアで日本文化の監修もしたとの談。・・・ちょっとお待ちを、それはとてつもなく危険だろう／日本への誤解を埋める 真田広之は「水俣」に飛… https://t.co/RfMNUodMlH
『もののけ姫』英訳時に難しかったのは「アシタカは村から永久に去るべき」という穢れの概念を伝えること
ムグラシ @fkgwfkgw もののけ姫を英語にする時に難しかった日本特有の言葉や表現やコンセプトについて質問されたニール・ゲイマンの回答 「西洋の観客にとって最も理解しがたかったのは、この映画が『アシタカが祟りの元凶を探しに村を去り、勝利を得て村に帰ってくる』という展開ではなく、 2020-12-27 15:24:23 ムグラシ @fkgwfkgw 『彼がエミシの人びとにとっては”死んで”いて、村から永久に去らなければならない』という展開だった事です。西洋の伝統的なストーリーではないという事を観客に理解してもらうために、アシタカの断髪シーンの意味をはっきりと表現しました」 2020-12-27 15:24:59 ムグラシ @fkgwfkgw オリジナルでは「掟に従い見送らぬ 健やかにあれ」だったところが、英語吹き替え版では”Our laws forbid us from watching
黒人差別を肯定した｢風と共に去りぬ｣のヤバさ
アメリカで人種差別撲滅のための「Black Lives Matter」運動が続く中、映画『風と共に去りぬ』がストリーミングサービス「HBO Max」の配信ラインナップから削除されたことが話題を呼んでいる。 映画史に残る不朽の名作が問題視された理由は、「奴隷制を肯定的に描いたり」「南部戦争以前の南部を賛美したり」しているからだと言われている。 「問題と思われるシーンがあるなら、そこを削除すればいいのでは」という意見も聞いた。しかし、それでは問題は解決しない。 “不朽の名作”はなぜ削除されたのか？ 今、どうしてこの映画が問題視されるのか。それを語る前に、背景をクリアにしておきたい。まず、配信中止を決めたのはワーナーメディアのストリーミングサービスHBO Maxのみで、アメリカで『風と共に去りぬ』が見られなくなったわけではない。また、HBO Maxの措置は、あくまで一時的なものである。 次に、ワ
町山智浩・宮藤官九郎・北丸雄二 2020年アカデミー賞を振り返る
町山智浩さん、北丸雄二さんが2020年2月10日放送のTBSラジオ『ACTION』に出演。宮藤官九郎さんと『パラサイト 半地下の家族』を中心に2020年のアカデミー賞を振り返っていました。 （宮藤官九郎）でも、まずは今日なんて言っても……さっきも言いましたけど、アカデミー賞がね、びっくりしましたよね。 （幸坂理加）はい。じゃあ町山さんから結果をご覧になった感想をお願いしてもよろしいですか？ （町山智浩）結果というか、僕はだからその授賞式の中継番組に出てたので。今日はこんな格好をしているんですよ。そこから来たんですけども（笑）。 （宮藤官九郎）そうですよね。今日は蝶ネクタイをしていて。ありがとうございます。 （町山智浩）あ、これを決まりで言うんですね。宮藤さんに言ってもしょうがないんですけど、韓国映画に日本映画はどれだけ遅れちゃったんだ？っていうことですよね。 （宮藤官九郎）ああーっ！ そう
「千と千尋の神隠し」中国で日本映画として史上３位のヒット | NHKニュース
日中関係の改善などを背景に日本映画の上映が増えている中国で、宮崎駿監督のアニメ映画「千と千尋の神隠し」が、ことし６月に初めて上映されてから順調に興行収入を伸ばし、日本映画としては中国で史上３位のヒットとなっています。 宮崎駿監督の作品は中国でも人気が高く、「千と千尋の神隠し」は、中国全土のおよそ9000か所でことし６月に初めて上映され、中国メディアによりますと当初、先月20日までだった上映期間が１か月延長され、今月９日までに４億8000万人民元余り（日本円で72億円余り）の興行収入を上げました。 日本で公開されてから18年たつにもかかわらず、日本映画としては、2016年に上映された「君の名は。」、2015年の「ＳＴＡＮＤ ＢＹ ＭＥ ドラえもん」に続く、史上３位のヒットとなっています。 各地の映画館では親子連れやカップルが詰めかけ、映画を見終わった観客は「映像が本当にきれいなうえに、人生哲
なぜ日本では世界的ヒットのアメコミ映画が当たらないのか？（ビジネス＋IT） - Yahoo!ニュース
アメコミヒーロー映画は、世界的にメガヒットして、しばしばエンタメニュースで話題になるほどだ。しかし、米本国や世界での超メガヒットに比べて、日本での興行成績はそれほどでもない……と感じることも多い。なぜこのような事態が起きているのか。映画・音楽ジャーナリストでアメコミ映画にも詳しい宇野維正氏に聞いた。 【詳細な図や写真】表1：MCUの日米興行収入 ●日本ではアメコミ映画がヒットしない？ アメコミヒーロー映画というジャンルがある。アメコミ、すなわちアメリカンコミックスのヒーローものを原作とした映画だ。それほど詳しくない方でも、『スパイダーマン』『バットマン』程度なら聞いたことがあるだろうし、もう少し詳しければ、『アベンジャーズ』というシリーズが複数のアメコミヒーローが集結する作品だということも、ご存知かもしれない。 現在、アメコミヒーロー映画は2つの大きなシリーズが知られている。マーベル・コミ
『翔んで埼玉』はイタリアでウケるのか？｜シネマトゥデイ
日本語ペラペラなマーク・シリングさん 映画『翔んで埼玉』がイタリアで開催中の第21回ウディネ・ファーイースト映画祭で上映される。映画祭で日本作品のコンサルタントを務めるマーク・シリングさんに、なぜ同作を選んだのか話を聞いた。 キャラ濃すぎ！『翔んで埼玉』衝撃ビジュアル一覧【写真】 北イタリアのウディネで毎年行われる同映画祭では、イタリアであまり観る機会のない東アジアや東南アジア各国の映画を上映。昨年は、日本で公開されて大ヒットする前の『カメラを止めるな！』が上映され、観客賞第2位を獲得したことでも注目される。マークさんはアメリカ出身、日本在住の映画批評家で、第2回からこの映画祭に携わってきた。 ADVERTISEMENT 国際映画祭で上映されるようなアート作品だけでなく「アジア人が本当に観る映画（＝娯楽作）」を海外の人にも届けたいとの思いから、一般大衆が楽しめるアジア映画を紹介するのが、本
「この世界の片隅に」がアメリカで公開に。批評家の評価は？（猿渡由紀） - エキスパート - Yahoo!ニュース
「この世界の片隅に」が、現地時間11日（金）、アメリカで公開となった。限定都市のみの公開のため、批評を掲載しているメディア自体が少ないのだが、批評家の感想を統計的に見るrottentomatoes.comの点数は、97%。4月にもっと大きな規模で公開された「君の名は。」の98%にはやや劣るものの、これは相当に良い。しかし、個々に読んでみると、絶賛だらけというわけではない。 最も高く評価しているのは、「L.A. Times」。同紙のトップ批評家ケネス・トゥーランは、片渕須直監督が4,000枚以上の写真を集め、当時の広島と呉の様子を徹底的にリサーチしたことに触れ、「緻密に手で描かれたすばらしいビジュアルに感動させられる。それらはリアルで、まるで魔法のように、最も普通の状況をも美しく見せてしまうのだ」と書いている。ストーリーについても、「すずの話が自分のことのように思えてしまい、映画の最後で手を
「君の名は。」韓国でも大ヒット 過去最高上回る見込み：朝日新聞デジタル
速報 朝刊 記事一覧 紙面ビューアー 夕刊 記事一覧 紙面ビューアー 連載 特集 ランキング コメント その他 動画・音声・写真 土曜別刷り「be」 記者イベント 天気 数独 12星座占い サイトマップ 検索 ヘルプ Q&A（よくある質問） 総合ガイド お申し込み ログイン マイページ 有料会員紙面ビューアーコース登録済み 無料会員（クーポン適用中）紙面ビューアーコース登録済み 無料会員紙面ビューアーコース登録済み 朝日ID会員朝日新聞デジタル未登録 紙面ビューアーコース お客様サポート（個人設定） お客様サポート（個人設定） メール設定 スクラップブック MYキーワード 会員特典・プレゼント 提携プレミアムサービス ログアウト
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
福島県の奥会津に住んでいる人が映画を観るための最寄りの映画館がこちらになります
May_Roma氏ディズニーに大激怒！ポリコレでスターウォーズの世界観が台無しに！