YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver. )
Streaming & Download : https://orcd.co/yoasobi_idol_eng Music : Ayase (https://twitter.com/ayase_0404) Vocal : ikura (https://twitter.com/ikutalilas) Translation / Background Chorus Lyrics：Konnie Aoki English Ver. Lyrical & Vocal Rec Direction：BFNK、Konnie Aoki Background Shouts：REAL AKIBA BOYZ @realakibaboyz Original Novel "45510" (Written by Aka Akasaka) https://youngjump.jp/oshinoko/novel_455
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）
「だってばよ」は訳さない。『NARUTO-ナルト-』の編集者と翻訳者が語る、漫画に載らない“葛藤と挑戦”の物語 日本国内はもちろん、北米でも大きな人気を集め、海外市場における日本製マンガの躍進を支えた『NARUTO-ナルト-』。 そんな本作では、ナルトの「だってばよ」やサクラの「しゃーんなろー」をはじめとする個性的な言葉遣いや、「螺旋丸」といった漢字を組み合わせた技名など、日本語ならではの表現が目立ちます。 果たしてこれらは海外版で、どのように翻訳されているのでしょうか。 今回は海外版『NARUTO-ナルト-』の翻訳出版を担当したアメリカの出版社・VIZ Media（ビズメディア）のAlexis Kirschさんとフリーの翻訳者の森本マリさんにご登場いただき、日本語表現や日本の文化を翻訳する際の工夫、そして海外版刊行へ至るまでのプロセスを深掘りしました。 ・Alexis Kirsch 20
英会話一日一言『Ta-da!』は「タダ」じゃないよ | 使える英語がおもしろい
効果音もこんなに違う！英語と日本語 ご存知の方は多いでしょうが、 今日は「Ta-da!」について考えてみます。 ここまで言えば十分なんですが、 そこをしつこくやってみましょう。 「Ta-da!」または「Ta-dah!」と書かれることもあります。 発音としては「タダー！」とか「タラー！」と聞こえるでしょう。 これは、よくネイティブの人が「d」や「t」の音を滑らせて「l」の音に聞こえるというだけのことです。 「get out」が「ゲラウッ」と聞こえるのと同じ。 文字自体には特に意味はなく、日本語の「じゃじゃーん！」とか「じゃーん！」に当たる効果音で、 何かを他人に披露したり、自慢する際に、両手を広げるポーズとともに発します。 きっと、もともとはトランペットのファンファーレ的な音を模したものでは？ と推察されます。 日本の「ジャーン」は銅鑼（どら）の音なんでしょうね？ 「Ta-da!」と同じよう
Rebuild: 178: Professionals of Cargo Culting (N)
Naoki Hiroshima さんをゲストに迎えて、ゼルダの伝説、4Kテレビ、バイリンガル、H1B, ソフトウェアエンジニアリング、教育、ラーメン、Alexa、Google Home, アドバタイジング、Snapchat などについて話しました。 Show Notes ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド | Nintendo リングにかけろ THE MAKING OF ゼルダの伝説 ブレス オブ ザ ワイルド [開発のはじまり] 任天堂、『ゼルダの伝説 BoW』の「エキスパンション・パス」発表 Sony X700D Review (XBR49X700D, XBR55X700D) Android TV BRAVIA meets Android TV™ 4k Movies List & Content Guide - Netflix, Amazon for UHD TVs 心肺停止 S
なつみ理奈『社長はパキスターニ （モーニングゼロ2016年3月期佳作）』
モーニング・アフタヌーン・イブニング合同Webコミックサイト「モアイ」は終了しました。 「コミックDAYS」「モーニング公式サイト」「アフタヌーン公式サイト」をご利用ください。
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 ※引っ越し先ブログへのリダイレクトサービスは2024年1月31日で終了いたしました。 BIGLOBEのサービス一覧
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
東野篤子 Atsuko Higashino @AtsukoHigashino SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→
攻防：ヒロシ・ミキタニが語る。 楽天 Kobo は、いったい誰と戦うのか？
