“金継ぎ” “異世界” など23語の日本語がオックスフォード英語辞典に加えられたと聞いて驚き「なんか意外!」
小川公代 @ogawa_kimiyo 18世紀医学史・英文学研究者（他の関心：ジェンダー・クィア研究）。近刊『ゴシックと身体』(松柏社)、『世界文学をケアで読み解く』(朝日新聞出版社)、『ケアする惑星』『ケアの倫理とエンパワメント』(講談社)、『別冊100分de名著 パンデミックを超えて』（共著）など。岩波『世界』で連載。『翔ぶ女たち』5月30日発売予定。 sites.google.com/view/ogawa-kim… 小川公代 @ogawa_kimiyo 英ガーディアン紙がオックスフォード英語辞典（OED）に日本語由来の言葉として新たに”カツ””どんぶり””おにぎり”を含む23語が加えられたと伝えている。今回”金継ぎ”(kintsugi)が入ったのは人間の不完全さの価値が受け入れられ”回復”の大切さが認知されるようになったからだと。amp.theguardian.com/books/2
「OK」って何の略か知ってる？【2023年回顧】
日本語でもたくさんの言葉が略されるように、英語もたくさんの略語で溢れている。その中には「OMG」（Oh My God）や「VIP」（Very Important Person）のように明らかなものもあるが、日常的に使っているのに何の略かあまり知られていない言葉もある。 例えば、「a.m.」や「p.m.」が何の略語か聞かれても、答えられない人も多いだろう。（ラテン語で「正午前」を意味するante meridiemと「正午後」を意味するpost meridiemの略だ） では、多くの人が1日に何度も使う「OK」という言葉はどうだろう？何の略語か、あなたはご存知か？ 私たちは通常、同意、合意、受諾を意味するためにOKを使う。また、形容詞や副詞として何かが十分であることを示唆したり、動詞や名詞として承認や許可を表したりもする。 OKは今や、日本も含め、世界中の数えきれないほどの言語で使われている。
実は和製英語だった言葉
・タッチパネル（英語はtouch screen） ・アフターサービス（英語はafter sales-service） ・ゴールデンアワー（英語はprime time） ・コンセント（英語はoutletまたはsocket） ・ドライヤー（英語hair dryer。dryerだけだと乾燥機） ・ファックス📠（英語はfacsimile） ・ペットボトル（英語はplastic bottle） ・シール（英語はsticker） ・キーホルダー（英語はkey ring） ・フライドポテト🍟（英語はfrench fries） ・パン🍞（英語はbread） ・ハンバーグ（英語はHamburg steak） ・シュークリーム（英語はcream puff） ・ソフトクリーム🍦（英語はsoft serve ice cream） ・アメリカンドッグ（英語はcorn dog） ・パーカー（英語はhoodie
糖尿病の新たな呼称「ダイアベティス」とする案発表 | NHK
糖尿病に対する誤解や偏見を払拭（ふっしょく）しようと「日本糖尿病協会」などは、糖尿病の新たな呼称として英語の病名に基づいた「ダイアベティス」とする案を発表しました。 これは、22日に専門医などの団体、日本糖尿病学会と医師や患者で作る日本糖尿病協会が会見を開いて発表しました。 糖尿病は血糖値が高い状態が続いて、悪化すると腎臓病や失明、神経障害などにつながる病気で、国内の患者はおよそ1000万人に上るともされています。 2つの団体では、現在の糖尿病という病名は、 ▽糖が尿に出ない患者も多く症状を正確に表していないうえに ▽「尿」ということばが不潔なイメージにつながり誤解や偏見を生んでいるなどとして、新たな呼び方を検討していました。 その結果、学術的に正しく、国際的にも受け入れられやすいことなどから英語の病名をカタカナにした「ダイアベティス」とする案でまとまったということです。 一方で、病名自体
カナダでfutonと呼ばれるものを見て驚きました。英語のfutonは何を指しますか | ことばの疑問 | ことば研究館
カナダでfutonと呼ばれるものを見ました。でもよく意味がわかりませんでした。futonは日本語の「布団」と指すものが違うようですが…。 カナダ人が使っていたfutonという語は、日本語の「布団」が語源で（Oxford English Dictionary による）、英語における日本語からの借用語です。このように日本語から他の言語へ流出した語は他にもたくさんあり、例えば英語のtsunamiが一例ですが、tsunamiは日本語の「津波」とほぼ同じ意味で使われています。でもfutonの場合は、英語に入ってからかなり一人歩きしたようです。 （この記事では、英語の文脈で使われている方の語をfuton、対して日本語の文脈で使われている方は「布団」と表記することにします。） 図1: カナダのfuton 図1に映っているのがfutonです。確かにこれは日本語の「布団」と少し（どころではなくてかなり）違い
英語では最近「literally（文字通り）」に別の意味が生まれてちょっと面倒なことになっているらしい
Fumihiko Shiroyama @fushiroyama アメリカ出身のチームメイトが、最近はliterally（文字通り）が単なる強調の意味しかないので本当にそう言いたいときはliterally literally（文字通り文字通り）って言うと言ってて笑ってしまった 2022-05-09 08:09:21 リンク eikaiwa.weblio.jp ＜Weblio英会話コラム＞【英語スラング】literallyには「ガチで」という意味がある 英単語literallyは、本来「文字通り」という意味を持つ単語です。ところが、近年literallyは「ガチで、マジで」という意味のスラングでも使われるようになっています。 2 users
「Store」と「Shop」の違いは？コアラが教える英単語の使い分け解説イラストがわかりやすい
オーストラリア在住のこあら in Australia（@freekoala5）さんは、「コアラで学ぶ英語シリーズ」をTwitterに投稿している。そのうちの一つ、「Store」と「Shop」の使い分けを解説したイラストがわかりやすいと評判だ。 なるほど、これはわかりやすい！ 解説によると、「Shop」は「製造や加工も行なっているお店」で、お花屋さんやアイスクリーム屋さんがこれに当たる。一方「Store」は「商品を売るだけのお店」で、本屋さんやデパートなどを指すという。 投稿を見たTwitterユーザーからは、「なるほど、ストア(store)ってストレージ(storage)から来てるのか」「確かにワークショップであって、ワークストアではないですね」と納得の声が続々と届いた。 こあらさんは他にも「簡単に見えて微妙なニュアンスの違いが分からない英語」について解説している。 「Cute」と「Pre
バイリンガルの間で大ウケしている「ジャパングリッシュ」とは : らばQ
バイリンガルの間で大ウケしている「ジャパングリッシュ」とは 国際化が進んでいる世の中、日本語と英語の両方を話すバイリンガルは少なくありません。 国際結婚の家庭や異国で暮らす人同士にもなると、日常的に英語と日本語が入り混じることになります。 そんな人々の間で「ジャパングリッシュ」なる合成語が作られていて、ひそかな人気を呼んでいるのだとか。 その中でも面白いものを紹介します。 基本的に、似た意味の日本語と英語を合体させています。 ●Konnichiwassup ＝「こんにちは」＋「Wtha’s up」（Wassupとスラング的に発音する） ●Seeyanara ＝「さようなら」＋「See you」（Seeyaと軽く言うことが多い） ●Chotto a minute ＝「ちょっと待って」＋「Just a minuite」 ●Arigathanks Gozaimuch ＝「ありがとうございます」＋
研究社ウェブ・はじめての英語史
第2回 なぜ3単現に -s を付けるのか？ ――変種という視点から 1 真剣に答えられてこなかった素朴な疑問 連載記事の第2回となる今回は，英語学習者であれば必ず一度はつまずく「3単現の -s」の話題を取り上げます．拙著『英語の「なぜ？」に答える はじめての英語史』の3.1節で「なぜ3単現に -s を付けるのか？」という素朴な疑問を取り上げましたが，本記事ではこの問題についてさらに掘り下げて考えます． 3単現の -s とは実に厄介な文法項目です．私が普段学生の書く英文を読んでいて最も多く出会う文法ミスは，冠詞の有無の誤りを除けば，3単現の -s かもしれません．かくいう私自身も，長い英文を書くと，必ず3単現の -s に関してミスを犯します．校正段階で気づけばよいですが，活字として印刷されてから気づき，「やってしまった・・・」と嘆いた経験も1度や2度ではありません．会話は音の世界ですから，ミ
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
日本語では一つの名前で表されるのに英語だと二種類以上あるもの
Setting「設定です」 Configuration「設定です」 Preference「設定です」／Options、Flags、Properties「俺が、俺達が設定だっ！」【やじうまの杜】
三大同じ単語なのにカタカナ英語で区別されてるやつ
日本語由来の英語"Sayonara"は日本語の「さよなら」と少し違ったニュアンスで使われる
いまだに綴りが覚えられない英単語
渡辺由佳里 YukariWatanabe on Twitter: "さっきTLで「トロフィーワイフ」が話題になっていることを知ったが、良し悪しは別として日本の使われ方には疑問。trophy wifeの定義は「権力者あるいは裕福な男性がステイタスシンボルとして結婚する魅力的な年下の女性。最初の妻であ… https://t.co/6QBTXP5VTk"
シシ丸 on Twitter: "これも新しい日本なのでしょうか。最近のweb小説で「チート」という言葉を使う時に「他人の持ってない凄い力」や「努力の末にたどり着いた境地」に対して使用する方が多い気がします。「チート」とは元々ゲームなどのプログラムに対して「不正なアクセス」を行って利益を得る事なんですが……。"
キツネは｢フォックス｣ 靴下は｢ソックス」 6は｢シックス｣ じゃあアレは..
ロックダウン、オーバーシュート…「日本語でいい」 河野防衛相 
英語の月名ってクソすぎない？
せみって英語でなんていうんだろうと思って、せみ 英語でぐぐったらSemiっ..