「今夜はビートイット」の本当の意味（改訂版） – MAASHFacebook http://www.facebook.com/maashjapan ツイート マイケルの〈Beat it〉は名曲ですが、歌詞のメッセージは「悪の世界でドツボにはまるな」というもの。 Beat it は「逃げろ」「やっつけろ」という意味で、真面目なメッセージです。が、日本語タイトルは「今夜はビートイット」。 売れ線を狙うにしろ、昔のレコード会社は日本人をなめている……。 映像は1992年、ブカレストでのライブ。 踊りが激しいのにオケじゃないところが本当にすごい。やっぱり彼は本物だった。 以下、できるだけ直訳したもの。 最後の方の「this ain’t no truth or dare」はなぜかいつもあまり訳されない。 彼らは言った。二度とここらに来るな。 おまえの顔は見たくない。おまえは消えたほうがいい。 やつらの目には炎、そして言葉は本当に明快だ だからずらかろう。ただ
