グリーフワーク | 碑文谷創 事務所葬祭業者の中には、葬儀後の遺族へのアフターケアに注目するところが多くなった。いくつかの業者は遺族のケアに取り組む。この仕事をする人を「グリーフワーカー」と称するのを見たことがある。これはたぶん「遺族のグリーフワークの援助者」という意味をもたせたいのだろうが、ちょっと考え直したい和製英語である。 グリーフワークはさまざまに訳されている。「喪の仕事（作業）」「悲哀の仕事（作業）」などが代表的である。 グリーフは辞書によると「（グリーブの名詞形）深い悲しみ、悲嘆、悲痛」とある。グリーブはラテン語「重くする」の意味からきた語で「深く悲しむ、心を傷める」の意味である。描写的に言うならば「胸が切り裂かれるような心痛」がグリーフなのだろう。 このグリーフを身近な者との死別の悲しみのときに用いる。別な言い方をするならば、身近な者との死別はグリーフ、心が傷むような深い悲しみをもたらす、ということである。 ワ
