「ダークナイト」公開から2年*1。クリストファー・ノーランの新作も無事ヒット。というわけで記念に以前に書いた記事を再録。「ラミレス問題」と題して「ダークナイト」の字幕問題について。僕の中では本格的に検証した記事で結構自信作です。ちなみにラミレス刑事はこの人。 〈初出2008/12/16〉 女刑事ラミレスは主要人物以外では唯一先行する「ゴッサムナイト」から「ダークナイト」にも登場する人物である*2。 「ゴッサムナイト」ではゴードンの信頼の置ける部下でバットマンにも一定の理解を示す人物として描かれている。心の強いヒスパニック系(アニメでは微妙だが)の女性で、原作ではレニー・モントーヤという優秀な女性刑事に相当する。 実は「ゴッサムナイト」を観た時、なぜわざわざモントーヤを出さずオリジナルのキャラにしたのか疑問だった。 が、それは「ダークナイト」を観て氷解した。 「ダークナイト」のラミレスは前半