Release note のための英文テンプレート集 - pyopyopyo - Linuxとかプログラミングの覚え書き -
昨日 Changelogのための英文テンプレート集 - ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き - というエントリを書きましたが，その際 apple や microsoft が出すような Release note と，いわゆるオープンソースなプロジェクトが出す release note や changelog とでは英文の書き方が異なることに気が付きました．蛇足気味ですが，興味深かったので別エントリとしてまとめます． ポイント 不具合を，不具合と言わない bug，problem，fix といった単語は，他の言葉で言い換えます 旧製品も完璧だったが，新製品はもっと良い製品だよという言い回しが基本です．会社的に不具合を認めると面倒ですからね． 免責事項を強調 良く使う単語 issue (problem, bug の言い換え) update, improve, address
辞書で引けない技術英語 ChangeLogでよく使う表現
今日はよそのブログに素晴らしいエントリがあったので紹介します。 ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き - - Changelogのための英文テンプレート集 思わず膝を打つような、ピンポイントでエンジニアの役に立つエントリです。 是非ご覧になってください。 紹介だけでは怠慢なので、私がChangeLogを書くときの頻出３パターンも晒しておきます。 動詞の過去形で始まる「～を…しました」形 例：Fixed a bug that ... 「now」と動詞の現在形を使った「～は…するようになります」形 例：The Foo window now close automatically when ... 名詞句のみ。 例：Many usability improvements. 前述の「英文テンプレート集」をまとめただけに見えるかもしれませんが、実際本当にこれだけでかなりの文を作
Changelogのための英文テンプレート集 - ぴょぴょぴょ？ - Linuxとかプログラミングの覚え書き -
Changelog を英語で書く際に参考になるようなテンプレートをまとめてみました．git や svn のコミットログにも使えます． このエントリは今後も逐次更新を続けます（最終更新2018/11/01） リリースノートの英文についてはRelease note のための英文テンプレート集 - pyopyopyo - Linuxとかプログラミングの覚え書き -に分離しました git等のcommit メッセージにも使えます 以下，例文． バグ修正した場合 修正した場合 → fix を使うのが定番です Fixed a performance regression. （パフォーマンスが低下するバグを修正しました） Fix possible memory leak Fixed an issue where some devices would display the wrong image. (いく
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
