絵で見るハリー・ポッター日本語版誤訳・珍訳
ベストセラーファンタジー「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版。 これは非常に誤訳・珍訳の目立つ翻訳本です。 その中でもあまりにひどいと思われるものをピックアップして、原書のイメージと日本語版のイメージを描き比べてみました。 絵は管理人のキャラクターイメージに過ぎないので、他の読者さんとはイメージが異なる場合があります。ご了承ください。 まだ増えるかもしれません。 ネタバレ必至！ご注意を！ さらに詳しく考察を知りたい方は下の参考サイトをどうぞ。 参考：ここがヘンだよハリー・ポッター日本語版（誤訳珍訳まとめサイトの入り口サイトです） 当サイトは、著作物の批評と研究を目的としているため、内容には著作物からの引用と原書の試訳を含みます。 引用文の一部の文字色の変更はサイト管理人に寄るものです。 試訳はあくまで例の一つですので、これが正解というわけではありません。
ハリー・ポッター日本語版電子書籍、ソニーから独占販売で静山社は蚊帳の外
ソニーが、「出版界のビートルズ」などと表現される世界的ベストセラー『ハリー・ポッター』シリーズの日本語版電子書籍を独占的に販売することが判明した。紙の書籍は、日本でもベストセラーになっているだけに、日本の電子書籍ビジネスの行方に少なからず影響を与えそうだ。 関係者によると、ソニーは、世界的、歴史的ベストセラー『ハリー・ポッター』の日本語版電子書籍を、同社が発売する電子書籍端末「Reader（リーダー）」の目玉コンテンツとして位置づけ、電子書籍の売り上げのみならず、端末の販売にも弾みをつけようと目論んでいるようだ。 「中抜き」モデルで作家が読者に直販 ハリー・ポッターシリーズの電子版については、英語版がこの3月から販売が開始されている（現在は、仏語、独語なども追加されている）。このときは、作者のJ.K.ローリング氏自身が運営するWebサイト「Pottermore」で独占的に販売が始まったこと
TVアニメ『這いよれ！ニャル子さん』 舞台探訪（聖地巡礼）@札幌編２ - 舞台探訪総研 聖地巡礼ブログ
這いよれ！ニャル子さん 舞台探訪（聖地巡礼）@北海道札幌市中央区 第12話「夢見るままに待ちいたり」 ニャル子さんも気付けば最終回を迎えました。1話でアニメイト札幌店前が出て以来全く出て来ず もうこれで終わったと思っていたのですが、最後の最後で札幌が再度登場してくれました！！ 【札幌市時計台】 実際の時計台はアニメより縦に長く造られています。どうせならと時間もぴったりに合わせてみたよ。 日本三大観光がっかりスポットでお馴染みの時計台です。ここらはアニメの舞台としてはもう道内屈指の密集地帯ですね。 余談ですが、どうも最近はどれほど残念な観光スポットなのかとマイナスの意味で期待して観光客が訪れるようなのですが、 そんなにしょぼくもないじゃんとガッカリしないことにガッカリしてしまうという新たなフェーズへと突入しているみたいです。 【アニメイト札幌店前】 何気にアニメイトのカットは一致率がかなり高
【ビブリア】あまりにもプッシュされると購買意欲がなくなってしまう現象【古書堂】 - 積読バベルのふもとから
なんやかんや2週間以上もブログ放置している現状!! いやはや怠惰はいけませんね!! せめて週2くらいでは頑張って行きたいと心機一転ということで 今日は今話題の 『ビブリア古書堂の事件手帖』に関してなんですが ビブリア古書堂の事件手帖3 ~栞子さんと消えない絆~ (メディアワークス文庫) 作者: 三上延出版社/メーカー: アスキー・メディアワークス発売日: 2012/06/21メディア: 文庫購入: 13人 クリック: 768回この商品を含むブログ (184件) を見る なんかもう勢いが凄いですね…… 1巻を読んだ時は普通におもしろいなぁ と思っていたのが、気が付けばミリオンヒット オリコントップに立っているとは……いやはや 周りのパンピーですら読んでいる現状 もちろん悪いことではなく、とても良いことなのですが 今日、地元の本屋に行ったら 鬼のようなビブリアプッシュ…… こう『スッ……』っと
ラノベは小説なのか問題
最初のツイートのリンク先で「ラノベ」と「小説」という言い方をしてたので、ふと疑問に思ったのです。 追記しました。（切り取り線以降） (iri_toriが落ちてた…)
ハルヒの乳輪は四角形かもしれない - ワナビ速報アーカイバ
261：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/01/13(金) 01:57:41.71 ID:ALp0U4rg0 これだけは言っておくけど、読者はお前らが思うほど「斬新な設定」に興味ないからな 263：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/01/13(金) 01:59:00.88 ID:VFGjCB9oP 設定厨って斬新さや設定の濃さだけで どれだけ出し抜いたり楽できるかの算段しかしてないからな。 だから完成しないししても麩菓子みたいなのにしかならない 266：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/01/13(金) 02:00:58.87 ID:URmT+F7aP 魔法少女×味噌という発想は斬新か？ 268：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2012/01/13(金) 02:01:50.4
朝日新聞デジタル：宇宙を舞台に究極の問い 田中芳樹さんに民主主義を聞く
「強権的なものには逆らいたい。正面からというよりも、おちょくって笑いものにする。強権的な人は、刃向かうよりも笑いものにされる方が嫌」と田中芳樹さん。ユーモアもたっぷりだ＝東京都中野区、安冨良弘撮影 「作品のどの登場人物、どちらの陣営が好きかは答えられないんです。作者は校長先生みたいな存在。運動会で赤組と白組のどちらか一方に肩入れできませんから」。田中芳樹さんははにかみながら話す＝東京都中野区、安冨良弘撮影 ボールペンのインクも出なくなり、カメラのシャッターを押そうにも指の感覚がない。零下のモスクワ。この冬、二つの数万人規模の市民集会を取材した。一方の参加者が叫ぶのは「プーチンのいないロシアを」。他方は「ロシアはプーチン支持を」。プーチン大統領の政治は強権か、民主主義の一つか。欧米や日本では「プーチン＝強権的」という評価が一般的だが、ロシア人に聞けば意見は割れる。「民主主義とは何か」。そうい
難波に人気小説「銀河英雄伝説」バー－作中のバー再現、ファンの店主が開く
難波に5月2日、人気小説「銀河英雄伝説」をモチーフにしたバー「Seeadler～海鷲～」（大阪市中央区千日前2、TEL 06-6632-2207）がオープンし、ファンの間で話題を集めている。 一番人気の「メックリンガー」。泡の中で浮き沈みするミックスベリー 「銀河英雄伝説」は未来の銀河系が舞台の、田中芳樹さんの人気小説。2人の名将を中心に「銀河帝国」「自由惑星同盟」に分かれて戦う人物たちの群像劇を、歴史小説風に描いている。舞台化されたほか、今年夏には宝塚歌劇での上演も決まっている。 同作の熱烈なファンだという店主が「思い立ってオープンした」という同店。店内は銀河帝国の登場人物が通う場として作中に登場する同名のバーの雰囲気に合わせ、黒系統のシックな雰囲気を演出。店舗面積は6坪、カウンター＝5席、テーブル＝7席。 店内には田中さん直筆の色紙のほか、アニメ化の限定ポスターなどが飾られている。銀河
「英国でハリポタブーム衰退による問題が顕在化」海外の反応 : 暇は無味無臭の劇薬
ハリーポッターのファンによって購入されたふくろうが、映画が終わりブームが去っていったことで、何百羽も違法に捨てられて英国で問題となっています。 違法に捨てられたふくろうが野生化することで、そのふくろうが餓死したり今まで野生だったふくろうの住処が脅かされるということになっています。 ハリーポッターシリーズに出てくるヘドウィグに恋に落ちた沢山のファンによってふくろうをペットにするという需要は急増しました。 しかしふくろうは２０年生きる動物であり、ケージの糞や羽を掃除したりたくさんの世話が必要です。ハリーポッターの映画のブームが終わった後その世話を面倒に思う飼い主が沢山出てきました。 英国ではふくろうを飼うことに特別の許可証などは必要ではありませんが、勝手に野生に帰すことは違法であり懲役六ヶ月、もしくは５０００ポンドの罰金刑が科せられます。 これと同じことは１９９０年代初期にも起こりました。ニン
ロウきゅーぶの出来が残念すぎる件について - TinyRain
ロウきゅーふの残念さ加減はここ最近でトップクラスかもしれない。残念って言っても、出来が悪いという意味ではなく、名作っぽいのに、色々残念なところがあるっていう意味で。んで何がアレって、話もこの作品のスタッフさんもかなり高品質なレベルの水準なのに、いざそのふたつをかけ合わせると、凄まじいほどの噛み合ってなさが滲み出ててすごい。 結果だけ言うと、ぜんぶやろうとして、ぜんぶ中途半端になってる。そもそも原作は表紙詐欺とか言われるけど、アニメ見てるだけじゃあんまそう感じないし、服装をイメージベースだけで言うとフリフリと体操服って相性悪いだろとか、アニメで追加されてる風呂シーンとか誰得過ぎるだろとか等色々と……まぁ、読んだこと無いのであれだか、アニメから得られる情報から考えて、原作自体か『水と油混ぜてやったぜヒャッハー』的なコンセプトな予感がプンプンする。 たぶん、日常会話シーンとバスケシーンをそれぞれ
最近のラノベって似たようなのばかりで飽きた！← じゃーどんなのならいいんだよ｜やらおん!
3 名前：風吹けば名無し [] 投稿日： 2012/05/09(水) 05:48:28.86 ID:k2DlM7x7 BE: 表紙が萌え絵で何があかんの？ 6 名前：風吹けば名無し [] 投稿日： 2012/05/09(水) 05:50:02.04 ID:38kSx6wS BE: >>3 いや表紙は別にええんやないの、そら可愛い女の子のが売れるやろうし 問題は中身よ なんというか作中の空気というか会話とかがオタク臭すぎてキツイんや 10 名前：風吹けば名無し [] 投稿日： 2012/05/09(水) 05:53:58.44 ID:0y3qgLf4 BE: >>6 そりゃ元々オタ向けor中高生向けの娯楽だろラノベって それ読んでオタク臭いってスポーツモノ読んで汗臭い言うようなもんだと思うで 8 名前：風吹けば名無し [] 投稿日： 2012/05/09(水) 05:53:11.76 ID:
IS<インフィニット・ストラトス>復活の可能性についての忘備録
一説に出版社とトラブルを起こして打ち切りになったといわれる大ヒット作『IS<インフィニット・ストラトス>』の復活の可能性について、話し合ってみました。 ※まとめ主はラノベやアニメ業界の事についてあまり詳しくないので、その辺はご容赦を。 もし訂正点がありましたらコメ欄に。
アクセル・ワールドのSF的な疑問点と解決策
アクセル・ワールドは素晴らしいライトノベル作品ですが、SF的な設定にも作者さんのこだわりが感じられます。おそらく、相当量の背景設定があるのではないでしょうか。 しかし、同じ作者さんのソードアート・オンラインと比較すると、アクセル・ワールドのSF設定には「大丈夫なんだろうか？」と思わせる部分がいろいろとあります。この文章では、その疑問点を取り上げ、最後に解決策を提案したいと思います。これ以降はアクセル・ワールドの本編１１巻までのネタバレを含みますので、アニメのみ視聴している方は読まないでください。 疑問点1：ニューロリンカーの処理能力まず一つ目の疑問点は、ブレイン・バーストプログラムが動作するニューロリンカーの処理能力についてです。 ブレイン・バーストプログラムがどのように動作しているのか、作中では明確な説明はないのですが、仮にバーストリンカーが装着しているニューロリンカー上で動作していると
ニャル子さんから入った人のためのおすすめクトゥルフ神話作品 - クトゥルー／クトゥルフ神話作品発掘記
ニャル子さんからクトゥルーなんて、と思うかもしれませんが、大丈夫です！ 今クトゥルーに染まっている先人だって、『デモンベイン』『女神転生』『黒の断章』『沙耶の唄』『シャドウハーツ』『ワイルドアームズ』などのアニメ、ゲーム、漫画媒体から入ってきた人がほとんどです。一番最初に『ラヴクラフト全集』を読み、そこからクトゥルー神話を調べ始めた人なんて多分５％もいないとおもいますしね！ 遠慮無く、ニャル子さんを入り口にしてくださいませ。 でも、何から入ればいいのか解らない人も多いと思います。 そこで、独断と偏見でお薦めのクトゥルフ作品を選んでみました！ 漫画、映画、ラノベ、ニコ動など、カテゴリ別に書いてます。 興味ない箇所は読み飛ばしてそこだけご覧下さいませ。 では！ ■ とりあえず一番のお薦めは？ 一番のオススメは、あなたがもとから興味を持っているジャンルの作品です。 漫画、小説、映画、音楽、ＴＲＰ
『俺の妹』原作10巻を読んだスレ民の桐乃（あやせ）妄想漫画が最高すぎる｜やらおん!
983 名前： イラストに騙された名無しさん[] 投稿日：2012/04/15(日) 22:50:13.72 ID:4V/k67T4 埋めがてらに。437スレでお久しぶりに降臨してくれた999職人様の挿絵として、 １０巻内容も含めて妄想してみました 一連のSS、量と毎回のクオリティが半端ない！ ちょくちょくまとめを読んで破顔させて貰ってますｗ 985 名前： イラストに騙された名無しさん[] 投稿日：2012/04/15(日) 22:51:23.04 ID:I44Ge5oB >>983 あやせたんかわかわ 986 名前： イラストに騙された名無しさん[] 投稿日：2012/04/15(日) 22:52:23.54 ID:rxaVdNm9 >>983 左上の二番目のやつ誰かスカート脱がせてくんね？ 987 名前： イラストに騙された名無しさん[] 投稿日：2012/04/15(日) 22:
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
わんこーる速報！ : 何でラノベばっかアニメ化して小説はアニメ化しないの？
Amazon.co.jp: 釣りガール (スマッシュ文庫): 山田典枝 (著), 玖条イチソ (イラスト): 本
ハルヒの作品世界はリアルで10年も前だからちょっと厳しいものがある
最近のライトノベルはこんなのが許されている : あごひげ海賊団
Seeadler～海鷲～ | 伊達と酔狂と勢いで運営するGrill＆BAR