タグ

localizationに関するneumannのブックマーク (6)

  • 件名:Excelへデータ書き出した際に文字化け

    IT 会議室 Indexリンク Windows Server Insider Insider.NET System Insider XML & SOA Linux Square Master of IP Network Java Solution Security & Trust Database Expert RFID+IC リッチクライアント & 帳票 Server & Storage Coding Edge @ITクラブ Cafe VB業務アプリケーション開発研究 @IT SpecialPR

  • Excel 2003 の CSV と 文字エンコーディング の関係 - Hello Another World!

    自己紹介 上亮介 (ue) @ わんくま同盟 Microsoft MVP for Development Platforms - VSTO (Jul 2008 - Jun 2009) Xbox Live Xbox 360 で遊んでいます。 あわせて読みたい この記事は Excel 2003 の CSV と Unicode の関係 の改訂版です。 改訂前の記事に PASSJ 理事の河端善博さんから改訂に必要な情報をコメントして頂きました。 河端さん、ありがとうございました。カンマ区切り、タブ区切りそれぞれのテキストファイルを Excel 2003 で開いたときの挙動をまとめました。調査に使用したテキストファイルのエンコーディングは以下の5種です。Shift_JIS(CP932) 形式 UTF-7 形式 UTF-8 形式 (BOM 有り・BOM 無し) UTF-16 LE 形式

    neumann
    neumann 2007/07/27
    s-jis utf-8 csv 文字化け
  • 「美乳」で文字化けが直るって本当?

    ・「美乳」で文字化けが直るって当? オンラインDVD&CDレンタルなら月々1980円で借り放題のDMMがお得! えっ? って聞きなおしたくなるようなタイトルですが、「この『美乳』という文字をヘッダー部分にコメントとして挿入しておくと、文字化けが直る」という話は確かに存在します。ただし、これは大前提としてEUC-JPのページを作成するならば、という話になります。 <HTML> <HEAD> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=EUC-JP"> <!-- 美乳 --> <TITLE>テスト1</TITLE> </HEAD> <BODY bgcolor="#FFFFFF"> このページはアダルトサイトとは無縁です。ヌード画像などは一切ありません。 </BODY> </HTML> では、なぜ、この「美乳」がおまじない

    neumann
    neumann 2006/07/25
    EUC-JPをShift_JISと認識させない。Shift_JISコードの文字では絶対に持っていないコードを、2バイト目に持っています。ですから、これをHTMLソースの上の方に置けば、文字化けは起こらないというわけです。
  • JSPのインクルードに関連する文字化けを解消

    JSP/サーブレット・プログラミングで誰もが一度は遭遇するトラブルが文字化けだ。予期せぬ文字化け発生に、デバックに苦労した経験を持つ読者も多いだろう。連載では、JSP/サーブレットにおける文字列の扱いの基礎を復習した上で、文字化けの解決策を要点よく解説してきた。今回が最終回。(編集部) 質問1:JSPのインクルードで文字化けを防ぐには? 解答:親ページではcontentType属性を、子ページではpageEncoding属性を指定しましょう JSPのインクルード機能は文字化けが起こりやすいポイントの1つである。その原因を明らかにする前に、まずは同機能について簡単におさらいしておこう。JSPでは、外部のJSPページやHTMLページをインクルードする手段として、以下の2種類を提供している。 includeディレクティブ:<%@ include file="ファイル名" %> includeア

    JSPのインクルードに関連する文字化けを解消
  • 「"read" になることはできませんでした」のひみつ

    "はじめに" コンピュータを使っているとたまに奇っ怪な日語に出会うことがあります。 たとえば、Windows NT や Windows 2000 を使っている人は次のようなウィンドウを 見たことがあるかもしれません: この「メモリが "read" になることはできませんでした」 という文章を初めて見た人は、みんな目が点になると思います。 このコラムは、この「謎の日語」がどこからやってきたのかを解明しつつ、 国際化/ローカライゼーションの難しさについて考えてみたいと思います。 蓋然的な考察 この変な日語がどこからやってきたのかを考えてみると、 まず直感的に思いつくのは、 「これは英語メッセージの直訳なのではないか。 そしてその訳が不適切だったのではないか」 という仮定です。このことは、もともと Windows という OS が アメリカ発祥であることと、read という英単語を そのま

    neumann
    neumann 2005/07/17
    ソフトウェアのローカライゼーションは、 政治的にも、技術的にも、いろいろと難しい問題を含んでいる
  • ウェブマスターのための文字化け講座

    (序論)文字化けの発生メカニズム概論と解析方法 ネスケ4.Xで特定の文字(試・時・事・私など)が文字化けする場合 → document.writeで文字化けする漢字の規則性 → ネットスケープ4.Xのキャッシュ機構 → 2種類の解決方法 CGIで特定の文字(表・予・申・能・ソ・十など)が文字化けする → Shift_JISでCGIを作成する場合の注意点 → PHPで「表\示」「十\和田湖」「申\し込み」などと表示される場合 「(はしご高)」が使えない理由 → Windowsでは表示されるが、Macでは文字化けする文字 → Macでは表示されるが、Windowsでは文字化けする文字 → 機種依存文字チェック・プログラム(Flashフォームなど) 文字化けしないための工夫 → メタタグの指定は有効か? → 「美乳」で文字化けが直るって当? フォントを指定したら文字化けした。 → フォントの指

  • 1