村上春樹の猛々しい想像力 (1/3)Sam Anderson 2011年10月21日 （訳注：長文注意。誤訳あったらごめんなさい。教えてもらえたらあとで直します） 1 - 2 - 3 この夏、私は初めての日本への旅行を企てた。 村上春樹の作品世界にほぼ浸りきってやろうというつもりだった。 ところがその目論見は外れることになる。 私は村上の作品の影響下にあるまま、東京に降り立った。 期待していたのは、バルセロナやパリやベルリンのような街だった。 そこでは、市民はみな英語が達者で、さらにはジャズ、劇場、文学、シットコム、フィルム・ノワール、オペラ、ロックといった、 西洋文化のあらゆる枝葉に通じている……そんなコスモポリタンな世界都市を私は期待していた。 誰かに聞いておけば分かっていたはずなのだが、実際の日本はまったくそんな場所ではなかった。 実際に足を踏み入れることができる日本は、どこまでも頑固に、日本的だった。 そう思い知らさ
