和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人）
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
役員「我が社にとっては死活問題ですよ。前任者は素人も同然で解決までの..
役員「我が社にとっては死活問題ですよ。前任者は素人も同然で解決までの目算が立たず、なにかと後手後手に回ってまったくダメでした。しかし代わった新担当の彼には私も一目置いており、必ずや活路を開き、この議論に白黒をつけてくれるものと信じています」 増田「こいつ、頭ん中今晩の囲碁の事で一杯なんだろ」
#後ろ向きな絵手紙
内海慶一 @pictist 絵はふつうにカボチャとかにして、言葉だけ後ろ向きにするといいと思う。知らずに見た人が二度見する感じで。 2013-09-05 23:50:20
もはや話芸「一番印象に残っている訓練教官の罵倒を教えて」スレッドに集まった罵倒表現いろいろ
新兵訓練の名物と言えば教官達による罵詈雑言。よくもわるくも軍隊では「必需品」なので、教官たちの罵倒も年季の入ったものです。軍隊経験者に対して「一番印象に残っている訓練教官の罵倒を教えて」というスレッドに集まった罵倒は実にバリエーションに富んでいます。 単に「このバカ！」というだけでもこれだけのバリエーションがあります。 ランニングの後、あんまりゼェゼェ言っていたため： 「呼吸をやめろクソったれ！空気泥棒が！」 「お前ら2人とも静かにしろ さもないと俺の両足をお前らのケツに突っ込んでスリッパにしてやる！！」 何度も失敗するので： 「お前は来世を信じてるな！？1回の人生でそれだけ失敗はできんだろう！」 「お前らは左利き用サッカーのバットよりクソだ！」 （訳：ありえない） 「一体全体どうやったらこんなことになるんだこの変形コートハンガー野郎！！！」 （訳：すごく怒ってる） 「おっぱいと自分の親指
「捗る」のつくりは「歩」じゃないことが判明ｗｗｗｗｗ - 勝つる2chまとめブログ
引用元 http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1353763503/ 1 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/24(土) 22:25:03.01 ID:qsGl/zKf0 よくみたらシュッ！が足りない 捗 2 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/24(土) 22:25:25.14 ID:PsxyPS370 ホンマや・・・ 3 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/24(土) 22:26:21.84 ID:pAyFsdiV0 マジだった… 6 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11/24(土) 22:26:51.43 ID:kxWM1BlG0 うそん・・・ 7 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 2012/11
「こと」と「事」の使い分け。 - 文章を入力する際、ふと浮かんだ疑問です。「こと」と「事」、単に漢字変換の違いかもしれま... - Yahoo!知恵袋
普通名詞の場合には「事」を、形式名詞の場合は「こと」を使います。 ただ、最近では普通名詞の場合にも「こと」と書く場合が多いようです。 普通名詞とは、言葉の元々の意味で使われている名詞のことです。 「事」であれば、「事件」や「出来事」の意味で使われる場合がそうです。 文法的には、単独で主語になれます。（前に修飾語が必要ないという ことです。） 例えば「大変な事が起こる。」の場合、「大変な」を除いて「事が起こる。」 としても文法的に文が完結するので、この「事」は普通名詞であり漢字で 書けるということになります。 簡単な識別法として、「事件」の代入法があります。「こと」の代わりに「事件」 が入れられれば普通名詞なので漢字で書ける、というように識別します。 上の例文でいえば「大変な事件が起こる。」。元の文と基本的な意味が 変わらないので、上の「事」は普通名詞というわけです。 それに対し形式名詞とは
詭弁のガイドライン 【宇宙刑事ギャバンop ver.】
「宇宙刑事ギャバン」映画化決定 http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1342229187/ 186 ： マーゲイ(神奈川県)：2012/07/14(土) 12:31:00.61 ID:GiAdcWKj0 詭弁のガイドライン 1.自分の見解を述べずに人格批判をする 「男なんだろ？ ぐずぐずするなよ」 2.ありえない解決策を図る 「胸のエンジンに 火をつけろ」 3.自分に有利な将来像を予想する 「俺はここだぜ一足お先 光の速さで明日へダッシュさ」 4.知能障害を起こす 「イー！イー！」 5.一見、関係がありそうで関係のない話を始める 「若さってなんだ？ 愛ってなんだ？」 6.主観で決め付ける 「振り向かないことさ ためらわないことさ」 7.全てか無かで途中を認めないか、あえて無視する 「あばよ涙 よろしく勇気」 8.レッテル貼りをする 「宇宙
The Little Prince: English Version
Click on a highlighted chapter link to go to it. If you know which chapter you would like to read, but don't know what number it is, the small synopses by each link may help. Attention: these chapters are dotted with graphics from the book. Some of these graphics files are rather large in size. You can either turn off your browser's image loading capabilities to make the chapters come up faster, o
宮本茂さん、『Wii Fit』などを語る。 第８回「イメージの要所に杭を打ち込む」
あのね、ま、言いづらい話なんですけど、 世の中には「頭のいい人になりたい人」というのが すごくたくさんいてね、多くの場合、 その人たちが迷惑をかけるんですよ。 なぜかというと、頭のいい人になりたい人たちは、 すごく頭のいいことを考えて、 みんながそれに従えば 世の中がよくなると思ってるんです。 で、法律や、決まりや、 マニュアルをたくさんつくる。 それに従えば幸せがやってくると思って。 「１、こうするといいぞ」とか、書くんです。 でも、みんなは、頭のいい人の思惑を外れて、 「えっと、４番はなんでしたっけ？」とか、 「俺、じつは読んでないんですよ」とか、 「まぁ、いいじゃないですか」とか言うわけです。 そうすると、頭のいい人になりたい人たちは、 「どうして大衆ってバカなんだろう」って もう、涙を流しながら思うんです。 「だから戦争が起こるんだ」とか言うんです。 でもね、彼らが言うようなことが
よい子は見ちゃダメだよ！ ニコニコVIP2ch
ニコニコVIPユーザー様、お世話様です!（´・ω・｀） 春の装い・・ちょっとダッシュすると汗ばむ位ですね。 外出するとき、コート着て出たら「熱っ！」ってなって 次の日はシャツ一枚で出たら、「寒っ！」みたいなこと けっこうありますよね・・汗 こんなときは「ジャケット」とか「薄いカーディガン」とか 一枚あると、とっても助かっちゃいますよ♪ せっかく買うなら、長く着れるモノがいいですよね！ そんな一枚、探してみませんか？ by店長：宇賀神 ⇒avexの某アーティストが1日店長に！？ 1 以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします 投稿日：2010/03/23(火) 10:51:59.70 ID:rwnQFBI50 [ass系] ass 直訳…ケツ しり My ass! 直訳…私のケツ 意味…まさか！ ばかな！ Kiss my ass! 直訳…私のケツにキスしなさ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
いい雰囲気かと思ったら強そうな言葉を考えてるだけだった - YouTube
ログミーBiz
クイズ
コマンドー名言集 原語（英語）版
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
cvs:スティッキータグ