書評 - 外交官の父が伝える素顔のアメリカ人の生活と英語 : 404 Blog Not Found
2008年05月28日04:00 カテゴリ書評/画評/品評Logos 書評 - 外交官の父が伝える素顔のアメリカ人の生活と英語 ディスカヴァー社一同より献本御礼(courtesy of Discover 21). 外交官の父が伝える 素顔のアメリカ人の 生活と英語 小原雅博 干場社長、お待たせしました(Thank you for waiting)。 本書、「外交官の父が伝える素顔のアメリカ人の生活と英語」は、タイトルどおり、外交官である著者がその子どもたちに日本語と英単語、時には英文でアメリカ合衆国(The United States of America)について語ったものを一冊の本にまとめたもの。 目次 (Table of Contents) - Discover: ショッピングカートより 第1章 愛 Love その1「アイ・ラブ・ユー！」I Love You. その2 あなたの手を握
書評 - Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms : 404 Blog Not Found
2007年09月09日01:15 カテゴリ書評/画評/品評 書評 - Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms あの名作が、英語でも。 Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms Fumiyo Kouno [原著:夕凪の街 桜の国] 本書"Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms"は、「夕凪の街 桜の国」を全て英訳したもの。漫画ゆえ、当然フキダシや地の文だけではなく、看板や墓碑まで、物語の構成上読者が英語で読み取れなければならないものは全て訳出してある。 以下、「夕凪の街 桜の国」は読了したことを前提に解説。 その訳文は、原作への敬意が最大限払われていながら、英会話として実に自然で非常に好感が持てる。「さるマン」の英訳、"Ev
404 Blog Not Found:やっちゃうとバカにみえちゃう英文法の間違い10選
2007年05月17日17:30 カテゴリLogos やっちゃうとバカにみえちゃう英文法の間違い10選 元ネタはこちら。 10 Grammar Mistakes That Make You Look Stupid 「グッドラッパー英語」でやろうと思ったけど、そちらはオリジナルねたにしときたいので。 でも例文はすべて書き下ろし。 Loose for lose この二つ、発音も違うのにとりちがえをかなり見かけます。looseは「ルーズソックス」のルーズですが発音は「ルース」。濁りません。loseは「負け犬(loser)」のloseで、こちらが「ルーズ」。時間にルースな人は信用をルーズします:-)。 Wrong:If you are lose on time, you loose credit. Right:If you are loose on time, you lose credit. I
404 Blog Not Found:Why don't you understand why I keep saying why?
2006年09月08日12:15 カテゴリLogos Why don't you understand why I keep saying why? さあ、上の台詞をどう訳す? Life is beautiful: 「Why?」と言えない日本 こう考えてみると、同じWhyでも色々とあることが分かる。実は日本語の「なぜ」だって、「なぜなら」で答えなければならないものばかりではない。というか「なぜなら」にいつも答えようとする人は彼/女をゲットできないと思う。 Why do I have to go to school? （拒否のWhy) なんで残業してるのよ! Why don't you take a break? (提案のWhy) なんで週末を私と過ごせないのよ! Why are you Romeo? (感嘆のWhy、by シェークスピア） なんであなたはヒラリーマンなのよ! Why is
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
