ええっ、「カボチャ」は「パンプキン」ではないの！？／カタカナ表記が2種類以上ある英単語 - 🍉しいたげられたしいたけ
うちのブログは他の「はてなブロガー」さんへの言及から始めることが多いですが、サンフランシスコからの情報を発信されている うまうま（id:umauma_gohan）さんのブログは読ませていただくようになってから日が浅いのに、いきなりの言及になります。IDコールお騒がせ失礼します。 umauma-gohan.hatenablog.com サンフランシスコのファーマーズマーケットの写真を満載した素敵なエントリーでしたが… 半ばあたりに並んでいる Puｍpkin と Squash の写真を見比べて「あれっ？」と思いました。 パンプキンはもちろんカボチャと知っていたけど、スクワッシュって何だろう？ こっちも、どう見てもカボチャにしか見えないけど…？？ 初めに英単語を検索したりしたためちょっと苦労したけど（理由は後述）、途中経過はすっとばして結論を書くと、次のサイトの説明がわかりやすかったのでブログカ
日本人がほとんど知らない、「英語ができる」と思われる“相槌の仕方”（安部 かすみ） @gendai_biz
相槌ですぐに「日本人」だと分かる 世界中でグローバル化が進み、海外経験があったり外国語を不自由なく話せたりする日本人が増えている。そんな中でもちょっとした動作にその人のルーツやお国柄が見え隠れするものだ。 例えば、2018年夏に全米オープンで優勝した大坂なおみ選手。日本生まれアメリカ育ちの彼女は、授賞式でトロフィーを持ち上げる際、一瞬バランスを崩しそうになるシーンがあった。 フォローに入った係員に対して大坂選手はとっさの行動として、ペコリと頭を下げた。セリーナ・ウィリアムズ選手にお礼を伝える際にも彼女はそのようにした。私はそれらの動きを見て、彼女の中にある「日本人」を感じたものだ。 この軽い会釈は、日本人を特徴づける代表的な動作である（韓国人も会釈はするようだが、中国人でそうしている人はあまり見ない）。ほかにも、実はあまり知られていないある動作がある。 筆者の周りでも、留学や駐在で何年間も
何故、日本人は縦乗りなのか ─── 縦乗りを克服しようシリーズその１ (oka01-qioaafwfeykuqiuj)
どん、どん、どん、どどんがどん。 どっどんがどんの、どんどんどん。 日本人は何故たてのりなのでしょうか。ロックやってもたてのり。クラシックやってもたてのり。ジャズやってもたてのり。バンドやってもたてのり。手拍子打ってもたてのり。ステップ踏んでもたてのり。かっこよくダンスしたつもりでたてのり。歩いてもたてのり。走ってもたてのり。 何をやってもたてのり。─── 日本人は、どうやってもたてのりから脱出できません。 縦乗りからの脱出。 これは日本人にとって永遠のテーマです。日本のミュージシャン達は激しくスイングする本物のグルーヴを求め、滝に打たれたり、長期間断食して生死の縁をさまよったり、燃え盛る炎を裸足で渡ったりします。しかしそんな命がけの努力も虚しく、依然として縦乗りから脱出することはできません。 しかしもうリズムを精神論で考える必要はありません ─── 日本人が何故縦乗りになるのか。これまで
テレコ／てれこ - 語源由来辞典
テレコの意味 テレコとは、互い違いにすること。また、食い違いになること。あべこべ。主に、関西で用いられる。 テレコの語源・由来 テレコは、「手を加える」という意味の「手入れ」に、接尾語の「こ」が付いた「手入れこ（ていれこ）」が変化した語。 元は、歌舞伎で二つの異なる筋を一つにまとめ、多少の関連をもたせて一幕おきに交互に展開することを「てれこ」と言った。 そこから転じて、互い違いになることを「てれこ」と言うようになった。 「こ」は「交互」の略と解されることもあるが、接尾語と考えたほうが自然である。 この言葉はカタカナ表記されることが多いため、「テープレコーダー」を略した「テレコ」が語源で、A面とB面を間違えて入れることから「あべこべ」の意味になったとも言われるが、「テレコ（テープレコーダー）」よりも古くからある言葉なので間違いである。 テレコの類語・言い換え 互い違い／交互／代わる代わる／か
「日本のものは心をきれいにする」＝違法グループ「字幕組」が中国にもたらしたもの
18日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」のメンバーの逮捕が波紋を広げている。彼らはどのような目的で活動し、中国に何をもたらしたのか。資料写真。 2016年10月18日、中国の海賊版DVDに欠かせない存在である「字幕組」のメンバーの逮捕が波紋を広げている。彼らはどのような目的で活動し、中国に何をもたらしたのか。 「字幕組」（ファンサブ）は、違法に入手した映像に勝手に字幕を付け、ネット上に配信するグループの総称だ。そんな字幕組のメンバーの1人が、京都府警に逮捕されたというニュースが流れたのは9月28日のことだった。字幕組の摘発は日本初だという。 字幕組には複数のグループが存在し、グループ内で日本で番組を録画し中国に送る者、翻訳する者、校正する者など、役割が分かれていて、放映からわずか数時間後には字幕付きの海賊版動画となってネット上で公開される。違法ではあるが、その技術はプロ並
和訳英訳のテイストの違い （坂本晴人） - 明治大学公認サークル 三文文士会
第一回から固すぎやしないか、というツッコミを感じつつ、 でも書きたいことがこれなんだから仕方ない、なんてね。 翻訳ってのはおもしろいもんだと思います。 違う言語の言葉が持つ意味ってのは必ずしも 相互にぴったりとあてはまるとは限らず、というか大抵あてはまらない。 その中で比較的近いものを捜し出して当てはめるのだからすごいです。 もちろん"The volunteers."を「ボランティア軍」と訳したり、 "You are not yourself!"を「嘘をつくな！」と解釈したり、 "Brothers and sisters!"を「兄弟姉妹よ！」と直訳したりするのは どうかと思いますが。 （それぞれ「義勇軍」「正気に戻って！」「同胞たちよ！」が正しい訳です） そんなわけで日本語に訳された文章と英語の原文（またはその逆）を 比較して読んでみると意外な発見があったりします。 （別に英語に限りません
Mai Waifu の意味・用法・例文
英語ネットスラング辞典 英語圏のインターネットスラング、ネット用語、オタク用語、ゲーム用語、アニメ用語、4chan用語、Meme、略語などの意味を例文とともに分かりやすく解説しています Mai Waifu（マイ・ワイフ）とは Mai Waifu とは、My Wife （「私の妻」の意）を日本語発音風に綴ったもの。発音は「マイワイフ」。 日本語のネットスラングでいう「俺の嫁」にあたる。 使い方 アニメキャラやゲームキャラなど、結婚したいほど好きな二次元の女性キャラに対して使われる。 三次元（リアル女性）には使用されない。 元ネタ 元ネタはアニメあずまんが大王の国語教師・木村先生のセリフ。 変質者で有名な木村先生が女の人の写っている写真を落とす。それを拾った生徒に写真に写っている女の人は誰かと聞かれ、木村先生はなぜか英語で「マイ・ワイフ」と答える。それを聞いた生徒は木村先生とは不釣り合いの美人
日本終わった…「俺の嫁」の英訳は『Mai Waifu』であることが判明！
自分の愛する女性（２次元・３次元問わず）を日本のインターネットスラングでは「俺の嫁」と称することがありますがこれを英語にするとどうなるのでしょうか。直訳すれば「my wife」となりますが実はそれは誤りです。なんと日本語をそのまま英語にしたような「俺の嫁」を表す『Mai Waifu』が既に海外のインターネットのスラングとして確立しているのです。スペル間違ってるのでは？と思うのかもしれませんがそうではありません。日本への敬意です。 ―一般化するMai Waifu Mai Waifuって覚えたての英語無理やり使おうとして、スペル間違っているなんちゃって外国人ではないのか？と言う疑問が沸いてきますがそれは違う。『Mai Waifu』はもはや海外のインターネットにおける定番のスラングである。ＸＸＸは俺の嫁は英語に直すと she is Mai Waifu 。 まさに英語と日本が融合し『オタク（ＯＴＡ
目上の相手に二人称代名詞の使用を回避する日本語の特異性
『自分に「あなた」や「お前」と呼びかけたほうが、「私」や「自分」を使って言い聞かせるよりもパフォーマンスが向上することが、最新の研究から明らかになった』という記事に、言語によって実験結果に差が出るだろうかという疑問から、日本語の二人称と敬語の特異性の話題に発展。興味深いです。
古代ギリシャにおける壁のエロ落書き、素股、同性愛～藤村シシンの学校では教えてくれない古代ギリシャ１～
藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n 古代人の他愛ない壁の落書きを読んでみたい、誤字まみれの冴えない言葉でもいい、生の古代人の声が聴きたい！と思って古代ギリシャ語を学び始めたけど、いざ落書きが読めるようになると「あの少年の股で素股したい」とか「あの男を犯すしかない…好き」とかろくでもない言葉で溢れている事に気づいた。 2014-04-27 23:07:35 藤村シシン🏛 @s_i_s_i_n 文字を書けない人が多かった古代ギリシャ社会で、アポロンの壺絵の下に「リュシアス 好き 彼 きれい すごく」って落書きがあると、「私が愛するリュシアスはアポロンの如く美しい」って言いたかったんだろうな、って思って胸が熱くなる！ 2014-04-27 23:23:59
英語で「がんばります」は要注意？：日経ビジネスオンライン
前回、このコラムで「和文を作るな」「子供に話すように文章を作ってみよう」というアドバイスをしました。ある意味、英訳問題を自分で作っているわけですから、回答者、つまり自分に易しい言葉で考えればいいのです。これまで左手に和英辞書という方は、ぜひ和英辞書を引く前に、自分の言いたいことがもっと簡単に言えないか考え直してみてください。 でも、そんなの無理だよと思われている方もいらっしゃるのではないでしょうか。基礎的な英語能力は確かに必要です。おそらく日本人の場合、大学受験の時期が英語知識（これは使いこなす能力とは異なります）の最高点で、社会人になってすぐに英語を使うような仕事につかない限り、最終試験日の翌日から衰退が始まっています（失礼！）。 「TOEICは意味が無い」という方もいますが、私の場合は社会人になって衰退してしまった基礎英語能力を呼び戻すExerciseとして使えるのではと思っています。
ピジン言語 - Wikipedia
ピジン言語（ピジンげんご、pidgin language、または単にpidgin）とは2ヶ国語が混合されて出来た通用語。 現地語を話す現地人と、現地語を話せず外国語を話す貿易商人などとの間で異言語間の意思疎通のために互換性のある代替単語で自然に作られた接触言語。共通言語が無い複数の集団が接触してコミュニケーション手段として形成される。 英語と現地の言語が混合した言語を「ピジン英語」といい、英語の“business”が中国語的に発音されて“pidgin”の語源となったとされている。フランス語をベースにそれ以外の言語と混成したものは、「ピジンフランス語」。 例えば、“Long time no see.”（「お久しぶり」）は明らかに英語の構造を持っていないが、それなりに意味が伝わる（中国語の很（very） 久（long time） 不（not） 見（see）から来たとされる説もしくはインディアン
「口だけ左翼」を意味する英単語まとめ - Commentarius Saevus
突然だが、この間「プロ市民」とかいう言葉に出会ったので、突然思い立って「口だけ左翼」的な意味で使われる英単語を自分用に整理しようと思う。 Parlor pinks (「客間左翼」) …たぶん「口だけ左翼」あるいは「論壇左翼」？議論だけで実際に行動しない左翼の蔑称らしい。pinkは赤っぽい＝共産主義的、という意味で使われるらしい。Pinkoだとたぶん日本でいう「アカ」か。アメリカの表現かな？ →方向性は逆だが、Chickenhawkと発想は同じだと思う。チキンホーク(タカ派チキン)は実際に戦争に行ったりしないのに好戦的な政策をとりたがる人のことを指す単語でたぶんアメリカ英語。 Champagne socialist(「シャンパン社会主義者」)…イギリスでよく使われる単語だと思うのだが、シャンパン＝アッパーミドルクラスの飲む酒を飲んでいる社会主義者、ということで、ブルジョワ的に暮らしているが社
新米暴走警官は「ダーティ・ハリー症候群」大学教授が「犯罪・捜査の英語辞典」 - MSN産経west
新米警官の行き過ぎた振る舞いは、映画の主人公にちなんで「Ｄｉｒｔｙ Ｈａｒｒｙ ｓｙｎｄｒｏｍｅ（ダーティ・ハリー症候群）」－。犯罪捜査や警察・司法関係の英語表現を、島根の大学教授２人が分かりやすい日本語に翻訳し、「犯罪・捜査の英語辞典」（三省堂）として６月１日に発刊される。警官の仲間内で使われるスラング（俗語）やその背景にある文化情報にも踏み込んで解説しており、海外の本格ミステリーや映画を理解するのに役立ちそうだ。 辞典をまとめたのは、英語と社会言語学が専門の山田政美・島根大名誉教授（７４）と田中芳文・島根県立大教授（５１）。 警察小説の巨匠、エド・マクベインのファンだった田中教授が原文の奥深さにひかれ、「英語と文化を知るうえで重要な資料になる」と構想。新聞記事や小説を読むたび気になった表現をメモにし、山田名誉教授のチェックを受けて、辞典に仕上げた。 例えば「Ａｂｅ（エイブ）」といえば、
諱 - Wikipedia
この記事には複数の問題があります。改善やノートページでの議論にご協力ください。 独自研究が含まれているおそれがあります。（2012年7月） 諱（いみな）とは、人名の一要素に対する中国など東アジアの漢字圏における呼称である。「忌み名」とも表記される。 概要[編集] 諱という漢字は、日本語において「いむ」と訓ぜられるように、本来は口に出すことがはばかられることを意味する動詞である。 この漢字は、古代に貴人や死者を本名で呼ぶことを避ける習慣があったことから、転じて人の実名・本名のことを指すようになった。本来、名前の表記は生前であれば「名」、死後は「諱」と呼んで区別するが[1]、のちになって生前に遡り諱と表現するなど、混同が見られるようになった。諱と対照して普段人を呼ぶときに使う名称を「字」といい、時代が下ると多くの人々が諱と字を持つようになった。 諱で呼びかけることは親や主君などのみに許され、そ
It’s Greek to me ｜ weblogikos::ギリシャ徒然
It’s Greek to me “greek”の用例とallegory。 Previous/Next Entry 次の記事：立花隆 エーゲ世界を巡る— 『エーゲ 永遠回帰の海』 前の記事：右から左、左から右— 05/07/18 手持ち無沙汰だったので、ちょっと英和辞典をめくってみた。こういうときに最初に調べるのは、だいたい、“Greek”というワードだったりする。英語で、“Greek”というと、「ギリシャの」という意味の形容詞や「ギリシャ人」という意味の名詞に加え、“It’s Greek to me「チンプンカンプン」”、というが使い方がかなり有名だ。こういった用法はallegoryと呼ばれるらしいが、ちょっとめくってみた『ランダムハウス英和大辞典』には、こんな用法も掲載されていた。 She will do it on the Greek. 「いつまでたっても彼女はそれをしないね.」 『
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
That Wasn't Very Cash Money of You
break a legの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
ウォシュレットの英語表記がオブラートに包みすぎ
はてなブログ | 無料ブログを作成しよう
