皮肉＿イギリス人の使い分け方イギリス（ＰＣ）＞エッセイ（携帯）＞英語＞皮肉 ともに皮肉と訳されるironyとsarcasmだが、イギリス人はこの二つを明確に使い分けている。一言でいうとアイロニーのほうは、より直接的ですぐに皮肉と分かるものであり、サーカズムのほうは、婉曲的ですぐには皮肉だとわからないものである。婉曲的であるほどすばらしい皮肉とみなされているようで、時には皮肉をいわれた本人が皮肉と気づかないことさえある。 たとえば、「君、足が短いね」といわれて「あなたほど胴長じゃ無いけどね」といい返すのはアイロニー。皮肉とすぐに分かる。だからこれはサーカズムと呼ばない。 ある日の午後。あと３０分でサンプルを出荷しないといけないという、切羽詰まった状況でのこと。同僚のＡと準備を急いでいたところへ他部門のＤがやってきた。Ｄは「ケリー、Ｔさんを知らないか？」と聞く。Ｔさんは日本人で、Ｄの上司にあたる。 （日本人だからって、何
