第九の合唱歌詞の音訳（語呂合わせ）第九の歌詞の音訳（ごろあわせ） 1985年2月17日の「5000人の第九」（国技館すみだ第九を歌う会）の参加者が歌詞の暗記用に考案し、朝日新聞などで紹介されて有名になった、第九の合唱テクストの「音訳」。作者は当時、上智大学文学部ドイツ文学科の2年生だった、吉井実奈子さん。 合唱テクスト音訳 風呂出で（フロイデ） 詩へ寝る（シエーネル） 月輝る（ゲッテル） 粉健（フンケン） とホテル（トホテル） 会う末（アウスエ） 理事（リージ） 生む（ウム） ビルベ（ヴィルベ） と（ト） ０点（レーテン） 夫追い得る（フオイエル） 取るん健（トゥルンケン） 貧無理死へ（ヒンムリッシェ） 台ん（ダイン） 入り人産む（ハイリヒトウム） 台寝（ダイネ） 津会うベル（ツアウベル） ビン出ん（ビンデン） 微出る（ヴィーデル） バス出い（ヴァスデイ） 詣で（モウデ） 酒取れん（シュトウレン） 下駄いると（ゲタイルト）
