フィンランドのベストセラー「Finnish Nightmares」日本語版が出ます — Haruka Yanagisawaフィンランドで3万部の大ベストセラーになった本を、2017年の春、日本で出版できることになりました。私はその翻訳を手がけています。 オリジナルのタイトルは、"Finnish Nightmares" 。 さきほどさらっと「3万部の大ベストセラー」と書きましたが、「え？それってすごいの？」と首をかしげた方もいるのでは･･････。 いえいえ、すごいです。フィンランドは人口わずか約540万人の国ですから。日本の推定人口データ（2016年10月付け）を調べたら、兵庫県（約552万人）と北海道（約535万人）のあいだくらいでした。それだけの人数で、けなげにひとつの"国"をやっているんです。 540万人のうち3万部･･･ということは人口の0.56%。つまり”200人に1冊のペースで行き渡る部数”と考えると、大ヒットです。もし人口1億2千万人だったら、67万部規模です。実際、この本は、2016年のフィン
