北米版ゆゆ式(Yuyushiki Complete Collection)の高度な英訳について - メモ帳DPA
ゆゆ式 Advent Calendar 2015 五日目です。 Yuyushiki Complete Collection について 北米向けに売られているBD リージョン合わせれば日本国内でも普通に見れる 一枚に全話収録 安い($30くらい) 字幕は消せる にゃにゃ式/コメンタリーなし ノンテロップOP/EDはあり なお、Sentai Filmworks なる海外のディストリビュータがちゃんとライセンスを買って正規に売っている品のようで、海賊版などではない。 米Amazonで買ったが今は国内Amazonでも買える。どっちが安いかは為替レート次第だと思う。 実店舗で買うならアキバの中古PC屋に行くと何故か海外版の全話収録BDの品揃えがやたら良いのでその辺かと。 今日のテーマ：翻訳 ゆゆ式の会話、全体的にハイコンテクストな上に語感を重視するような箇所も多いので、どう考えても日本語以外への翻訳
『ゆゆ式 エンドカードまとめ（～最終話）』
テッテレー♪ ＴＶアニメ「ゆゆ式」のエンドカードをエンドカードをまとめていきます ※敬称は省略します 第１話 イラスト：黒田bb（キャラットにて連載中「Aチャンネル」など） 第２話 イラスト：吉田健一（アニメ「交響詩篇エウレカセブン」キャラデザなど） 第３話 イラスト：藤真拓哉（角川スニーカー文庫「R-15」イラストなど） 第４話 イラスト：木村貴宏（アニメ「コードギアス 反逆のルルーシュ」キャラデザなど）＆RICCA（彩色） 第５話 イラスト：水風天（角川コミック・エース「ヨスガノソラ」など） 第６話 イラスト：koi（MAXにて連載中「ご注文はうさぎですか？」など） 第７話 イラスト：黄瀬和哉（アニメ「BLOOD-C」キャラデザなど） 第８話 イラスト：かきふらい（KRコミックス「けいおん！」など） 第９話 イラスト：さいね（ボカロP「フカクボリョウ」にイラスト提供など） 第１０話 イ
ゆゆ式の女子校のモデルは福岡女子高校 - 異常感想注意報
ガードレールが銀杏型だったのでてっきり都内がモデルかと思ったゆゆ式の女子校は福岡女子高校がモデルでした。 大きな地図で見る これが分かったのも、今朝ツイートを徒然と眺めていたら福女の生徒さんらしき人達がツイートしているのを見かけた為。 校舎の中も同じらしいｗ 校舎の中までって事は、中に入ってロケハンしたんだよね。 どんなツテだったんだろうか。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
http://www.animate.tv/news/details.php?id=1448864128
