[B! ことば][ジェンダー] kaeru-no-tsuraのブックマーク

ウサイン・ボルトの“Ｉ”は，なぜ「オレ」と訳されるのか～スポーツ放送の「役割語」～

kaeru-no-tsura 2020/11/15

リンク

「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。

nofrills/文法を大切にして翻訳した共訳書『アメリカ侵略全史』作品社など @nofrills "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべるのでUSのGKも、というわけではあるまい。 2011-07-28 12:49:39 Kaoru @blossom_kaoru 良記事なのに残念 RT @nofrills: "なでしこ報道で露呈した“ニッポン”の未熟な女性観 " …こんな記事でまで、翻訳された「女性」は無条件に「だから、私は言ったわ」文体とか、もうね…。 http://is.gd/Lh1zZd 日本のGKが「だわ・のよ」語尾でしゃべる(略 2011-07-28 16:19:54 なでしこ報道で露呈した

kaeru-no-tsura 2011/07/29

「ウサイン・ボルトの“ I ”は、なぜ「オレ」と訳されるのか」 http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/resarch/016.html とか「清原ワシ問題」とか

リンク

「おまえ、いいかげんにしろよ」男言葉使う女子３割 - MSN産経ニュース

「おまえ、いいかげんにしろよ」など男性言葉を使う女子が約３割いるなど言葉遣いが「中性化」している実態が小・中・高校生らを対象に行った旺文社の「ことばに関するアンケート」で分かった。　旺文社生涯学習検定センターが実施している「語彙（ごい）力検定」受検者を対象に昨年１１～１２月に行ったアンケートで小学生から高校生約１万人が回答した。　今回は「言葉の美醜」をテーマにアンケート。　「男子と女子が使う言葉は同じだと思うか」という質問では約７割が「いいえ」と答えた。しかし、次のような言葉遣いをするかどうか聞いたところ、「おまえ、いいかげんにしろよ」という言葉を実際に使うとしたのは男子で６３．６％、女子でも２７．６％いた。「このカレーライスうまいね」では男子は７０．３％、女子は３３．５％だった。　一方、「きれいな言葉遣いで話したい」という子は４７．５％。「あなたの近くにきれいな言葉遣いで話す人はいますか

kaeru-no-tsura 2009/05/20

美醜？　「産経、いいかげんにしろよ」のツッコミ承知の見出しか？　女子が男子を呼ぶ際のくん付けを禁止した小3時のばあさん担任を思い出した（男子→男子のくん付けはOK）。方言も「汚い」と禁止されたっけなぁ

リンク

http://d.hatena.ne.jp/nightshift/20081016/1224155161 どこがハッピーなのかさっぱりわか..

http://d.hatena.ne.jp/nightshift/20081016/1224155161 どこがハッピーなのかさっぱりわからない結局子供を持てない（あるいは可能性の低い）女性に対して、価値観が持てない事の肯定以外の何者でもないじゃないのか？ ※女側がネせっせと孕ませる事に専念したとしても、それが涙ぐましい行為とは思えない。石女は結婚できない、って価値観に対して結局説得力のなかった男側に同情はするが。ブクマでもあったけど、妊娠しなかったらどうしたんだろうねぇ。５年間中出ししつづけた＝５年間価値を試され続けた上に結局妊娠できなかったら、女性は立ち直れないんじゃないのか？これをイイハナシダナーって思ってる奴が沢山いる事に愕然とする。子供ができない（かもしれない）＝結婚に踏み切れない人が実際に沢山いるって事、リアルに考えてやってよ。それ以前に不妊の問題が女性側だけに

kaeru-no-tsura 2008/10/18

ネタ元の夫婦はどちらが不妊の原因だったかはさておきホントにハッピーで良かったと思う。でもそれに「中出し」なんて男側の、それも下品極まりないことばをつけたから嫌な感じになってるよな

リンク

「美人○○」と「女性○○」 - ohnosakiko’s blog

前日の記事の続きです。「美大講師」を「美人講師」と一瞬見間違って恥ずかしくなった理由は、今思うと二つある。一つは、「おまいさん、いい歳こいてどんだけナルシシズムに汚染されとんだ」。これについてはそう説明はいらない（というか恥ずかしいのであまり詳しく説明したくない）。もう一つは、それが芸能週刊誌であっても、「美人○○」などという言い方に疑問を感じないような心性が、自分の中にあったのか‥‥という恥の感覚である。たとえば最近話題になった美人という職業 - 雨宮まみの「弟よ！」のこの下り。「美人○○」って、ホメ言葉のように見えるけど、雑誌の記事などでそう書かれている場合、かなりの確率で蔑称として使われていることが多いように思います。実力を認めている場合は、たとえ美人であってもいちいち「美人」とは書かないでしょう。美人○○、なんて、一見ホメてはいても軽く見ている場合がほとんどだって、わかる