「ドキドキ文芸部」直訳のダサさ：DDLCと翻訳の問題 - トマト倉庫八丁目
久しぶりに『Doki Doki Literature Club!』の話。 前回書いたのは、日本語化パッチが出るか出ないかくらいのときに書いた紹介＋ネタバレ感想記事。 sawaqo11.hatenablog.com 今回は、ちょっとだけＤＤＬＣの翻訳について愚痴を書こうかと思う。 自分は英語のままプレイしたので、ローカライズ版についてはあまりわからないのだが、実況動画をいくつかチラ見した感じでは、非常にレベルの高い洗練された翻訳だと感じた。 問題なのは、ユーザー側で流通している「ドキドキ文芸部」という直訳。 これがダサい。 翻訳サイドがタイトルを翻訳せず、また元のタイトル『Doki Doki Literature Club!』が長かったせいで「ドキドキ文芸部」と呼ばれるようになってしまったのだろうが、ダサすぎる直訳なので文句を言いたい。 ダサい理由は、英語の「Doki Doki」 ≠ 日本語
[2018年版]Steamおすすめ ゲーム ランキング PCで遊ぶ最新ゲーム 一覧
・基本 ・公式サイトはこちら ・Steam版の購入,DLC購入はこちら ・基本情報・プレイ方法はこちら ・操作方法[PC,PS4,Xbox] ・雑談掲示板 （2017/8/12作成） ・フレンド募集・質問 （2017/8/12作成） ・ジェイソン（Jason） ・ジェイソンの種類（スキン） 能力 性能 解説 ・ジェイソンの能力解説 特殊能力（アビリティー） ・能力効果時間・クールダウン時間・罠の数 ・[大マップ]最強のジェイソンは？ ・[ミニマップ]最強のジェイソンは？ ・ジェイソンの能力の効果的な使い方 ・フィニッシュムーブ（殺害方法一覧） ・効率の良い経験値（XP）稼ぎ 【Jason（ジェイソン）編】 ・カウンセラー（Counselors） ・カウンセラーの種類 能力 解説 ・【生存者の生き残り方】ジェイソンから生き残る・逃げる方法 ・簡単！ジェイソンからの逃げるコツ！（攻略） ・パー
![[2018年版]Steamおすすめ ゲーム ランキング PCで遊ぶ最新ゲーム 一覧](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/3c65734ed1c4b1bdd4af9a8a1e6467f38e1e6f40/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fi0.wp.com%2Ftorik0419.com%2Fwp-content%2Fuploads%2F2017%2F06%2F4546.jpg%3Ffit%3D590%252C354%26ssl%3D1)
【スプラトゥーン】人気実況プレイヤーの実況動画を解説付きで紹介するよ！
967: 名無しさん＠お腹いっぱい。 2015/06/11(木) 02:55:53.34 ID:V3mSGlVq0.net アブ 良 下手でも上手くなれる希望が持てる、投稿頻度高 悪 コメントが戦争 名前の由来は血液型がAB型だから。 公式顔文字は「あぶ（｡・’ω’・｡）ーん」。旧公式は、☜(:♛ฺ;益;♛ฺ;)☞ トイレ（小）に行っても手を洗わないことで有名。 そしてこう見えて学力やらなんやら的にはかなりのスペックを誇る。 親近感をもてるような語り口・視聴者の代弁をしているような突っ込みが好評。目を引くようなゲーム選びも特徴。ネットにあるフリーゲームもよくやる。 http://dic.nicovideo.jp/a/%E3%82%A2%E3%83%96(%E5%AE%9F%E6%B3%81%E8%80%85) りめるん 良 女性特有の下手やキンキン声じゃない 悪 コメントが荒らされてる 2
「ナルハヤで帰りたい」 ローカライズに吹き出してしまう『スキタイのムスメ：音響的冒剣劇』：Steam - 週刊アスキー
PCゲームのダウンロード販売サイト『Steam』のゲームレビュー連載、第19回目は美しいBGMに浸りながらゲーム本編も楽しむアドベンチャーゲーム『スキタイのムスメ：音響的冒剣劇（原題：Superbrothers: Sword & Sworcery EP）』を紹介する。 『スキタイのムスメ：音響的冒剣劇』 ●Capybara Games ●Steam販売ページ（関連サイト） スキタイのムスメ：音響的冒剣劇は、放浪の騎士であるスキタイ人のムスメとなって不思議な世界を冒険するアドベンチャーゲームだ。元々スマホ向けに作られており、マウスのクリックとドラッグ、長押しのお手軽操作でプレイできる。 ■ 音を楽しみながらゲームも楽しむ このゲームを遊ぶなら、まずはスピーカーの調子を確認しておこう。大丈夫、忘れてしまわないようゲーム開始直後に案内してくれる。
Wii このゲームは買っとけ！
■編集元：家庭用ゲーム板より「Wii このゲームは買っとけ！Part11」 1 なまえをいれてください :2012/01/04(水) 14:56:21.35 ID:yggM2MOX なまえをいれてください :2012/01/04(水) 15:04:10.35 ID:yggM2MOX ☆は特にオススメのゲームです。 ＜ＡＣＴ＞ ☆ 『ドンキーコングリターンズ』 『スーパーマリオギャラクシー１・２』 『大乱闘スマッシュブラザーズＸ』 『New スーパーマリオブラザーズ Wii』 『毛糸のカービィ』 『星のカービィWii』 『斬撃のREGINLEIV』※Ｍ＋推奨 『ソニックカラーズ』 『ソニックと秘密のリング』 『カドゥケウス』シリーズ 『HOSPITAL 6人の医師』 『風のクロノア』 『ディザスター デイ オブ クライシス』 『モンスターハンター３』 ※ｸ
うみねこのなく頃にEP8読了 評判悪いっすな！ « おれせん？
例によって既読者向け、少なくともネタバレ配慮は一切しないのでそのつもりでどうぞ。 ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ プレイ直後は「EP7終了時に予想したような締め方で、良いも悪いもなくフツー」って思ったんですけど、よくよく考えてみると「戦人生存＋偽書作者へ『転生』」を前提とすると色んなことが反転しませんか（型月風）という話であって、ちょっと話を詰め切れていないけど「最後の最後にものすごい隠し玉出してきたなぁ」というのがプレイ後数日時点の感想です。 （整理しにくい最大の要因は、EP1～EP8の「事件による被害者とその順序」「最終的な生存者」「そのEPは何を原典としているのか、その作者は誰か」あたりが一覧できる形でで整理されていないという点によると思うので誰か整理してくれませんか）（他力本願） ということで考察方面では向こう一週間ぐらいが最大の山場なんじゃ
2010*年末企画 『海外で最も評価された国産タイトル』TOP20 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
長かった1年を締めくくるGame*Sparkの年末特集企画シリーズ。お次は昨年も取り上げた『海外で最も評価された国産タイトル』のTOP20をお届け。今年はどんな日本製ゲームが海外メディアやユーザーから高く評価されたのか、Metacriticのデータを基にランキングを見てみましょう。 尚、ベヨネッタなど昨年の記事に引き続きランクインしている作品もありますが、今回は2010年中に海外で発売された作品に限定していますのでご了承ください。 第1位： スーパーマリオギャラクシー2 (任天堂) 97/100 第2位： スーパーストリートファイターIV (ディンプス/カプコン) 91.5/100 第3位： ペルソナ3ポータブル (アトラス) 91/100 第4位： 極限脱出 9時間9人9の扉 (チュンソフト) 89/100 第5位： Metal Gear Solid: Peace Walker (小島プ
アルケミスト社長が任天堂に「ちょっと違うんじゃない」と苦言！ さらに任天堂の裏事情をバラす : オレ的ゲーム速報＠刃
1 名前：コメディアン(兵庫県) 投稿日：2010/10/01(金) 11:12:08.62 ID:DFvTrwVs0 ?PLT(12001) ポイント特典 ゲーム会社が任天堂に「ちょっと違うんじゃない」と苦言！ さらに任天堂の裏事情をバラす 『任天堂カンファレンス2010』で任天堂の代表取締役社長・岩田氏が発言したコメントに対し、ゲームソフトを開発・販売しているゲームメーカー・アルケミストの社長が「えええぇぇぇぇ！？ ちょっとちょっと違うんじゃない！？」と苦言している事が判明した。 岩田社長はマスコミやゲーム関係者に「任天堂のゲームハードで売れているのは任天堂のゲームソフトばかり。サードパーティのゲームタイトルが売れていない」と発言。 さらに岩田社長は「ニンテンドー3ＤＳではスタートダッシュの段階でサードパーティと足並みをそろえる必要がある」と発言し、それに対してアルケミスト社長が「ええ
日本が「洋物ゲーム」を嫌う理由 | WIRED VISION
前の記事 MINIのおしゃれなiPhone電動スクーター(動画) 土星のオーロラを動画で見る 次の記事 日本が「洋物ゲーム」を嫌う理由 2010年9月28日 経済・ビジネス コメント： トラックバック (0) フィード経済・ビジネス Chris Kohler 秋葉原のソフマップで、アクションゲーム『Just Cause 2』をプレイするキタジマ・タケシ氏(37歳)。オープンワールドのゲーム・デザインについて、「ゲームをスタートさせたとき、何をすれば良いかわからなかった」と語る。Photo: Robert Gilhooly/Wired.com 東京発――米国のゲームを輸入しようという日本のゲーム・パブリッシャー各社は、次世代のグラフィックスやファーストパーソン・シューティングゲーム(FPS)に共感しないこの国で、困難な仕事に直面している。 「日本は外国のゲームに受容的であったことがない」と、
PS3『ロロナのアトリエ』が海外サイトで絶賛の嵐なんだがどういうことだってばよ : はちま起稿
PS3『ロロナのアトリエ』が海外サイトで絶賛の嵐なんだがどういうことだってばよ 海外で9月28日に発売する『ロロナのアトリエ』、なかなか好評の模様 670 名前：名無しさん必死だな[sage] 投稿日：2010/09/27(月) 12:02:53 ID:FX5sWaPiP ロロナ 海外レビュー追加 Gaming Evolution 85点 （8.5/10） ←NEW！http://gamingevolution.info/?id=11288 RPGFan 85点http://www.rpgfan.com/reviews/Atelier_Rorona/index.html RPGamer 90点 （4.5/5点）http://www.rpgamer.com/games/atelier/ar/reviews/arstrev1.html PSi 86点http://www.psillu
謎解き死にゲー The Immortalを実況プレイ Level8-後編（最終回） (sm3670220) [動画記事] - ニコニコ大百科
[別窓] 謎解き死にゲー The Immortalを実況プレイ Level8-後編（最終回）動画 2.9千文字の記事 3 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 疑問点参考リンク掲示板完結したので、勝手に本作のストーリーを（主にラスボスの視点から）解説してみる。ネタバレ注意。（白文字なのでＣＴＲＬ＋Ａ押して読んでね） 1000年以上前、人間に強大な生命力を与える力を持つ「若さの泉」の力により、栄華を極めていた古代都市があった。「若さの泉」はドラゴンの群れによって守護されており、人間が容易に手出しをすることは出来なかったが、ドラゴンと人間は力のバランスを保ち、一種の共存関係にあった。 しかしある時、古代都市を統括する役人が、魔法使いの力を借り、泉の水の独占とドラゴンの全滅を画策する。この計画に加わった魔法使いの一人が若き日のモーダミアであり、ドラゴンへの対抗手段である「アミュレット」は彼が開発し
![謎解き死にゲー The Immortalを実況プレイ Level8-後編（最終回） (sm3670220) [動画記事] - ニコニコ大百科](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/5bd1fac8d544d19340796767c18bdf23d7d3493d/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fdic.nicovideo.jp%2Fimg%2Fog_b.jpg)
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
切ない恐怖、物悲しい戦慄、ゾンビサバイバルホラーゲーム『Dead Island』の新感覚ムービートレーラー : カラパイア