ゲームプレイで英語を勉強する流れ - ゲームエフェクトデザイナーのブログ | A Real-Time VFX Artist's Blog
ここ２年、海外ドラマや映画を英語音声/字幕で観るだけでなく、色んなゲームを英語でプレイしましたが、今具体的にどんな流れでやっているのかメモしておきます。 1. Steamでゲームを購入 海外のPC向けプラットフォームであれば何でも良いとは思いますが、Steamを選んでるのは日本製のゲームも含めラインナップが豊富で年中セールをやってるからというのがあります。 また、PC上でプレイする理由は色々とあります。 ●英語で遊べる Steamで扱われているゲームは私の知る限り全て英語に対応しています。また、複数言語に対応している場合は自由に言語を切り替えられます。 ●メモしたりネットで調べるのに適している PC上でプレイすることで、OneNoteやExcelにメモったり、DeepL翻訳で翻訳したり、単語をググって意味を調べたりといったことが効率的に行えます。 ●Windowモードでプレイできる 一部の
ゲーム翻訳者の現実（英日）
ゲーム好きで翻訳業界に興味のある方なら、ゲーム翻訳者に憧れる人も多いだろう。ただ、ゲーム翻訳者による実際的な様子をうかがえるような資料は少ない。今回はそのことについて説明しよう。先に結論を言ってしまおう�。「ゲーム翻訳はあまりおもしろくない。ゲームはプレイするほうが楽しい」。 ゲーム翻訳は、その名の通りゲームを翻訳するのだが、作業内容はさまざまだ。一般的に、現在では、スマートフォンアプリゲームの翻訳やPCゲームの翻訳需要が多い。最近のゲームは規模も大きいため、一人ですべてを翻訳することは少ない。ベンダーやエージェントが翻訳をコーディネートし、複数の翻訳者に割り当ててプロジェクトを進めていくのが一般的だ。 翻訳内容も多種多様で、ユーザーインターフェイス（ボタンなど）、キャラクターのセリフ、アイテムの名前や説明、ストーリーラインの翻訳と幅広く存在する。ゲームの規模が大きければ、それぞれの翻訳者
英語ゲームで遊びながら多読をする最高の英語学習法について語る｜英語ゲームで多読｜note
英語でゲームを遊びながら多読をすることが最高の英語学習法だと考えている筆者が、そのメリットややり方について熱く語る記事です。楽しく英語を勉強したい方や、ゲーム好きな方が英語学習にも活かす方法などお伝えできればと思います。ゲームを活用して英語を勉強する人がもっと増えてきたら嬉しいですね。 なぜ英語ゲームでの多読が最高なのか？楽しく続けられるもうこれに尽きます。英語学習において多読が重要という話は聞いたことがある方も多いのではないかと思います。しかし、実際にたくさんの洋書を読破していくのはなかなか大変ですよね。そんな時に楽しく勉強ができるゲームは最強です。 私自身、多読しないとな～と思いながらも仕事が忙しかったりして、リーディングに費やせる時間が多くて月間で20時間くらいでした。しかし、ゲームを取り入れたことにより、初月にいきなり50時間を突破しました！ 「え、忙しいとか言っておきながら、そん
英文の組み立てを対戦型カードゲームで学ぶ - 英語教育2.0
最近様々な御縁で、学校以外で教えている方々とお話させていただく機会が何回かありました。数字だけでなく、生徒がどんなことを、どんなふうに学んでいって欲しいか、真剣に考えている人が学校以外にもたくさんいるんだなぁということに改めて気づかされました。 私自身は、学生時代に４年以上塾講師をしていましたから、学校以外の視点も持っているつもりでしたが、学校で働く時間が長くなってしまい、すっかり想像力が欠けていたように思います。生徒を取り合ったりするのではなく、それぞれが本来の役割を全うして、お互いに補完し合える関係になっていけばいいなぁ、と思いました。 さて、そんなお話の中で面白そうなゲームを見せていただいたのでご紹介。English Card Collection（イーコレ！）というカードゲームです。 いや、前々から英単語でカードゲームできないかなぁと思ってたんです。だって、不規則変化動詞の活用はな
革新的！ゲーム翻訳者のブログ ～ゲームトランスレーター～ - FC2 BLOG パスワード認証
ブログ パスワード認証 閲覧するには管理人が設定した パスワードの入力が必要です。 管理人からのメッセージ 閲覧パスワード Copyright © since 1999 FC2 inc. All Rights Reserved.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
ゲームの翻訳が酷い理由
